Dimas PP 355 E Manuel D'utilisation page 50

4.2 Pressure sensor for filter
GB
A pressure sensor is fitted on the oil filter. The sensor
indicates when the oil filter needs to be changed.
When the sensor is on, the control system continuously
reads from it.
NOTE!
If the pressure sensor is switched off, the system will not
warn when the oil filter is clogged. Dirty oil can then
damage mechanical parts in the hydraulics.
4.2 Transductor de presión del filtro
E
Hay un transductor de presión montado en el filtro de
aceite. El transductor indica cuando es necesario cambiar
el filtro de aceite.
Cuando está activado el transductor, el sistema de mando
lo lee continuamente.
¡ATENCIÓN!
Si se desactiva el transductor de presión, el sistema no advierte
cuando está obturado el filtro de aceite. Entonces el aceite sucio
puede dañar componentes mecánicos de la hidráulica.
4.2 Drucksensor für den Filter
D
Am Ölfilter befindet sich ein Drucksensor. Der Sensor gibt
an, wenn der Ölfilter ausgetauscht werden muss.
Bei eingeschaltetem Sensor liest das Steuerungssystem
ihn kontinuierlich ab.
BITTE BEACHTEN!
Wird der Drucksensor ausgeschaltet, warnt das System
nicht vor einem vollen Ölfilter. Verschmutztes Öl kann dann
mechanische Teile in der Hydraulik beschädigen.
4.2 Capteur pression pour filtre
F
Un capteur de pression est monté au niveau du filtre à
huile. Ce capteur indique lorsque le filtre à huile doit être
remplacé. Lorsque le capteur est en marche, le système
de commande déchiffre constamment la valeur indiquée.
ATTENTION !
Si le capteur de pression est arrêté, le système n'émet pas
d'avertissement lorsque le filtre à huile est plein. L'huile sale risque
alors d'endommager les pièces mécaniques du système
hydraulique.
Switch the pressure sensor on/off:
• Press OK when the part-menu is shown.
The display shows: PRESSURE SENSOR FOR
FILTER and ON or OFF.
• Press OK to switch between ON and OFF.
• Press the arrow down key to access the next part-
menu.
Activar / desactivar el transductor de presión:
• Pulsar OK cuando se presente el menú subordinado.
El display muestra: TRANSDUCTOR DE PRESIÓN
DEL FILTRO y ACT o DES.
• Pulsar OK para cambiar entre ACT y DES.
• Pulsar flecha abajo para continuar con el menú
subordinado siguiente.
Drucksensor ein-/ausschalten:
• OK drücken, wenn das Teilmenü angezeigt wird.
Das Display zeigt an: DRUCKSENSOR FÜR DEN
FILTER sowie EIN oder AUS.
• OK drücken, um zwischen EIN und AUS zu wechseln.
• Abwärtspfeil drücken, um zum nächsten Teilmenü zu
gelangen.
Mettre en marche/arrêter le capteur de pression:
• Appuyer sur OK à l'affichage du menu partiel.
L'affichage indique: CAPTEUR PRESSION POUR
FILTRE, ainsi que MARCHE ou ARRÊT.
• Appuyer sur OK pour choisir MARCHE ou ARRÊT.
• Appuyer sur la flèche vers le bas pour passer au
menu partiel suivant.
49