Table des Matières
Publicité
Fig. 36
3.5 Set ramp time for feeding
GB
The ramp time value defines how quickly the feeding rate
will change when the depth feed knob (pos 4) or the
trolley motion knob (pos 5) are turned.
The defined ramp time value for feeding applies to both
depth feeding rate and trolley motion rate.
3.5 Cambiar el tiempo de rampa de avance
E
El valor de tiempo de rampa indica la rapidez con que se
cambiará la velocidad de avance de entrada cuando se
gira la manija de avance de entrada (posición 4) o la
manija de avance longitudinal (posición 5).
El valor de tiempo de rampa indicado es válido para la
velocidad de avance de entrada y de avance longitudinal.
3.5 Rampenzeit Vorschub ändern
D
Der Wert der Rampenzeit gibt an, wie schnell sich die
Vorschubgeschwindigkeit ändern soll, wenn das Rad für
den Vorschub (Pos. 4) oder das Rad für den
Längsvorschub (Pos. 5) gedreht wird.
Der angegebene Wert der Rampenzeit für den Vorschub
gilt sowohl für den Vorschub als auch für den
Längsvorschub.
3.5 Modifier durée accé aliment intérieure
F
La valeur de la durée d'accélération indique la rapidité à
laquelle la vitesse d'alimentation est modifiée lorsque la
manette d'alimentation (pos. 4) ou la manette
d'alimentation en longueur (pos. 5) est tournée. La durée
d'accélération indiquée est valable aussi bien pour
l'alimentation intérieure que pour l'alimentation en
longueur.
State ramp time value:
• Press OK when the part-menu is shown.
The display shows: SET RAMP TIME and time in
seconds.
• Scroll using the arrow keys to state the preferred ramp
time. Keep the arrow keys held down to scroll faster. The
scale is graduated from 0.0 to 9.9 seconds.
• Press OK.
• Press the arrow down key to access "Back to menu".
Indicar el valor de tiempo de rampa:
• Pulsar OK cuando se presente el menú subordinado.
El display muestra: CAMBIAR TIEMPO DE RAMPA y el
tiempo en segundos.
• Desplazarse con las teclas de flecha para indicar el
tiempo de rampa deseado. Mantener pulsada la tecla de
flecha para aumentar la rapidez de desplazamiento. La
escala está graduada desde 0,0 a 9,9 segundos.
• Pulsar OK.
• Pulsar flecha abajo para continuar con "Retorno al
menú".
Wert der Rampenzeit angeben:
• OK drücken, wenn das Teilmenü angezeigt wird.
Das Display zeigt an: RAMPENZEIT ÄNDERN sowie die
Zeit in Sekunden.
• Mit den Pfeiltasten blättern, um die gewünschte
Rampenzeit anzugeben. Für schnelleres Blättern die
Pfeiltasten gedrückt halten. Die Skala reicht von 0,0 bis
9,9 Sekunden.
• OK drücken.
• Abwärtspfeil drücken, um weiter zu „Zurück zum Menü" zu
gelangen.
Entrer la valeur de la durée d'accélération:
• Appuyer sur OK à l'affichage du menu partiel.
L'affichage indique : MODIFIER DURÉE ACCÉ, ainsi
qu'un le temps en secondes.
• Se déplacer à l'aide des touches fléchées pour entrer la
durée d'accélération souhaitée. Maintenir la touche
fléchée enfoncée pour se déplacer plus rapidement.
L'échelle est graduée de 0,0 à 9,9 secondes.
• Appuyer sur OK.
• Appuyer sur la flèche vers le bas pour passer à « Revenir
au menu ».
46
Publicité
Table des Matières
