Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Inhoud
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
. . . . . . . . . . .
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Elektrisch schema's
. . . . . . . . . . . . .
Service onderdelen
. . . . . . . . . . . . .
Sommaire
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Circuit electrique
. . . . . . . . . . . . . . .
Pièces détachées
. . . . . . . . . . . . . . .
vetus® Operation manual Retractable Thrusters
Content
5
1
Safety measures
6
2
Introduction
3
Use
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
3.1 General
6
3.2 Switching ON a panel
. . . . . . .
3.3 Switching on the other panel
6
(in case of 2 panels)
3.4 Direction switch (Push-button
7
or Joy-stick)
7
3.5 Switching OFF a panel
7
3.6 Protections
8
4
Maintenance
5
Technical data
11
12
6
Trouble shooting
7
Wiring diagrams
85
90
Service parts
Índice
29
1
30
2
30
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
. . . . . . . . .
31
31
. . .
31
. . . . . . . . .
31
4
32
5
35
. . . .
6
36
7
Esquema eléctrico
85
Piezas de repuesto
90
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
. . . . . . . . . .
39
. . . . . . . . . . . . . . .
39
. .
39
. . . . . . .
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
Inhalt
13
1
Sicherheitsbestimmungen
14
2
Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Verwendung
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3.1 Allgemein
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3.2 Einschalten des Panels
3.3 Einschalten von anderem
14
Bedienfeld (im Falle von 2
Bedienfelder)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
3.4 Richtungsschalter (Taster oder
15
Joystick)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
3.5 Ausschalten von Bedienfeld
3.6 Schutz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
4
Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
5
Technische daten
20
6
Störungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
7
Schaltschema
90
Ersatzteile für die Wartung
Indice
1
Sicurezza
37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Introduzione
38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Utilizzo
38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Indicazioni generali
3.2 Accensione da un pannello
3.3 Accensione dall'altro pannello
(nel caso di 2 pannelli)
3.4 Interruttore di direzione (con
pulsante o joy-stick)
3.5 Spegnimento di un pannello
3.6 Protezioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Manutenzione
40
5
Dati tecnici
43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Guasti
44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
7
Schema elettrico
90
Ricambi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
. . . . .
22
22
22
22
. . . . . . . . . . .
23
23
23
. . . . . .
23
24
27
. . . . . . . . . . . . . . .
28
85
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
. . . . .
45
46
46
46
. . . . . . . . . . . . . .
46
. . . . . .
47
. . . . . . . . . . .
47
. . . . . . . . . . . . .
47
. . . . .
47
48
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
52
85
. . . . . . . . . . . . . . .
90
3
020584.02
Publicité
Table des Matières
