Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
合乎规定的使用
请只根据本操作说明书中的说明使用本清
扫机。
– 本清扫机用于清扫室外区域受到污染的
面。
– 本设备不允许用于公共道路交通。
– 任何超出此用途的使用均视未不符合规
定。对由此所产生的损害制造商将不承
担责任；由此所带来的风险将由用户自
行承担。
–
燃气发动机：
该设备允许在足够通风的密闭空间内
工作。
气瓶和设备只能存放在同一地平面上。
– 不得在设备上进行改造。
– 该设备仅适用于操作说明书中已鉴定的
涂层。
– 只允许在企业或其委托人为机器使用所
批准的面上行驶。
– 总体上适用下列各项要点：将易燃性材
料远离本设备 （存在爆炸危险 / 火灾危
险） 。
可以预见的错误使用
– 从不要清扫 / 抽吸爆炸性液体、可燃性
气体以及未经稀释的酸和溶剂。为此有
汽油、油漆稀释剂或燃油，它们因与抽
吸空气产生涡流而可行程爆炸性蒸汽或
混合气体。此外还有丙酮未经稀释的酸
和溶剂，因为它们会侵蚀设备上所使用
的材料。 。
– 从不要清扫 / 抽吸反应性金属灰尘 （如
铝、镁、锌） ，这些金属灰尘与强碱性
或酸性清洗剂化合，形成爆炸性气体。
– 本设备不适用于清扫对健康有害的物
质。
– 不要清扫 / 抽吸正在燃烧或余烬未灭的
物体。
– 禁止逗留在危险区域内。禁止在有爆炸
危险的空间内运行本设备。
– 该设备不允许携带护送人员。
– 不允许推 / 拉本设备，或使用本设备运
送物品。
合适的垫层
– 沥青
– 工业地面
– 无缝地面
– 混凝土
– 地砖
安全说明
操作安全提示
（仅适用于芬兰）如果设备配有 PVC 软
管，则不得在低温环境 （低于 0°C）
下使用设备。如果对您的设备有任何疑
问，请联系 Kärcher。
在使用设备及其装配前应先检查它们的
规定状态和操作安全性。如果设备的状
态存有疑问，则不允许使用设备。
在危险区域 （如加油站）使用设备时要
注意相关的安全规定。禁止在有爆炸危
险的空间内运行本设备。
危险
受伤危险
在操作人员有可能被掉落物体砸到的区
域不要使用无防护顶的本设备。
操作人员按照规定使用本设备。同时要
重视地方现行的规定并在设备工作时照
顾好第三者，特别是儿童。
442
必须彻底注意适用于卡车的规范措施、
规定和条例。
工作开始前操作人员必须确定所有的保
护装置已按规定安放并正常工作。
设备的操作人员对与其他人员和财产造
成的事故负责。
注意操作人员的紧身服装。穿着稳固的
鞋袜，避免穿着宽松的衣服。
开机前检查附近区域 （如小孩） 。注意
足够的视野！
设备运行期间不可无人看管。操作人员
只有在电机停机、防止设备意外运动并
已拔下钥匙时才可离开设备。
为了防止未经授权即使用本设备，应拔
下钥匙。
本设备只可由使用手册内提到的人员或
持有操作资格证明并明确被任命操作的
人员进行使用。
本设备不得让那些身体能力有限、感官
能力弱或理解能力差或者缺乏经验和 /
或缺乏知识的人员 （包括儿童）使用，
除非他们有专人监督或接受专人指导如
何操作设备。
照看好儿童，以确保他们不用设备玩
耍。
小心
损坏危险！不要扫入带子、绳子或金属丝，
因为这些物品可缠绕在清扫辊上。
驾驶作业安全提示
危险
受伤危险。行驶前检查底面的承载能力。
危险
事故危险，受伤危险！
行驶速度须视情况而定。
坡度太大时存在翻倒危险。
沿行驶方向只行走最大 18％的坡度。
底面不稳时存在翻倒危险。
只在稳固的底面上移动设备。
侧面坡度太大时存在翻倒危险。
垂直于行驶方向只行走最大 10％的坡
度。
液化气车辆安全技术准则
德国同业工伤事故保险联合总会 (HVBG)。
液化气 （燃气）为丁烷和丙烷或者丁烷 /
丙烷混合气体。液化气装在特种气瓶中供
货。气体工作压力取决于室外温度。
危险
爆炸危险！不要用处理汽油的方法处理液
化气。汽油挥发缓慢，而液化气则立即气
化。因此，液化气室内气化和着火的危险
要大于汽油。
危险
受伤危险！只使用符合 DIN 51622 规定要
求、达到 A 级或 B 级质量 （视环境温度）
的燃气专用液化气瓶。
小心
原则上禁止使用家用燃气。燃气发动机允
许使用混合比为 90/10 至 30/70 的丙烷 /
丁烷混合气体。由于具有较好的冷启动性
能，因此，当室外温度低于 0 °C (32
°F) 时应优先使用高丙烷比例的液化气，
因为低温下即发生气化。
企业领导和员工的义务
– 须接触液化气的所有人员有义务了解无
危险操作所要求的液化气特性知识。本
手册应一直放置在清扫机中。
2
-
ZH
由专业人员进行保养
– 应定期 （但至少每年一次）让专业人员
检查燃气设备的功能性和密封性是否正
常 （根据 BGG 936） 。
– 必须出具书面检查合格证。基本检查依
据为 《事故预防规范》第 33 条和第
37 条 " 液化气使用 " 规定 (BGV
D34)。
– 德国联邦交通部关于发动机为液化气驱
动车辆的各项准则为普遍适用的规范。
调试 / 运行
– 始终只允许从一个气瓶中抽取液化气。
如果同时从多个气瓶中抽取液化气，则
可会使液化气从一个气瓶溢出到另一个
气瓶中。由此可在关闭气瓶阀门后由此
造成气瓶过满 （参见本规范图 1） ，从
而导致不允许的压力提高。
– 安装满瓶时，必须注意燃气接口的安装
位置，更多信息见 " 安装气瓶 " 章
节。
应小心更换气瓶。在安装和拆除气瓶时必
须通过一个用扳手拧紧的封闭螺帽对气瓶
阀门的气体出口接管进行密闭。
– 不得继续使用不密封的气瓶。应在遵守
所有预防措施的情况下立即将不密封的
气瓶在室外放气排空，然后标识为不密
封。在退回或取回受损气瓶时应立即书
面告知出租人或其代理人 （换气站人员
等）所存在的损坏。
– 连接气瓶前应检查连接接管是否处于正
常状态。
– 连接好气瓶后必须用发泡剂检查是否密
封。
– 应缓慢打开阀门。不得借助敲击工具打
开和关闭气瓶。
– 仅通过保持安全距离和覆盖的方式消除
液化气火灾。
- 只允许使用碳酸干粉灭火器或碳酸气
体灭火器。
- 用足够的水冷却气罐。
– 必须持续监控整个液化气设备是否处于
可靠运行状态，尤其要检查是否密封。
一旦液化气设备不密封，则禁止使用车
辆。
– 松开管道接头或软管接头前应关闭气瓶
阀门。应慢慢松开气瓶上的连接螺帽，
并且先只松开一点点，否则管道中尚存
压力的残余气体将立即溢出。
– 如果从大气罐中给气瓶充气，则应向液
化气各大经销商咨询相关规范。
危险
受伤危险！
–
液态液化气在裸露皮肤上会造成冻伤。
–
拆除气瓶后必须将封闭螺帽拧紧到气瓶
的连接螺纹上。
–
应使用肥皂水、拉开粉溶液或其它发泡
剂检查密封性。禁止使用明火探照液化
气设备。
–
更换液化气设备零部件时应注意制造厂
商的安装规范。在此应关闭气瓶阀门和
总隔离阀。
–
应持续监控液化气车辆电气设备的状
态。一旦设备上通气的零部件不密封，
则火花可造成爆炸。
–
使用长期未使用的液化气车辆时，应在
调试车辆或其电气设备前给调整室彻底
通风。
–
应立即向同业工伤事故保险联合会和主
管工商安全监督局通报与气瓶或液化气
Publicité
