Publicité
RAMBLA 250 i.e.
Controllo
Per il controllo del livello:
0
ATTENZIONE
POSIZIONARE IL VEICOLO SU UN TERRE-
NO SOLIDO E IN PIANO.
- Posizionare il veicolo sul caval letto centrale.
- Ruotare il manubrio, in modoche il liquido
contenuto nel ser batoio liquido freni sia para-
lleloal riferimento «MIN» riportatosul vetrino
«1».
- Verificare che il liquido contenu to nel serba-
toio superi il riferi mento «MIN» riportato sul
vetri no «1».
MIN = livello minimo.
Se il liquido non raggiunge almeno il rife -
rimento «MIN»:
ATTENZIONE
IL LIVELLO DEL LIQUIDO DIMINUISCE
PROGRESSIVAMENTE CON L'USURA
DELLE PASTIGLIE.
- Verificare l'usura delle pastiglie dei freni e del
disco.
Se le pastiglie e/o il disco non sono da sostitui-
re:
- Rivolgersi a un Concessiona rio Ufficiale
Derbi che provvederà al rabbocco.
Checking
To check level:
0
CAUTION
PARK THE VEHICLE ON SAFE AND LEVEL
GROUND.
- Rest the vehicle on its centrestand.
- Rotate the handlebar so that thefluid in the
brake fluid reservoiris parallel to the «MIN»
refer ence mark on the sight glass«1».
- Check that the fluid in the reser voir is above
the «MIN» refer ence mark on the sight
glass«1».
MIN = minimum level.
If the fluid does not reach at least the «MIN»
reference mark:
CAUTION
BRAKE LEVEL DECREASES GRADU ALLY
AS BRAKE PADS WEAR DOWN.
- Check the brake pads and discsfor wear
If pads and/or the disc need not to be re placed:
Take your vehicle to an OfficialDerbi Dealer
to carry out thereplacement.
La manutenzione - Maintenance
Kontrolle
Für die Kontrolle des Füllstands:
0
Achtung
DAS FAHRZEUG AUF EINEM FESTEN UND
EBENEN UNTERGRUND AUFSTEL LEN.
- Das Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.
- Den Lenker drehen, so dass der
Bremsflüssigkeitsstand im Behälter parallelzur
Markierung «MIN» am Schauglas «1» steht.
- Prüfen, dass die Bremsflüssigkeit oberhalb der
Markierung «MIN» amSchauglas «1» steht.
MIN = minimaler Füllstand.
Wenn die Flüssigkeit nicht mindestens bis zur
Markierung «MIN» reicht:
Achtung
DER FLÜSSIGKEITSSTAND NIMMT
PROGRESSIV MIT DEM VERSCHLEISS DER
BREMSBELÄGE AB.
- Den Verschleiß der Bremsbeläge und der
Bremsscheibe überprüfen.Wenn die
Bremsbeläge bzw. die Bremsscheibe nicht
gewechselt werden muss:
- Wenden Sie sich zum Nachfüllen an einen
offiziellen Derbi-Vertragshändler.
Wartung
141
Publicité
