Chaine De Transmission; Drive Chain - ORCAL ASTOR 125 Manuel De L'utilisateur

CHAINE DE TRANSMISSION

Chaîne de transmission est l'un des principaux com-
posants de la moto et sa qualité in uence directement sur la
durabilité de la moto, le confort et sa  abilité.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, le contrôle de la chaîne d'entraî-
nement et ajustement doivent être effectués avant la
conduite. Pour changer la chaîne et sa lubri cation, se
référer aux recommandations de ce manuel.
④
③
Nous vous conseillons en cas de changement de chaine de le
faire faire par votre revendeur agréé.
Lors de l'inspection de la chaîne, contrôlez les éléments
suivants:
1. Maillons en mauvais état
2. Rouleaux endommagés
3.Chaîne rouillée ou sèche
4. Attache rapide
5. Usure excessive
6. Réglage de la chaîne incorrecte
①
②
⑤
⑥

DRIVE CHAIN

AVERTISSEMENT
Transmission chain is one of the main components
of the motorcycle on its quality directly affect the durability
of the motorcycle, comfort and reliability.
Une mauvaise tension de chaine peut entrainer une
surcharge pour le moteur et certains éléments, un
déraillement, voir une rupture de la chaine. Pour éviter
! WARNING:
ces situations, il est important que le jeu de la chaine
reste dans la limite prescrite.
To guarantee safety, the drive chain check and
adjustments should be done before in driving. As to the
new chain change and the correct method of lubrication,
Des dommages sur la chaîne de transmission peut signi er
que les pignons peuvent également être endommagés.
please refer to our company's recommened contents.
Inspectez les roues dentées sur les éléments suivants:
1. Usure excessive de l'engrenage.
We advise that you'd better look for the distributor
to change new chain if it wears off. when inspecting
2. Dents cassées ou endommagées.
the chain, look for the following:
3. Serrage écrous de  xation des roues dentées.
1.Loose pins
2.Damaged rollers
3.Dry or rusted chain
4.Kinked or binding links
5.Excessive wear
6.Improper chain adjustment
35
34