1. Manuels
  2. Marques
  3. ORCAL Manuels
  4. Motocyclettes
  5. ISCA 50cc
  6. Manuel d'utilisateur

ORCAL ISCA 50cc Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisateur ORCAL ISCA 50cc

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ORCAL ISCA 50cc

Sommaire des Matières pour ORCAL ISCA 50cc

  • Page 1 Manuel d'utilisateur ORCAL ISCA 50cc...
  • Page 2 Instructions importantes et règles de précaution pour éviter d'endommager le Nous vous souhaitons de bons trajets. véhicule. Le non-respect peut entraîner l'annulation de la garantie. L'équipe Orcal. NOTE Instructions spéciales pour une meilleure manipulation pendant le fonctionnement , les ajustements d'inspection et les activités...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDEX DESIGNATION et OPERATION INSTRUCTIONS DE CONDUITE Numéro d'identification, numéro de moteur......Conduire de façon économique et écologique....Détail du scooter..............Instruction de rodage............Instrument, commodo............Démarrer................16-17 Neiman, blocage colonne de direction......... Freiner................18-19 Coffre sous selle, porte-paquets.......... Arrêter le moteur............... Essence, réservoir...............
  • Page 4 INDEX NOTICE D'ENTRETIEN CARACTERISTIQUES 24-26 Huile moteur............... Moteur................. Huile de transmission............Transmission............... Contrôle fourche et roulement de direction......Chassis................Pneumatiques..............Lubrifiant................Frein avant................29-30 Equipements électriques............. Frein arrière................ 31-33 Dimensions et poids............Ajustement du jeu à la poignée d'accélérateur....USURES - ENTRETIEN Nettoyage du filtre à...
  • Page 5 DESIGNATION Numéro d'identification Numéro de chassis Numéro de moteur le numéro de chassis est situé sur le cadre Le numéro de moteur est localisé sur le NOTE derrière le cache (2). côté droit du bloc moteur Le numéro d'identification (1) est Clé...
  • Page 6 DESIGNATION Vue latérale droite Coffre sous selle Bougie Filtre à huile moteur Batterie et fusibles Neiman Bocal de niveau de liquide de frein avant Levier de frein avant...
  • Page 7 DESIGNATION Vue latérale gauche Levier de frein arrière Tableau de bord Kick Béquille centrale Transmission Filtre à air Béquille latérale...

  • Page 8: Designation Et Operation

    DESIGNATION et OPERATION Tableau de bord Commodo et poignée gauche Commodo et poignée droite 1 Poignée fixe 1 Compteur de vitesse 6 Levier de frein avant km/h/mph 2 Levier de frein arrière 2 Compteur kilométrique 7 Accélérateur km/mile 3 Contacteur de clignotant 3 Jauge d'essence 8 Coupe circuit Placer vers la gauche...
  • Page 9 DESIGNATION et OPERATION Tableau de bord Neiman NOTE Ne pas laisser allumer les feux de position trop, pour éviter de décharger la batterie On peut retirer la clé sur la position " " e t " ". Positon "ON" Démarreur et circuit électrique sous tension.
  • Page 10 DESIGNATION et OPERATION Coffre sous selle Crochet Ouvrir Utiliser le crochet (3) que pour des - Ne pas mettre d'objets de valeur. -Insérer la clé (1) dans le neiman et charge légère - Assurez vous bien que le coffre soit bien tournez vers la gauche pour ouvrir.

  • Page 11: Essence, Réservoir

    DESIGNATION et OPERATION Réservoir Voyant de problème moteur Essence, réservoir ATTENTION - Quand ce voyant d'alerte (2) clignote, cela indique qu'il y a un problème sur le Le carburant est hautement inflammable circuit moteur, veuillez contacter votre et peut exploser. revendeur agréé...

  • Page 12: Bouchon De Réservoir

    DESIGNATION et OPERATION Bouchon de réservoir Ouvrir le bouchon: Fermer le bouchon: − Alignez les repères A et B, tournez le - Ouvrir la selle en premier. bouchon dans le sens des aiguilles - Tournez le bouchon (3) en sens inverse d'une montre.

  • Page 13: Béquille Latérale, Béquille Centrale

    DESIGNATION et OPERATION Béquille latérale et béquille centrale Béquille latérale Béquille centrale NOTE - Couper le moteur ATTENTION La béquille (1) est équipé d'un contacteur, si - Descendre du scooter la béquille n'est pas relevée, le circuit Assurez-vous toujours que la béquille - Tenir la poignée gauche du guidon d'allumage est coupé...
  • Page 14 CONTRÔLE AVANT CONDUITE Liste de contrôle Avant chaque sortie, effectuez un contrôle Avant de conduire, vérifiez les points de sécurité à l'aide de la check-list. suivants: ATTENTION Prenez les contrôles de sécurité au sérieux. - La diretion (souple et sans jeu) Quand le moteur est allumé, ne pas Effectuez les activités d'entretien avant de - Le niveau d'huile moteur...

  • Page 15: Chargement Et Éclairage

    CONTRÔLE AVANT CONDUITE Chargement / Eclairage Chargement correct Conduire prudemment - Assurez vous de la bonne répartition de la ATTENTION AVERTISSEMENT charge sur votre scooter Pour votre sécurité, utilisez uniquement Une conduite sécurisée est en grande - Contrôler que le chargement est bien des accessoires ou pièces agréé...

  • Page 16: Instructions De Conduite

    INSTRUCTION DE CONDUITE Conduire de façon économique et écologique Éteignez le moteur lorsque vous La consommation de carburant, la pollution La consommation de carburant est de l'environnement et l'usure du moteur, des attendez dans la circulation. également affectée par des conditions qui Différentes conditions de conduite affectent freins et des pneus dépendent de divers sont hors de votre contrôle, par exemple, le...
  • Page 17 INSTRUCTIONS DE CONDUITE Rodage Rodage de nouveaux pneus Instructions de rodage du moteur et de - Pendant les premiers 500 km: la transmission. ATTENTION moitié de la poignée d'accélérateur Les pneus neufs ont une surface lisse. - Jusqu'au 1.000 km: AVERTISSEMENT Il faut rouler un certain kilométrage pour Au 3/4 de la poignée d'accélérateur.

  • Page 18: Démarrer

    INSTRUCTIONS DE CONDUITE Démarrer votre scooter Avant de démarrer ATTENTION AVERTISSEMENT - Placez le scooter sur la béquille centrale Caler le scooter avec la béquille centrale. - Tournez la serrure de contact (1) avec Si le moteur démarre, démarrez Actionner le levier de frein arrière pour la clé...
  • Page 19 INSTRUCTIONS DE CONDUITE Démarrer avec le Kick AVERTISSEMENT NOTE Actionnez le kick de temps en temps pour Après avoir démarrer le moteur, assurez − Placez le scooter sur la béquille le maintenir en état. vous que le kick est sur sa position centrale.
  • Page 20 INSTRUCTIONS DE CONDUITE Freinage Huile et graisse Frein mouillé ATTENTION ATTENTION Actionnez les freins pour éliminer le sel Le lavage du scooter ou la conduite dans déposé sur les disques de frein. disques garnitures frein l'eau, sous pluie peuvent réduire doivent être exempts...

  • Page 21: Freiner

    INSTRUCTIONS DE CONDUITE Freinage Arrêter le moteur − Dans les virages serrés, les rues sales, - Avec la clé de contact metttre le Frein les routes goudronnées mouillées, neiman sur la position " " pour Le frein avant et le frein arrière fonctionnent utilisez le frein avant avec précaution : si couper le moteur.

  • Page 22: Notice D'entretien

    NOTICE D'ENTRETIEN Entretien du scooter / agent de nettoyages NOTE Un entretien régulier et expert vous aidera à maintenir la valeur de votre scooter et est une condition pour maintenir la garantie de votre scooter.. AVERTISSEMENT Les pièces en caoutchouc et en plastique seront endommagées par des produits de nettoyage ou des solvants caustiques ou pénétrants.
  • Page 23 NOTICE D'ENTRETIEN Entretien du scooter / agent de nettoyage Entretien en hiver et protection NOTE AVERTISSEMENT Protégez l'environnement en n'utilisant Ne jamais utiliser du polish peinture sur les parties plastiques. que des agents de préservation respectueux de l'environnement et en les utilisant avec parcimonie.

  • Page 24: Rétouche Peinture / Entretien Des Pneus

    NOTICE D'ENTRETIEN Stockage /déstockage Réparation peinture Entretien des pneus Stockage Si le scooter n'est pas utilisé pendant une - Nettoyez le scooter. période prolongée, il est recommandé de soutenir le scooter afin que son poids ne - Retirez la batterie. repose pas sur les pneus.
  • Page 25 NOTICE D'ENTRETIEN Accessoires, pièces détachées, modification mécanique ATTENTION AVERTISSEMENT Nous vous recommandons d'utiliser Des modifications mécaniques peuvent Pour les accessoires approuvés et les uniquement des accessoires et des entrainer la perte de l'homologation pièces de rechange d'origine, consultez un pièces de rechange d'origine approuvés scooter revendeur agréé.

  • Page 26: Huile Moteur

    NOTICE D'ENTRETIEN Huile moteur Contrôler le niveau d'huile - Arrêtez le moteur réchauffé, attendez - Le niveau d'huile doit être compris entre environ 5 minutes et tenez le scooter bien les repères minimum et maximum. AVERTISSEMENT droit. - Visser le bouchon de remplissage d'huile Le contrôle de l'huile alors que le moteur - Placez le scooter sur la béquille centrale.
  • Page 27 NOTICE D'ENTRETIEN Huile moteur AVERTISSEMENT N'utilisez pas d'additifs. Étant donné que l'huile sert également à lubrifier l'embrayage, n'utilisez pas d'huiles moteur de voiture complétées par des modificateurs de friction. Utilisez une huile moteur légère et adaptée pour les scooters, comme l'huile minérale Motorex SAE15W/40API (SJ ou supérieure).

  • Page 28: Huile De Transmission

    NOTICE D'ENTRETIEN Huile moteur ° ° ° ° ° ° ° 40 10 40 15 Qualité recommandée : Contrôle du niveau d'huile de transmission Viscosité recommandée : - Arrêtez le moteur réchauffé, attendez environ 5 minutes. - PLacez le scooter sur béquille centrale. La viscosité...
  • Page 29 NOTICE D'ENTRETIEN Vérification du roulement de direction Contrôlez la fourche avant - Tirez le levier de frein avant pour bloquer la roue avant. - Maintenant, pompez sur les tubes de fourche plusieurs fois vers le haut et vers le bas à l'aide du guidon. - La suspension doit répondre parfaitement.

  • Page 30: Pneumatiques

    NOTICE D'ENTRETIEN Les pneumatiques Taille de pneu Contrôlez le profil des pneus Contrôlez la pression des pneus Le scooter standard est fourni avec les ATTENTION ATTENTION tailles de pneus suivantes : Toujours roulez avec des pneus Réglez la pression des pneus en fonction 120/70-12 5 6J ou 51P ou 51J ou de la charge totale.
  • Page 31 NOTICE D'ENTRETIEN Frein roue avant Bocal de frein avant Contrôlez le niveau de liquide de frein ATTENTION - Tourner le guidon jusqu'à ce que le liquide ATTENTION Des changements soudains de jeu ou de frein (2) soit de niveau. une sensation spongieuse du levier de - Le niveau de liquide de frein(3)doit être Tous les deux ans, le liquide de frein frein (1) peuvent être causés par des...

  • Page 32: Frein Avant

    NOTICE D'ENTRETIEN Frein avant Contrôlez l'usure des plaquettes. -Vérifiez l'épaisseur de la garniture de Contrôlez le disque de frein frein. AVERTISSEMENT L'épaisseur minimale du revêtement Epaisseur minimum: A = 2.0 mm - Inspectez visuellement le disque (2). doit être maintenue - Contrôlez l'épaisseur du disque.

  • Page 33: Frein Arrière

    NOTICE D'ENTRETIEN Frein arrière AVERTISSEMENT Adjustement du frein arrière Contrôle - Un signe externe des freins nécessitant Demandez à un revendeur de vérifier AVERTISSEMENT un réglage est la course libre en l'ajustement.Vérification des garnitures Pour votre propre sécurité, nous vous augmentation constante (A) du levier de de frein.
  • Page 34 NOTICE D'ENTRETIEN Frein arrière ATTENTION Contrôlez le niveau du liquide de frein Des changements soudains de jeu ou - Tourner le guidon jusqu'à ce que le liquide ATTENTION une sensation spongieuse du levier de de frein (2) soit de niveau. Tous les deux ans, le liquide de frein frein(1) peuvent être causés par des - Le niveau de liquide de frein(3)doit être...
  • Page 35 NOTICE D'ENTRETIEN Frein arrière (si véhicule équipé) Contrôlez les plaquettes de frein - Contrôlez l'épaisseur des plaquettes. Contrôlez le disque arrière AVERTISSEMENT Epaisseur minimum: A = 2.0 mm - Inspectez visuellement le disque (2). Ne pas dépasser l'épaisseur minimum - Contrôlez l'épaisseur du disque. pour votre sécurité.
  • Page 36 NOTICE D'ENTRETIEN Réglage du jeu de la manette des gaz à poignée tournante Contrôler: Ajustement - Vérifiez le câble d'accélérateur pour un - Repoussez le capuchon de protection (2). mouvement léger en tournant la poignée - Desserrez le contre-écrou (3) sur le guidon. tournante (1) de la position fermée à...

  • Page 37: Nettoyage Du Filtre À Air

    NOTICE D'ENTRETIEN Nettoyage du filtre à air NOTE AVERTISSEMENT L'entrée d'air du filtre à air-gaz (5) se Le scooter est livré avec un filtre à air Ne jamais rouler sans filtre à air. connecte au tuyau de respiration du spécifique. En cas de forte salissure, la cylindre, la sortie d'air se connecte à...

  • Page 38: Contrôle De La Bougie

    NOTICE D'ENTRETIEN Contrôle de la bougie 0.7-0.8mm Contrôlez et changez la bougie - Ouvrir le cache (1) avec la clé de contact. - Vissez la bougie à la main en premier et - Retirez la capuchon de bougie utilisez la clé à bougie pour le serrage AVERTISSEMENT - Dévisser la bougie avec le clé...

  • Page 39: Fusibles

    NOTICE D'ENTRETIEN Contrôle des fusibles AVERTISSEMENT - Eteindre le scooter. - Retirez les 2 vis (1) et ouvrir le couvercle N'installez jamais un fusible de calibre (2). supérieur, car cela pourrait détruire tout le - Ouvrir le cache (3) et retirez le fusible. système électrique.

  • Page 40: Batterie

    NOTICE D'ENTRETIEN Batterie ATTENTION PREMIERS SECOURS Portez des lunettes de protection, nepas Charger la batterie Si l'acide entre en contact avec un œil, laisser les enfants jouer avec l'acide ou la Après une longue période d'attente rincez immédiatement l'œil pendant batterie.
  • Page 41 NOTICE D'ENTRETIEN Enlever et installer une batterie AVERTISSEMENT la batterie ne peut être branché ou - Coupez le contact. débrnaché que si le circuit électrique est - Retirez les deux vis (1). coupé. - Ouvrir la trappe de visite (2) - Déconnectez la batterie.
  • Page 42 NOTICE D'ENTRETIEN Phare avant Changer l'ampoule - Débranchez les fiches (4). - Coupez le contact. NOTE - Enlevez le cache phare (3). - Retirez les vis taraudeuses (1). - Retirez les vis (2). Utilisez uniquement des ampoules à incandescence testées portant la désignation «...
  • Page 43 NOTICE D'ENTRETIEN Phare et feu de position Feux de croisement Feu de position - Retirez le cache en caoutchouc (1). - Le feu de position (4) est à LED. - Déconnecter le collier de serrage (2). - Si la lumière de position fonctionne mal, - Retirez l'ampoule du phare (3).

  • Page 44: Changer Les Ampoules

    NOTICE D'ENTRETIEN Clignotants avants Changer les ampoules - Déposer les vis (2), débrancher le connecteur des clignotants avant gauche NOTE et droit, changer le clignotant avant Ne pas touchez les ampoules gauche (fil orange) et le clignotant avant directement avec les doigts, toujours droit (fil bleu).
  • Page 45 NOTICE D'ENTRETIEN Clignotants arrières / feu arrière / stop / plaque d'immatriculation arrière Changer les ampoules - Ouvrez la selle (2) avec la clé de contact (1). NOTE - Retirez les boulons (3) avec les rondelles. Ne pas touchez les ampoules - Soulevez le coffre (4) avec la selle.
  • Page 46 NOTICE D'ENTRETIEN Clignotants arrières / feu arrière / stop / plaque d'immatriculation arrière Changer les ampoules - Dévisser les vis (7), déposer le panneau central arrière (8). NOTE - Retirez les vis (9), débranchez le feu Ne pas touchez les ampoules arrière connecteur(10),changer le feu directement avec les doigts, toujours arrière (11).
  • Page 47 NOTICE D'ENTRETIEN Clignotants arrières / feu arrière / stop / plaque d'immatriculation arrière - Retirez la vis (12), débranchez le Changer les ampoules - Tirez la douille (15) vers l'extérieur. connecteur de l'éclairage de la plaque - Retirez l'ampoule (16). arrière d'immatriculation (13).
  • Page 48 NOTICE D'ENTRETIEN Contrôler le phare avant Ajustement du faisceau lumineux ATTENTION NOTE - Démarrez le scooter et faites tourner le Ne pas faire tourner le moteur dans un En cas de problème de réglage des espace clos (risque d'asphyxie). moteur. phares, consultez un revendeur Positionnez la moto sur un sol plat à...

  • Page 49: Moteur

    CARACTERISTIQUE LJ50QT-5V Type de moteur LJ1P37QMB Mono-cylindre 4 temps essence Moteur: Cylindrée: 49.46 Alésage: φ Course: Taux de compression: ±0.2 Refroidissement: par air Puissance maximum: 45km 2.2 kW / 7500rpm Couple maximum: 45km/h: 3.0 Nm / 6250 Consommation moyenne: 45km/h: 2.3 L/100km Emission de CO 45km/h: 53 g/km...

  • Page 50: Transmission

    CARACTERISTIQUE LJ50QT-5V Transmission Centrifuge Embrayage: Transmission: Chass is Version: LJ50QT-5V Suspension avant: Fourche télescopique Mono amortisseur Suspension arrière: Metal (Alu) MT 2.75×12 or 3.00 12 or 3.5 0 12 Jante avant: × × Metal (Alu) MT 2.75 12 or 3.00 12 o r 3.50 12 Jante arrière: ×...

  • Page 51: Equipements Électriques

    CARACTERISTIQUE LJ50QT-5V Lub ricants and op erating fluids Capacité du réservoir: ±0.1 Liters Essence: Euro 5 version: E5 Huile moteur: SAE 15W/40 mineral oil API (SJ or higher) Quantité d'huile: litres Hypoid-oil SAE 80W-90 Huile de transmission: Quantité: 0.14 litres Equipement électrique Alternateur: 12V 175W...
  • Page 52 CARACTERISTIQUE LJ50QT-5V D i m e n s i o n et poids 1825 mm Longeur Largeur au guidon: 675 mm sans les rétroviseurs Hauteur: 1145 mm sans les rétroviseurs Empattement 1280mm Hauteur de sellet: 790mm Poids à vide 89 kg Poids en ordre de marche: 94 kg 254 kg...
  • Page 53 USURES Liste de l'usure des pièces de votre scooter Eléments Usure Selon le style de conduite, la charge et la pression des pneus, la limite Pneus d'usure peut déjà être atteinte après seulement 500 km ou plus tôt. Jantes, moyeux Vérifiez à...
  • Page 54 USURES Liste de l'usure des pièces de votre scooter Eléments Usure Filtre à air, filtre à huiler A chaque entretien. En fonction des températures ambiantes, des pannes peuvent être attendues Batterie au cours du 6e mois, en cas d'utilisation pour de courts trajets sept fois plus tôt. En fonction des températures ambiantes et de l'entretien, l'oxydation peut être Rétroviseurs attendues, surtout en hiver.

  • Page 55: Plan D'inspection

    PLAN D'INSPECTION ATTENTION AVERTISSEMENT Veuillez observer ce qui suit: Pour des raisons de sécurité, n'effectuez En cas de non-conformité, la garantie - Pendant et après la période de pas d'activités de réparation ou de réglage deviendra nulle et non avenue. garantie, toutes les vérifications sur le scooter et le châssis qui dépassent Les différentes activités réalisées sont...

  • Page 56: Tableau Entretien Périodique

    TABLEAU ENTRETIEN PERIODIQUE I = Inspection, nettoyage et réglage A = Remplacement R = Nettoyage (remplacé si nécessaire) S = Lubrification Avant chaque 1er entretien Tous les 6000 km Tous les 3000 km Tous les 12000 km Eléments conduite après 1000 km ou 12 mois ou 6 mois ou 24 mois...
  • Page 57 TABLEAU ENTRETIEN PERIODIQUE I = Inspection, nettoyage et réglage A = Remplacement R = Nettoyage (remplacé si nécessaire) S = Lubrification Avant chaque 1er entretien Tous les 3000 km Tous les 6000 km Tous les 12000 km Eléments conduite après 1000 km ou 12 mois ou 6 mois ou 24 mois...

  • Page 58: Suivi Entretien

    SUIVI D'ENTRETIEN 1.000 km /1 mois Après 3.000km / 6 mois Après 6.000km / 12 mois Après 9.000km / 18 mois service Tampon revendeur: Tampon revendeur: Tampon revendeur: Tampon revendeur: km........km........km........km........date........date........date........date........Après 12.000km / 24 mois Après 15.000km / 30 mois Après 18.000km / 36 mois Après 21.000km / 42 mois...
  • Page 59 SUIVI D'ENTRETIEN Nouveau liquide de frein Nouveau liquide de frein Nouveau liquide de frein Nouveau liquide de frein km........km........km........km........date........date........date........date........Tampon, signature Tampon, signature Tampon, signature Tampon, signature...
  • Page 60 DIP dépositaire de la marque ORCAL © 2022 accueil@dip.fr www.dip.fr Les détails décrits ou illustrés dans ce livret peuvent différer des spécifications réelles du véhicule, les accessoires installés ou la spécification peuvent varier selon le pays. Aucune réclamation ne sera affirmée à la suite de telles divergences. Les dimensions, les poids, la consommation de carburant et les données de performance sont cités au...

Table des Matières