ORCAL ASTOR 125 Manuel De L'utilisateur page 43

Disc tray
DISQUE
Brake disk is an important part of braking system
Le disque de frein est une élément importante du
. Check if its thickness is within safe scope. When the
système de freinage. Apportez une attention particulière sur
l'usure et la planéité du disque. Le remplacer si nécessaire.
disk is worn out 1mm or more, must replace with new
one.
DISQUE
te du
Le disque de frein est une élément importante du
re sur
La présence de graisse ou de saleté sur le disque
No grease or dirt attaches on friction surface
système de freinage. Apportez une attention particulière sur
aire.
entraînera une détérioration de la qualité de freinage,
of a brake dist to avoid deterioration of braking
l'usure et la planéité du disque. Le remplacer si nécessaire.
voir un accident.
quality and safety accident.
Le circuit de freinage est un circuit à haute pression.
Pour des raisons de sécurité, vous devez remplacer
les durites de frein et le liquide de frein en respectant
strictement les intervalles de temps spéci és dans la
ant
section entretien de ce manuel.
AVERTISSEMENT
!WARNING:
AVERTISSEMENT
Disque avant
Front disc tray
La présence de graisse ou de saleté sur le disque
entraînera une détérioration de la qualité de freinage,
voir un accident.
Le circuit de freinage est un circuit à haute pression. La présence de graisse ou de saleté sur le disque
entraînera une détérioration de la qualité de freinage, Pour des raisons de sécurité, vous devez remplacer
Disque arrière
Rear disc tray
voir un accident. les durites de frein et le liquide de frein en respectant
Disque avant strictement les intervalles de temps spéci és dans la
section entretien de ce manuel.
Le circuit de freinage est un circuit à haute pression.
pressure brake. For the sake of safety, you
Pour des raisons de sécurité, vous devez remplacer
must replace oil pipe and brake oil strictly at
les durites de frein et le liquide de frein en respectant
interval time specified in Maintenance
Disque avant strictement les intervalles de temps spéci és dans la
section in this"Manual".
section entretien de ce manuel.
Disque arrière
40
40
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
! WARNING:
Disk braking system is based on high-