Publicité
DEutScH
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sorgfältig die Anwendungsanleitung bevor Sie
den Boba nutzen.
Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie
Ihr Baby tragen.
Bitte beachten Sie das Label "Fall Hazard Warning"
(Übersetzung auf der letzen Seite) im Inneren des
Hüftgurtes.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Beckengurt immer mit
einem laut hörbaren "klick" schließen. Um die Schnalle
wieder zu lösen, drücken Sie beide Seiten gleichzeitig
zusammen.
Der Boba Carrier ist kein Autokindersitz. Bitte verwenden
Sie nur vom TÜV zugelassene Kinderautossitze.
Verwenden Sie keine Elektrogeräte, kochen Sie nicht und
trinken Sie keine heißen Getränke während Sie Ihr Kind im
Boba Carrier tragen.
TRAGEN SIE IHR KIND NIE NACH AUSSEN GEWANDT!
Der Boba Carrier kann ausschließlich so benutzt werden,
dass das Kind zum Körper des Tragenden hin gewendet ist.
Diese Trage sollte nicht von Menschen verwendet werden,
die unter Problemen im Bereich Muskeln, Skelett, Rücken,
Beine oder anderen physischen Beschwerden leiden, die
den sicheren Gebrauch des Boba Carriers beeinflussen
könnten.
Benutzen Sie die Trage nicht unter Alkohol- oder
Medikamenteneinfluss.
Die Trage ist nicht für den Gebrauch bei Sportarten
geeignet, bei denen das Kind geschüttelt oder Stößen
ausgesetzt wird oder bei denen die Sturzgefahr erhöht ist.
Bitte lesen Sie auch die beigefügte Sicherheitsbroschüre.
Benutzungshinweise:
Lassen Sie sich zunächst helfen, wenn Sie die Verwendung
der Trage einüben.
Üben Sie vor einem Spiegel.
Leichtes Hüpfen kann beim Anlegen der Trage mit Kind
hilfreich sein, damit das größere Kind tiefer in die Trage
rutscht. Manchmal hilft es auch mit der einen Hand das
Rückenteil der Trage nach oben zu ziehen und dabei mit
der anderen Hand den Po des Kindes tief in die Trage
hineinzustreichen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind satt und nicht übermüdet
ist, wenn Sie die Trage zum ersten Mal ausprobieren. Es
wird für alle sehr bequem sein, aber denken Sie daran – es
ist erst einmal eine neue Erfahrung!
Stellen Sie sicher, dass die Schulterträger fest genug
angezogen sind, um einen optimalen Sitz der Trage zu
gewährleisten. Ihr Kind sollte an Ihrem Körper sein und
Sie sollten gerade stehen können ohne sich nach hinten
bzw. nach vorn zu lehnen, um das Gewicht Ihres Kindes zu
kompensieren.
Pflegehinweise: Entfernen Sie einzelne Flecken mit
Wasser und Seife. Waschen Sie die Trage nur mit der
Waschmaschine wenn unbedingt nötig! Dadurch erhöhen
Sie erheblich die Lebensdauer Ihrer Trage. Verwenden
Sie dazu Feinwaschmittel. Schleudern Sie vorsichtig und
verwenden Sie keinen Trockner.
NAP.Inc. garantiert einwandfreie Materialien und
Herstellung. Wir stehen hinter alle unseren Produkten und
werden in den ersten 12 Monaten ab Kaufdatum kostenlos
jede Trage reparieren oder ersetzen, die nicht unseren
hohen Qualitätsansprüchen genügt. Der Kaufbeleg
ist hierzu notwendig. Wir empfehlen, uns die Trage
direkt zuzusenden, so dass wir umgehend den Schaden
bestätigen und beheben können.
26
BAHASA
Instruksi Keselamatan
Baca semua petunjuk dengan seksama sebelum
menggunakan gendongan ini.
Selalu perhatikan bayi Anda selama menggendong
dengan Boba Carrier.
Baca label "Fall Hazard Warning" di bagian dalam sabuk
pinggang Boba.
Pastikan sabuk pinggang terkait benar dan erat dengan
suara "klik" keras. Untuk melepas kaitan, tekan kedua
sisi secara bersamaan.
Boba Carrier bukan car seat. Saat berada di mobil, tetap
gunakan car seat Anda.
Jangan mengoperasikan peralatan elektronik, memasak,
atau minum minuman panas saat menggendong.
JANGAN MENGGENDONG BAYI ANDA MENGHADAP
KELUAR/KE JALAN. Boba Carrier tidak didesain untuk
itu.
Gendongan ini sebaiknya tidak digunakan oleh orang
yang memiliki masalah dengan otot/syaraf, tulang
belakang, punggung, lengan, atau masalah fisik lainnya
yang dapat mengganggu keamanan pemakaian.
Jangan gunakan gendongan jika Anda berada di bawah
pengaruh alkohol atau obat-obatan.
Boba Carrier tidak cocok digunakan untuk olahraga dan
kegiatan fisik yang mengharuskan Anda bergerak cepat,
dimana kemungkinan untuk terbentur atau jatuh lebih
tinggi daripada kegiatan normal.
Harap membaca Safety Manual yang ada di dalam
box untuk informasi lebih detil mengenai cara-cara
menggendong yang aman.
tips untuk cara menggendong yang aman dan nyaman
Minta orang terdekat membantu Anda saat pertama kali
menggunakan gendongan ini.
Berlatihlah di depan cermin.
Tarik bagian atas gendongan untuk memastikan
gendongan menutup punggung bayi dengan sempurna,
dan memastikan pantat bayi berada tepat di bagian
dudukan gendongan.
Pastikan bayi Anda kenyang dan tidak lelah saat Anda
pertama kali mencoba gendongan ini. Gendongan ini
sangat nyaman, tapi ingat – bagaimanapun hal ini akan
menjadi pengalaman baru bagi Anda dan bayi!
Pastikan bagian lengan bahu cukup ketat sehingga
Anda dan bayi merasa nyaman. Posisi bayi harus dekat
dengan tubuh Anda, dan Anda harus tetap bisa berdiri
dengan posisi normal.
Cara perawatan : Boba Carrier dapat dicuci dengan
mesin, namun agar gendongan ini lebih awet, lakukan
pencucian dengan mesin hanya saat betul-betul
diperlukan. Biasanya, Anda hanya perlu mencuci bagian
tertentu yang kotor dan mengeringkannya di udara
terbuka.
NAP, Inc. memberikan garansi terhadap produk yang
memiliki cacat pabrik. Kami akan memperbaiki atau
mengganti semua gendongan yang tidak memenuhi
standar kualitas kami selama 12 bulan pertama.
Dalam hal ini, bukti pembelian harus diikut sertakan.
Gendongan harus dikirim secara langsung kepada kami
agar kami bisa memutuskan untuk memperbaiki atau
mengganti gendongan tersebut.
中文
安全提示
使用前请认真阅读所有的说明。
当使用Boba背带背婴儿的时候运用我们的一般常识。
参考腰带内的"坠落危险警告"标签
总是通过听到一声响亮的"喀嗒"确认腰带扣正常使用。 要解开腰带
扣，同时按压两边。
Boba背带不是汽车座椅的安全部件。 请使用专为汽车制造的汽车
座椅。
当你使用背带背孩子时 ， 请勿使用电子装置、 烹饪或者饮用热饮
料。
决不让婴儿脸向外面。 Boba背带不论前背后背都是脸向内的设
计。
背带使用者不应该有肌肉、 骨骼、 背、 腿或其它任何可能影响安全
使用的身体问题。
如果存在酒精或药物的影响， 请勿使用背带。
Boba背带不适合在运动和其它快速移动的体育活动中使用，其中
坠落的影响要比平常高得多。
请参考包装盒中关于安全使用婴儿背带的完全细节手册
安全舒适使用小贴士
在最初几次使用中请别人帮助你。
尝试在镜子前面练习。
放入婴儿时尝试轻轻地上下晃动。 有时可能为了盖住婴儿的背 ，或
者让婴儿底部滑进背带的椅子 ，需要向上拉起背带的顶部。
在您第一次开始使用背带时 ， 确保您的宝贝吃好并且没有过度疲
劳。 那将非常舒适， 但是记住——这是一次新体验。
确保肩带足够紧贴，您和婴儿都会舒适。 婴儿应该贴近您的身体，
使您能够自然站立。
护理说明： Boba背带可机洗， 但不是不会被毁坏的。 只有当您确实
需要清洗的时候放入洗衣机洗涤——这将大大延长背带的寿命。 在
大多数情况下 ，您可以只通过局部清洁，晾干就能做得很好。
NAP 责任有限公司保证产品在材料和工艺方面无缺陷。 我们保证，
在12个月内，对于任何不能达到我们高标准的背带 ，我们将免费进
行修理或者退换。 请提供购买凭证，我们需要您将背带直接寄给我
们， 以确认其问题缺陷并进行修理或退换。
Publicité
