8Zdjl Sudzqh; Lqwhuihuhqfml Hohnwurpdjqhw\F]Qhm - Hitachi CP-X2530WN Manuel D'utilisation

8ZDJL SUDZQH

2 LQWHUIHUHQFML HOHNWURPDJQHW\F]QHM

Kanada
1LQLHMV]\ DSDUDW F\IURZ\ NODV\ % VSHáQLD Z\PDJDQLD NDQDG\MVNLFK SU]HSLVyZ
,&(6
: 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK L Z LQQ\FK PLHMVFDFK JG]LH RERZL ]XM SU]HSLV\ )&&
'HNODUDFMD ]JRGQR FL
1D]ZD KDQGORZD
1XPHU PRGHOX
2UJDQL]DFMD RGSRZLHG]LDOQD +LWDFKL $PHULFD /WG
$GUHV
1XPHU WHOHIRQX
1LQLHMV]H XU] G]HQLH Z\NRQDQH ]RVWDáR ]JRGQLH ] F] FL  3U]HSLVyZ )&& -HJR
G]LDáDQLH VSHáQLD GZD QDVW SXM FH ZDUXQNL  XU] G]HQLH QLH PR H SRZRGRZDü
V]NRGOLZ\FK ]DNáyFH  RUD]  XU] G]HQLH PXVL WROHURZDü Z\VW SXM FH ]DNáyFHQLD
UyZQLH WDNLH NWyUH PRJ SRZRGRZDü MHJR QLHSR GDQ SUDF 1LQLHMV]H XU] G]HQLH
]RVWDáR SU]HWHVWRZDQH L VWZLHUG]RQR MHJR ]JRGQR ü ] RJUDQLF]HQLDPL VWDZLDQ\PL
GOD XU] G]H F\IURZ\FK NODV\ % VWRVRZQLH GR &] FL  3U]HSLVyZ )&&
2JUDQLF]HQLD WH ]RVWDá\ RNUH ORQH Z FHOX ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHM RFKURQ\
SU]HFLZNR V]NRGOLZ\P ]DNáyFHQLRP Z LQVWDODFMDFK GRPRZ\FK 8U] G]HQLH WR
JHQHUXMH Z\NRU]\VWXMH RUD] PR H UR]SU]HVWU]HQLDü HQHUJL Z SD PLH IDO UDGLRZ\FK
D MH OL QLH ]RVWDáR ]DLQVWDORZDQH RUD] X \WNRZDQH ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL WR
PR H SRZRGRZDü V]NRGOLZH ]DNáyFHQLD NRPXQLNDFML UDGLRZHM 1LH PD MHGQDN
JZDUDQFML H Z RNUH ORQHM LQVWDODFML QLH Z\VW SL ]DNáyFHQLD -H OL ZL F XU] G]HQLH
WR SRZRGXMH V]NRGOLZH ]DNáyFHQLD RGELRUX UDGLRZHJR OXE WHOHZL]\MQHJR XVWDORQH
SRSU]H] ]Dá F]HQLH L Z\á F]HQLH XU] G]HQLD WR X \WNRZQLN SRZLQLHQ VNRU\JRZDü
WDN V\WXDFM SRSU]H] Z\NRQDQLH MHGQHMOXE NLONX QDVW SXM F\FK F]\QQR FL
 =PLHQLü NLHUXQHN OXE PLHMVFH XVWDZLHQLD DQWHQ\ RGELRUF]HM
 =ZL NV]\ü RGG]LHOHQLH XU] G]HQLD L GDQHJR RGELRUQLND
 3U]\á F]\ü XU] G]HQLH GR JQLD]GD ]DVLODQLH SUDFXM FHJR Z LQQ\P REZRG]LH QL
RGELRUQLN
 =DVL JQ ü SRUDG\ X VSU]HGDZF\ OXE ]ZUyFLü VL R SRPRF GR GR ZLDGF]RQHJR
WHFKQLND 579
,16758.&-( '/$ 8 <7.2:1,.Ï: 1LQLHMV]\ VSU] W VSHáQLD Z\PRJL )&&
)HGHUDOQHJR .RPLWHWX GV à F]QR FL  Z ]DáR HQLX L VSHáQLRQH ]RVWDM SRGDQH
QL HM ZDUXQNL 1LHNWyUH NDEOH PXV] E\ü Z\SRVD RQH Z SU]HFLZ]DNáyFHQLRZ\
UG]H IHUU\WRZ\ 'R SRá F]H QDOH \ ZL F VWRVRZDü NDEOH GRá F]RQH MDNR DNFHVRULD
OXE SU]H]QDF]RQH GR RNUH ORQHJR SRá F]HQLD : SU]\SDGNX NDEOL ] UG]HQLHP
IHUU\WRZ\P SU]\ MHGQ\P ] NR FyZ QDOH \ W VWURQ NDEOD SU]\á F]\ü GR SURMHNWRUD
2675=( (1,( :V]HONLH ]PLDQ\ OXE PRG\¿NDFMH QLH ]DWZLHUG]RQH SU]H]
RUJDQL]DFMH RGSRZLHG]LDOQH ]D ]JRGQR ü PRJ SRZRGRZDü FRIQL FLH ]H]ZROHQLD
GR REVáXJL GDQHJR VSU] WX
+,7$&+,
&3;:1 &3;:1 &3(; &3(;
&3:;:1 &3(:
 +LWDFKL ZD\ &KXOD 9LVWD &$   86$
 
3