Hitachi CP-X2530WN Manuel D'utilisation page 2

NOTE ‡ 7KH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO LV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ‡ 7KH PDQXIDFWXUHU
DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ HUURUV WKDW PD\ DSSHDU LQ WKLV PDQXDO ‡ 7KH UHSURGXFWLRQ WUDQVIHU
or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent.
REMARQUE ‡ /HV LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH PDQXHO SHXYHQW IDLUH O REMHW GHFKDQJHPHQWV VDQV
DYHUWLVVHPHQW SUpDODEOH ‡ /H IDEULFDQW QH SUHQG DXFXQH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV HUUHXUV TXL SRXUUDLHQW
VH WURXYHU GDQV FH PDQXHO ‡ /D UHSURGXFWLRQ OD WUDQVPLVVLRQ RX O XWLOLVDWLRQ GH FH GRFXPHQW RX GH
son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.
HINWEIS ‡ 'LH ,QIRUPDWLRQHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK N|QQHQ RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ JHlQGHUW
ZHUGHQ ‡ 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ IU HWZDLJH LQ GLHVHP +DQGEXFK HQWKDOWHQH
)HKOHU ‡ 'LH 9HUYLHOIlOWLJXQJ hEHUWUDJXQJ RGHU 9HUZHQGXQJ GLHVHV 'RNXPHQWV RGHU GHVVHQ ,QKDOWV
ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
NOTA ‡ /D LQIRUPDFLyQ GH HVWH PDQXDO SXHGH VXIULU PRGL¿FDFLRQHV VLQ SUHYLR DYLVR ‡ (O IDEULFDQWH
QR DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU ORV HUURUHV TXH SXHGDQ DSDUHFHU HQ HVWH PDQXDO ‡ 1R
HVWi SHUPLWLGD OD UHSURGXFFLyQ WUDQVPLVLyQ R XWLOL]DFLyQ GH HVWH GRFXPHQWR QL GH VX FRQWHQLGR VLQ
DXWRUL]DFLyQ H[SUHVD SRU HVFULWR
NOTA ‡ /H LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ TXHVWR PDQXDOH VRQR VRJJHWWH D PRGL¿FD VHQ]D SUHDYYLVR ‡ ,O
produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero comparire nel presente
PDQXDOH ‡ (¶ YLHWDWD OD ULSURGX]LRQH OD WUDVPLVVLRQH R O¶XWLOL]]R GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR R GHO VXR
contenuto senza espressa autorizzazione scritta.
MERK ‡ ,QIRUPDVMRQHQ L GHQQH KnQGERNHQ NDQ HQGUHV XWHQ YDUVHO ‡ 3URGXVHQWHQ SnWDU VHJ LQWHW
DQVYDU IRU HYHQWXHOOH IHLO VRP IUHPNRPPHU L GHQQH KnQGERNHQ ‡ 5HSURGXNVMRQ RYHUI¡ULQJ HOOHU EUXN
av dette dokumentet eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse.
N.B. ‡ 'H LQIRUPDWLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ NDQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ YHUDQGHUG ZRUGHQ ‡
De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze handleiding.
‡ 5HSURGXFWLH RYHUGUDFKW RI KHW JHEUXLN YDQ GLW GRFXPHQW LV QLHW WRHJHVWDDQ ]RQGHU XLWGUXNNHOLMNH
toestemming van de betreffende partij.
NOTA ‡ $V LQIRUPDo}HV FRQWLGDV QHVWH PDQXDO HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDo}HV VHP DYLVR SUpYLR
‡ 2 IDEULFDQWH QmR VH UHVSRQVDELOL]D SRU TXDLVTXHU HUURV TXH SRVVDP VXUJLU QHVWH PDQXDO
‡ $ UHSURGXomR WUDQVPLVVmR RX XWLOL]DomR GHVWH GRFXPHQWR RX GR VHX FRQWH~GR QmR p SHUPLWLGD VHP
autorização expressa por escrito.
‡ ‡
‡
• 본서에 기재되어 있는 내용은 예고 없이 변경하는 일이 있습니다 .• 본제품의 제조자는 , 본서
에 있어서의 기재 오류에 대해서 일절의 책임도 지지 않습니다 .• 본서 내용의 일부 혹은 전부를 무단
으로 복사하거나 전재하여 사용하는 것을 절대 금합니다 .
NOTERA ‡ ,QIRUPDWLRQHQ L GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ NDQ NRPPD DWW lQGUDV XWDQ I|UYDUQLQJ ‡ 7LOOYHUNDUHQ
SnWDU VLJ LQJHW DQVYDU I|U HYHQWXHOOD IHO L GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ ‡ cWHUJLYQLQJ |YHUVlQGDQGH HOOHU
användning av detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.
‡
 ‡ 
‡ 

HUOM! ‡ 7lPlQ RKMHNLUMDQ WLHGRW YRLYDW PXXWWXD LOPDQ HUL LOPRLWXVWD ‡ 9DOPLVWDMD HL RWD PLWllQ
YDVWXXWD RKMHNLUMDVVD PDKGROOLVHVWL ROHYLVWD YLUKHLVWl ‡ 'RNXPHQWLQ WDL VHQ VLVlOO|Q MlOMHQWlPLQHQ
siirto tai käyttö ei ole sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta.
UWAGA ‡ ,QIRUPDFMH SRGDQH Z W\P SRGU F]QLNX PRJ XOHF ]PLDQLH EH] XSU]HG]HQLD ‡ 3URGXFHQW
QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D HZHQWXDOQH Eá G\ Z SRGU F]QLNX ‡ 3RZLHODQLH SU]HV\áDQLH OXE LQQH
Z\NRU]\VWDQLH WHJR GRNXPHQWX OXE MHJR WUH FL QLH MHVW GR]ZRORQH EH] Z\UD QHM SLVHPQHM ]JRG\