Owud Srzlhwu]D - Hitachi CP-X2530WN Manuel D'utilisation

&]\V]F]HQLH RUD] Z\PLDQD À OWUD SRZLHWU]D
&3;:1&3;:1&3:;:1!
5HJXODUQLH NRQWUROXM L F]\ ü ¿ OWU SRZLHWU]D .LHG\ ZVND QLNL OXE NRPXQLNDW ]OHFDM
RF]\V]F]HQLH ¿ OWUD ]UyE WR MDN QDMV]\EFLHM :\PLH ¿ OWU\ MH OL V XV]NRG]RQH OXE ]E\W
]DEUXG]RQH : FHOX SU]\JRWRZDQLD QRZ\FK ¿ OWUyZ VNRQWDNWXM VL ]H VZRLP GLOHUHP L SRGDM
PX QDVW SXM F\ QXPHU W\SX ¿ OWUD
1XPHU W\SX 8; =HVWDZ ¿ OWUD
3RGF]DV Z\PLDQ\ ODPS\ SURMHNF\MQHM QDOH \ WDN H Z\PLHQLü
¿ OWU SRZLHWU]D )LOWU SRZLHWU]D RNUH ORQHJR W\SX GRVWDUF]DQ\ MHVW
UD]HP ] ]DPLHQQ ODPS SU]H]QDF]RQ GOD GDQHJR SURMHNWRUD
:\á F]\ü SURMHNWRU RUD] RGá F]\ü NDEHO ]DVLODQLD 3R]ZROLü

E\ SURMHNWRU GRVWDWHF]QLH RVW\Já
8 \ü RGNXU]DF] GR RF]\V]F]HQLD RVáRQ\ ¿ OWUD L SU]\OHJá\FK

GR QLHM SRZLHU]FKQL
&KZ\ü L SRGQLH GR JyU\ XFKZ\W\ RVáRQ\ ¿ OWUD DE\ JR ]GM ü

'R F]\V]F]HQLD RWZRUX ZHQW\ODF\MQHJR SURMHNWRUD QDOH \

X \ü RGNXU]DF]D
:\M ü ¿ OWU SU]\WU]\PXM F RVáRQ ¿ OWUD

8 \ü RGNXU]DF]D GR RF]\V]F]HQLD REX VWURQDFK ¿ OWUD -H HOL

¿ OWU MHVW XV]NRG]RQ\ OXE PRFQR ]DEUXG]RQ\ QDOH \ ]DVW SLü
JR QRZ\P
8PLH FLü ¿ OWU ] SRZURWHP GR RVáRQ\ ¿ OWUD XSHZQLZV]\ VL 

H SODVWLNRZD WD PD ]QDMGXMH VL QD JyU]H
=DLQVWDORZDü ]HVSyá ¿ OWUD ] SRZURWHP GR SURMHNWRUD

:á F]\ü SURMHNWRU L ]UHVHWRZDü OLF]QLN F]DVX SUDF\ ¿ OWUD SU]\

X \FLX HOHPHQWX /,&= ),/75$ Z UDPDFK PHQX 0(18 32'67
 1DFLVQ ü SU]\FLVN 0(18 Z FHOX Z\ ZLHWOHQLD PHQX
 8PLH FLü NXUVRU QD SR]\FML /,&= ),/75$ SU]\ X \FLX
SU]\FLVNyZ
3RMDZL VL RNQR GLDORJRZH
 1DFLVQ ü SU]\FLVN
Z RNQLH GLDORJX 8PR OLZLD WR ]UHVHWRZDQLH OLF]QLND
F]DVX SUDF\ ¿ OWUD SRZLHWU]D
=$*52 (1,(
]DVLODQLD QDVW SQLH SR]ZROLü QD RGSRZLHGQLH RFKáRG]HQLH SURMHNWRUD
8 \ZDM W\ONR ¿ OWUD RNUH ORQHJR W\SX 1LH X \ZDM SURMHNWRUD ZWHG\ JG\ XVXQL WR ] QLHJR ¿ OWU
OXE RVáRQ ¿ OWUD 7DNLH F]\QQR FL JUR
5HJXODUQLH NRQWUROXM L F]\ ü ¿ OWU SRZLHWU]D -H OL ¿ OWU MHVW ]DWNDQ\ NXU]HP
LWS WHPSHUDWXUD ZHZQ WU] SURMHNWRUD Z]UDVWD L PR H WR VSRZRGRZDü SR DU
RSDU]HQLH X \WNRZQLNyZ OXE QLHSUDZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH SURMHNWRUD
UWAGA ‡ 5HVHWXM OLF]QLN ¿ OWUD W\ONR SR MHJR RF]\V]F]HQLX OXE Z\PLDQLH QD QRZ\
GOD X]\VNDQLD SUDZLGáRZ\FK ZVND QLNyZ QD WHPDW X]\WNRZDQLD ¿ OWUD
‡ 3URMHNWRU PR H Z\VZLHWOLü NRPXQLNDW WDNL MDN QS Ä635$:' :(17</$&- ´ OXE
Z\á F]\ü VL Z FHOX ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG SU]HJU]DQLHP ZQ WU]D XU] G]HQLD
  QDVW SQLH QDFLVQ ü SU]\FLVN
 E\ Z\EUDü ³: 325= '.8´
3U]HG F]\V]F]HQLHP ¿ OWUD SRZLHWU]D QDOH \ RGá F]\ü NDEHO
Z\ZRáDQLHP SR DUX OXE XV]NRG]HQLHP SURMHNWRUD
2VáRQD ¿ OWUD
8FKZ\W\ RVáRQ\ ¿ OWUD

3ODVWLNRZD WD PD
2
3

:ORWRZ\ RWZyU
ZHQW\ODF\MQ\
7
15