Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 88

ro
Modalităţi de reglare electronică
Modalitate normală,
pentru circa 90% din
locuinţe.
Setare implicită.
Reducerea presiunii
diferenţiale. Pentru
sistemele cu rezis-
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
tenţă redusă.
Normalindstilling
Creşterea presiunii
som dækker ca. 90 %
diferenţiale. Pentru
af alle installationer.
sistemele cu rezis-
Fabriksindstilling
tenţă ridicată, cum
ar fi cele de încălzire
Reduceret pumpetryk
prin pardoseală.
til anlæg med lille
Modalităţi de reglare cu turaţie fixă
trykfald.
1-4 trepte de turaţie:
1 pentru sisteme
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
Forhøjet pumpetryk
mici şi 4 pentru
findes på klemkassen.
til anlæg med højt
sisteme mari sau de
trykfald (f.eks. anlæg
ventilaţie.
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
med gulvvarme).
5.3 CONTROLUL POMPEI
Installationsmuligheder med faste hastigheder
1-4 trin.1 - Til
În cazul tuturor pompelor AFLC-AFLCG, PLC-ul (sau con-
mindre anlæg 4 - Til
trolerul pompei) este inclus în unitatea de control, astfel
større anlæg, eller
pompa nu este controlată de o presiune diferenţială con-
ved udluftning.
stantă, ci reduce presiunea în prezenţa unei reduceri a
debitului. Această setare este prezentă în regimul de lucru
automat (fig. 4).
Cu ajutorul comutatorului DIP de culoare roşie, amplasat
pe circuitul imprimat, se poate alege modul de control al
pompei: manual sau de la distanţă. În modul manual, turaţia
poate fi controlată prin intermediul butonului rotativ respec-
tiv. Controlul de la distanţă este de tip analogic.
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
Comutatorul DIP are următoarele poziţii:
DK
ON = control de la distanţă;
OFF = control manual.
Contactului 2 nu îi corespunde nici o
funcţie (fig. 3).
Generelt
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
88
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Funcţionarea
este controlată
automat, fapt
care permite o
economisire a
energiei şi un
confort sporit
în cazul în care
debitul cerut
este variabil.
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
energibesparelse
og øget komfort
i anlæg med
Turaţie fixă
variabelt behov.
pentru sistemele
cu rezistenţă
constantă.
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fast hastighed
Fabriksindstilling
til systemer
med konstant
Reduceret pumpetryk
behov.
til anlæg med lille
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
Dip switchen har følgende betydning:
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
ON= Eksternstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
OFF= Manuelstyring
Dip switchen har følgende betydning:
Kontakt 2 er ikke aktiv.
ON= Eksternstyring
(fig. 2)
Pornirea/oprirea de la distanţă
OFF= Manuelstyring
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Pompa AFLC-AFLCG dispune de o
Ekstern Start-Stop
(fig. 2)
funcţie de pornire/oprire de la distanţă. În
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
acest caz, trebuie să conectaţi un cablu
Ekstern Start-Stop
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
la contactul RUN. La deconectarea ca-
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
blului pompa se opreşte, iar indicatorul
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
den røde diode vil blinke hurtigt.
Alarm relæ
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et roşu clipeşte rapid (vezi fig. 3).
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
(fig. 2)
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
både en NC og en NO udgang. (se også g.
den røde diode vil blinke hurtigt.
2). Det trækkes kun efter at
Analog 0-10 Volt
Semnalul analogic de la 0 la 10 Volţi
(fig. 2)
den elektroniske styring ikke
SimFlex pumpen kan styres trinløst
Pompa AFLC-AFLCG poate fi controlată
analogt fra 0-10V. har været i stand til at rette
Analog 0-10 Volt
continuu printr-un semnal analogic de la
fejlen . Dvs. at, den røde
0V = Min. hastighed
SimFlex pumpen kan styres trinløst
0 la 10 V.
diode kan godt blinke uden
10V = Max. hastighed
analogt fra 0-10V.
(fig. 2) fejl-relæ er trukket.
0 V= Turaţie minimă
0V = Min. hastighed
10 V= Turaţie maximă
10V = Max. hastighed
Kontrollamper
(fig. 3)
(fig. 2)
SimFlex pumpen er udstyret med to
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Releu de semnalizare a erorilor pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
Pompa AFLC-AFLCG este dotată cu
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
un releu de semnalizare a defecţiunilor.
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Acest releu dispune de legături pentru
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
ambele contacte NC şi NO (vezi de
gange. Efterfølgende kræves det at man
asemenea fig. 3). Releul se activează
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
numai după ce echipamentul electronic
Kontrollamper
Automatisk
nu a reuşit să soluţioneze problema.
Intet lys
reguleret
Aceasta înseamnă că indicatorul roşu
kapacitet som Grøn lampe lyser
poate să clipească chiar dacă releul nu
garanterer
Rød lampe lyser
a declanşat.
energibesparelse
Røde lampe blinker
og øget komfort
hurtigt.
i anlæg med
Fejlmeldinger
variabelt behov.
5.4 SEMNALE
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
Pe placa de borne a pompelor AFLC-AFLCG sunt amplasa-
minut blinker lampen et antal gange for at
te două leduri de indicare a stării de funcţionare. Prezenţa
indikere årsagen til fejlen
alimentării este indicată de un led de culoare verde (fig. 3
Antal blink Fejl
- A). Ledul de culoare roşie (fig. 3 - B) se aprinde la apariţia
1
unei defecţiuni. Pompa va încerca să reseteze defecţiunea
2
Fast hastighed
de două ori. În continuare, se recomandă să opriţi pompa
3
til systemer
pentru cel puţin un minut (fig. 3).
4
med konstant
5
behov.
6
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
pumpeskiltet og dreje på rotoren med en
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
Beskrivelse
diode kan godt blinke uden
Ingen strøm på pumpen
fejl-relæ er trukket.
Der er tilsluttet strøm
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Kontrollamper
SimFlex pumpen er udstyret med to
Start-Stop frakoblet
(Se ekstern start-stop)
kontrollamper på klemkassen for at indikere
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
For høj elektronik temperatur
Kontrollamper Beskrivelse
For høj motor temperatur
Intet lys Ingen strøm på pumpen
Overstrøm
Grøn lampe lyser Der er tilsluttet strøm
Overpænding
Hastigheds problem
Rød lampe lyser Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Røde lampe blinker Start-Stop frakoblet
hurtigt. (Se ekstern start-stop)
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink Fejl
1 For høj elektronik temperatur
2 For høj motor temperatur
1
4
2
5
3
6
4
1 2
(Uans
5
6
Se ove
1 2
(Uans
Service
Se ove
Smede
pumpe
Service
rotoren
Smede
har stå
pumpe
har dan
rotoren
frigøre
har stå
pumpe
har dan
skruetr
frigøre

alle ind
pumpe
foretag

skruetr
service
alle ind

foretag
NO
service
NO


