Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
sk
Elektronický spôsob nastavenia
Normálny spôsob
na pokrytie cca 90%
obytných jednotiek
Factory-setting
Zníženie diferenč-
ného tlaku. Pre
systémy s nízkym
odporm
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
Zvýšenie dife-
renčného tlaku.
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
Pre zariadenia s
af alle installationer.
vysokým odporom,
Fabriksindstilling
ako je podlahové
vykurovanie.
Reduceret pumpetryk
Spôsob so stálou rýchlosťou
til anlæg med lille
trykfald.
1-4 rýchlosť 1. Pre
malé systémy a 4.
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
Pre velké systémy
findes på klemkassen.
Forhøjet pumpetryk
alebo ventiláciu
til anlæg med højt
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
trykfald (f.eks. anlæg
5.3 RIADIACA JEDNOTKA ČERPADLA
med gulvvarme).
Vo všetkých čerpadlách AFLC-AFLCG, PLC (resp. ria-
Installationsmuligheder med faste hastigheder
diaca jednotka čerpadla) tvorí súčasť kontrolnej jednotky
1-4 trin.1 - Til
v takom zmysle, že čerpadlo nie je regulované stálym
mindre anlæg 4 - Til
diferenciálnym tlakom, avšak berie do úvahy potreby
større anlæg, eller
spojené s redukciou tlaku vtedy, keď dôjde k zníženiu
ved udluftning.
prietoku. Takéto nastavenie sa vyskytuje v režime auto-
matickej kontroly (obr. 4).
Pomocou vypínača DIP červenej farby, ktorý je umiest-
nený na plošnom spoji, si môžete zvoliť manuálnu alebo
vzdialenú kontrolu čerpadla. V manuálnom režime mô-
žete kontrolovať rýchlosť pomocou tlačidla s otočným
odpojením. Keď je čerpadlo vo vzdialenom režime, kon-
Installationsmuligheder med faste hastigheder
trola je analogického typu.
4
DK
Vypínač DIP má nasledujúce funkcie:
ON = Vzdialená kontrola
OFF = Manuálne ovládanie
Kontakt 2 nezodpovedá žiadnej funkcii
Generelt
(obr. 3).
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
78
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
Výkon
kontrolovaný
automaticky,
aby sa ušetrila
energetika a pre
väčší komfort
v prípade, že
je prietokové
množstvo
variabilné
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
energibesparelse
Stála rýchlosť
og øget komfort
i anlæg med
pre systémy so
variabelt behov.
stálym odporom
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Fast hastighed
til systemer
Reduceret pumpetryk
med konstant
til anlæg med lille
behov.
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Vzdialené uvedenie do prevádzky/vypnu-
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Dip switchen har følgende betydning:
tie
(fig. 2)
ON= Eksternstyring
OFF= Manuelstyring
Čerpadlo AFLC-AFLCG má funkciu
Ekstern Start-Stop
Kontakt 2 er ikke aktiv.
vzdialeného uvedenia do prevádzky/
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
(fig. 2)
vypnutia. V uvedenom prípade je tre-
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
ba ku kontaktu RUN pripojiť kábel. V
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
Ekstern Start-Stop
prípade potreby odpojiť kábel sa čer-
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
Alarm relæ
padlo vypne a červené svetlo bude
den røde diode vil blinke hurtigt.
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
(fig. 2)
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
rýchlo blikať (viď obr. 3).
både en NC og en NO udgang. (se også g.
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
2). Det trækkes kun efter at
Analog 0-10 Volt
den røde diode vil blinke hurtigt.
den elektroniske styring ikke
Analogický signál od 0 do 10 Voltov
SimFlex pumpen kan styres trinløst
(fig. 2)
har været i stand til at rette
analogt fra 0-10V.
Čerpadlo AFLC-AFLCG môžete kon-
fejlen . Dvs. at, den røde
0V = Min. hastighed
Analog 0-10 Volt
trolovať v stálom režime pomocou
diode kan godt blinke uden
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen kan styres trinløst
analogického signálu od 0 do 10 V.
fejl-relæ er trukket.
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
0 V= Minimálna rýchlosť
0V = Min. hastighed
10 V= Maximálna rýchlosť
Kontrollamper
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen er udstyret med to
(obr. 3)
(fig. 2)
kontrollamper på klemkassen for at indikere
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Relé signalizácie chýb
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
Čerpadlo AFLC-AFLCG je vybavené
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
poruchovým relé. Na relé sa nachá-
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
dzajú pripojenia pre oba kontakty NC a
gange. Efterfølgende kræves det at man
NO (viď obr. 3). Relé sa aktivuje ihneď
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
po tom, ako sa elektronike nepodarilo
Automatisk
Kontrollamper
vyriešiť problém. Znamená to, že čer-
reguleret
Intet lys
vené svetlo by mohlo blikať aj napriek
kapacitet som
Grøn lampe lyser
tomu, že relé sa nevyplo.
garanterer
energibesparelse
Rød lampe lyser
og øget komfort
Røde lampe blinker
5.4 SIGNÁLY
i anlæg med
hurtigt.
variabelt behov.
Čerpadlá AFLC-AFLCG sú vybavené dvoma kontrolka-
Fejlmeldinger
mi LED na svorkovnici pre uvedenie stavu. Stav napája-
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
nia čerpadla je uvádzaný zelenou kontrolkou LED (obr.
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
3 - A). Červená kontrolka LED (obr. 3 - B) sa rozsvieti v
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
prípade, že čerpadlo zachytí nejakú poruchu. Čerpadlo
sa dvakrát pokúsi o resetovanie poruchy. Potom odporú-
Antal blink Fejl
čame čerpadlo vypnúť najmenej na jednu minútu (obr. 3)
1
Fast hastighed
2
til systemer
3
med konstant
4
behov.
5
6
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
diode kan godt blinke uden
Beskrivelse
fejl-relæ er trukket.
Ingen strøm på pumpen
Der er tilsluttet strøm
Kontrollamper
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
SimFlex pumpen er udstyret med to
Start-Stop frakoblet
kontrollamper på klemkassen for at indikere
(Se ekstern start-stop)
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Kontrollamper
Beskrivelse
For høj elektronik temperatur
Intet lys
Ingen strøm på pumpen
For høj motor temperatur
Overstrøm
Grøn lampe lyser
Der er tilsluttet strøm
Overpænding
Rød lampe lyser
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Hastigheds problem
Røde lampe blinker
Start-Stop frakoblet
Spændingsproblem (for høj /-lav)
hurtigt.
(Se ekstern start-stop)
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink Fejl
1
For høj elektronik temperatur
2
For høj motor temperatur
2
3
Antal
1
4
2
5
6
3
1 2
4
(Uans
5
Se ove
6
1 2
(Uans
Service
Smede
Se ove
pumpe
rotoren
Service
har stå
Smede
har dan
pumpe
frigøre
rotoren
pumpe
har stå
skruetr
har dan
alle ind
frigøre
foretag
pumpe
service
skruetr
alle ind
NO
foretag
service
NO
Publicité
Table des Matières
