Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Modalitet sa elektronskim podešava-
Normalan moda-
litet za pokrivanje
oko 90% stanova
Factory-setting
Smanjenje dife-
rencijalnog priti-
ska. Za sustave sa
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
malim otporom
Normalindstilling
Povišenje diferen-
som dækker ca. 90 %
cijalnog pritiska.
af alle installationer.
Za sustave sa veli-
Fabriksindstilling
kim otporom, kao
podno grejanje.
Reduceret pumpetryk
Modalitet sa stalnom brzinom
til anlæg med lille
trykfald.
1-4 brzina 1. Za
male sustave i 4.
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
Za velike sustave
Forhøjet pumpetryk
findes på klemkassen.
ili ventilaciju
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
5.3 UPRAVLJNJE PUMPE
med gulvvarme).
U svim pumpama AFLC-AFLCG, PLC (odnosno
Installationsmuligheder med faste hastigheder
upravljač pumpe) je uključen u upravljačku je-
1-4 trin.1 - Til
dinicu, što znači da pumpa nije regulisana kon-
mindre anlæg 4 - Til
stantnim diferencijalnim pritiskom, nego uzima
større anlæg, eller
u obzir potrebu smanjenja pritiska u prisutnosti
ved udluftning.
nižeg protoka. Ova postavka je prisutna u auto-
matskom režimu rada pumpe (sl. 4).
Pomoću DIP prekidača crvene boje, na štampa-
noj pločici, moguće je odabrati daljinsko ili ruč-
no upravljanje pumpom. U ručnom režimu rada
je moguće kontrolisati brzinu tasterom za ot-
puštanje zakretom. Kad je pumpa u daljinskom
režimu rada, upravljanje je analogno.
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
DK
DIP prekidač ima sledeće funkcije:
ON = daljinski nadzor
OFF = ručno upravljanje
Kontakt 2 nema nikakvu funkciju
(sl. 3).
Generelt
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
njem
Automatski
kontrolirani
učinak za
energetsku
uštedu i bolji
komfort u slu-
čaju potrebe
varijabilnog
protoka
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
energibesparelse
og øget komfort
Stalna brzina
i anlæg med
za sustave sa
variabelt behov.
konstantnim
otporom
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fast hastighed
Fabriksindstilling
til systemer
med konstant
Reduceret pumpetryk
behov.
til anlæg med lille
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Daljinsko uključivanje/isključivanje
Dip switchen har følgende betydning:
(fig. 2)
ON= Eksternstyring
Pumpa AFLC-AFLCG ima na ras-
OFF= Manuelstyring
polaganju funkciju daljinskog
Ekstern Start-Stop
Kontakt 2 er ikke aktiv.
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
uključivanja/isključivanja. U tom
(fig. 2)
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
slučaju, trebate spojiti kabel na
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
RUN kontakt. Ako je potrebno
Ekstern Start-Stop
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
odspojiti kabel, pumpa će se is-
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
Alarm relæ
den røde diode vil blinke hurtigt.
ključiti a crveno svetlo će treptati
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
(fig. 2)
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
brzo (vidi sl. 3).
både en NC og en NO udgang. (se også g.
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
2). Det trækkes kun efter at
Analog 0-10 Volt
den røde diode vil blinke hurtigt.
den elektroniske styring ikke
SimFlex pumpen kan styres trinløst
Analogni signal od 0 do 10 Volti
(fig. 2)
har været i stand til at rette
analogt fra 0-10V.
fejlen . Dvs. at, den røde
Pumpa AFLC-AFLCG se može
0V = Min. hastighed
Analog 0-10 Volt
diode kan godt blinke uden
10V = Max. hastighed
kontinuirano nadzirati analo-
SimFlex pumpen kan styres trinløst
fejl-relæ er trukket.
(fig. 2)
gnim signalom od 0 do 10V.
analogt fra 0-10V.
0V = Minimalna brzina
0V = Min. hastighed
Kontrollamper
10V = Maksimalna brzina
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen er udstyret med to
(sl. 3)
(fig. 2)
kontrollamper på klemkassen for at indikere
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
Relej za dojavu greške
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpa AFLC-AFLCG je opremlje-
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
na relejem greške. Relej se može
gange. Efterfølgende kræves det at man
spojiti sa oba kontakta NC i NO
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
(vidi i sl. 3). Relej se aktivira na-
kon što elektronika nije uspela
Kontrollamper
Automatisk
rešiti problem. To znači da bi cr-
Intet lys
reguleret
veno svetlo moglo treptati iako
kapacitet som
Grøn lampe lyser
garanterer
relej nije proradio.
Rød lampe lyser
energibesparelse
Røde lampe blinker
og øget komfort
hurtigt.
5.4 SIGNALI
i anlæg med
variabelt behov.
Fejlmeldinger
Pumpe AFLC-AFLCG su opremljene, u priključnoj
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
kutiji, sa dve LED diode za signalizaciju stanja.
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
Stanje napajanja pumpe signalizira LED dioda
minut blinker lampen et antal gange for at
zelene boje (Sl. 3 - A). Crvena LED (Sl. 3 - B)
indikere årsagen til fejlen
dioda se pali u slučaju nalaženja kvara od stra-
Antal blink Fejl
ne pumpe. Pumpa će pokušati resetirati kvar
1
dva puta. Nakon toga, preporučujemo gašenje
2
Fast hastighed
pumpe za najmanje jednu minutu (sl. 3).
3
til systemer
4
med konstant
behov.
5
6
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
Beskrivelse
diode kan godt blinke uden
Ingen strøm på pumpen
fejl-relæ er trukket.
Der er tilsluttet strøm
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Kontrollamper
SimFlex pumpen er udstyret med to
Start-Stop frakoblet
kontrollamper på klemkassen for at indikere
(Se ekstern start-stop)
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
For høj elektronik temperatur
Kontrollamper
Beskrivelse
For høj motor temperatur
Intet lys
Ingen strøm på pumpen
Overstrøm
Grøn lampe lyser
Der er tilsluttet strøm
Overpænding
Rød lampe lyser
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Hastigheds problem
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Røde lampe blinker
Start-Stop frakoblet
hurtigt.
(Se ekstern start-stop)
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink Fejl
1
For høj elektronik temperatur
2
For høj motor temperatur
3
Antal
4
sr
1
5
2
6
3
1 2
(Uans
4
5
Se ove
6
1 2
(Uans
Service
Smede
Se ove
pumpe
rotoren
har stå
Service
har dan
Smede
frigøre
pumpe
pumpe
rotoren
skruetr
har stå
alle ind
har dan
foretag
frigøre
service
pumpe
skruetr
NO
alle ind
foretag
service
NO
103
Publicité
Table des Matières
