Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 83

Elektronikus szabályozási módozat
Normál módozat a
lakások kb. 90%-
ának lefedéséhez
Factory-setting
A differenciál
nyomás csökkenté-
se. Kis ellenállású
rendszerekhez.
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
A differenciál nyo-
Normalindstilling
más növelése. Nagy
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
ellenállású rendsze-
Fabriksindstilling
rekhez, mint például
a padlófűtés.
Reduceret pumpetryk
Fix sebességű módozat
til anlæg med lille
trykfald. 1-4 sebesség 1. kis
rendszerekhez és 4.
nagy rendszerekhez
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
Forhøjet pumpetryk
vagy ventiláláshoz
findes på klemkassen.
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
5.3 A SZIVATTYÚ VEZÉRLÉSE
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
med gulvvarme).
Minden AFLC-AFLCG szivattyúban, a PLC (azaz a szi-
Installationsmuligheder med faste hastigheder
vattyú vezérlője) a vezérlő egységbe foglaltatik abban
1-4 trin.1 - Til
az értelemben, hogy a szivattyút nem egy állandó diffe-
mindre anlæg 4 - Til
renciál nyomás szabályozza, hanem figyelembe veszi a
større anlæg, eller
nyomáscsökkenés szükségét kapacitás csökkenés ese-
ved udluftning.
tén. Ez a beállítás az automatikus vezérlés módozatban
van jelen (4. ábra).
A nyomtatott körön lévő piros színű DIP kapcsolóval
lehet kiválasztani, hogy a szivattyút manuálisan vagy
távvezérléssel szabályozza-e. Manuális módozatban a
sebességet az elfordítással kioldódó gombbal lehet sza-
bályozni. Amikor a szivattyú távvezérlési módozatban
van, a vezérlés analóg típusú.
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
DK
A DIP kapcsoló az alábbi funkciókkal rendelkezik:
ON = Távvezérlés
OFF = Manuális vezérlés
Az Érintkező 2 semmilyen funciónak
nem felel meg (3. ábra).
Generelt
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Automatikusan
szabályozott
teljesítmények,
hogy lehető-
vé váljon az
energiamegta-
karítás és a na-
gyobb komfort,
amennyiben az
igényelt kapaci-
tás változó
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
energibesparelse
Fix sebesség ál-
og øget komfort
i anlæg med
landó ellenállású
variabelt behov.
rendszerekhez
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fast hastighed
Fabriksindstilling
til systemer
med konstant
Reduceret pumpetryk
behov.
til anlæg med lille
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Dip switchen har følgende betydning:
Távvezérlő indítás/leállítás
(fig. 2)
ON= Eksternstyring
OFF= Manuelstyring
Az AFLC-AFLCG szivattyú távvezérlő
Ekstern Start-Stop Kontakt 2 er ikke aktiv.
indítás/leállítás funkcióban van. Ez
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
(fig. 2)
esetben egy vezetéket kell csatlakoz-
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
tatni a RUN érintkezőhöz. Ha egy ve-
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
Ekstern Start-Stop
zetéket meg kell szakítani, a szivattyú
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
Alarm relæ
kikapcsol és a piros lámpa gyorsan
den røde diode vil blinke hurtigt.
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
(fig. 2)
villog (lásd a 3. ábrát).
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
både en NC og en NO udgang. (se også g.
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
2). Det trækkes kun efter at
den røde diode vil blinke hurtigt. Analog 0-10 Volt
den elektroniske styring ikke
Analóg jel 0 és 10 Volt között
SimFlex pumpen kan styres trinløst
(fig. 2)
har været i stand til at rette
analogt fra 0-10V.
Az AFLC-AFLCG szivattyú folyama-
fejlen . Dvs. at, den røde
0V = Min. hastighed
Analog 0-10 Volt
tosan vezérelhető 0 és 10 V közötti
diode kan godt blinke uden
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen kan styres trinløst
analóg jelen keresztül.
fejl-relæ er trukket.
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
0 V= Minimális sebesség
0V = Min. hastighed
10 V= Maximális sebesség Kontrollamper
10V = Max. hastighed
SimFlex pumpen er udstyret med to
(3. ábra)
(fig. 2)
kontrollamper på klemkassen for at indikere
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
Hibajelző relé
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
Az AFLC-AFLCG szivattyú egy meg-
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
hibásodás jelző relével rendelkezik. A
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
relé mindkét NC és NO érintkezőhöz
gange. Efterfølgende kræves det at man
rendelkezik csatlakozóval (lásd a 3.
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
ábrát is). A relé azután aktiválódik,
Kontrollamper
Automatisk
miután az elektronikának nem sikerült
Intet lys
reguleret
megoldani a problémát. Ez azt jelenti,
kapacitet som
Grøn lampe lyser
hogy a piros lámpa akkor is villoghat
garanterer
Rød lampe lyser
ha a relé nem kapcsolt.
energibesparelse
Røde lampe blinker
og øget komfort
hurtigt.
i anlæg med
5.4 JELZÉSEK
variabelt behov.
Fejlmeldinger
Az AFLC-AFLCG szivattyúk a kapocslécen két LED-del
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
rendelkeznek az állapot jelzéséhez. A szivattyú tápellá-
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
tási állapotát egy zöld színű LED mutatja (3 - A ábra).
indikere årsagen til fejlen
A piros színű LED akkor gyullad ki (3 - B ábra), ha a
szivattyú hibát érzékel. A szivattyú megpróbálja a hibát
Antal blink Fejl
kétszer resetálni. Ezt követően ajánlatos a szivattyút leg-
1
alább egy percre kikapcsolni (3. ábra)
Fast hastighed 2
til systemer 3
med konstant 4
behov.
5
6
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
har dannet sig urenheder (magnetit). Rotoren kan
frigøres ved at fjerne luftskruen i midten af
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
Beskrivelse
diode kan godt blinke uden
Ingen strøm på pumpen
fejl-relæ er trukket.
Der er tilsluttet strøm
Kontrollamper Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
SimFlex pumpen er udstyret med to
Start-Stop frakoblet
kontrollamper på klemkassen for at indikere
(Se ekstern start-stop)
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
For høj elektronik temperatur
Kontrollamper Beskrivelse
For høj motor temperatur
Intet lys Ingen strøm på pumpen
Overstrøm
Grøn lampe lyser Der er tilsluttet strøm
Overpænding
Rød lampe lyser Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Hastigheds problem
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Røde lampe blinker Start-Stop frakoblet
hurtigt. (Se ekstern start-stop)
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink Fejl
1 For høj elektronik temperatur
2 For høj motor temperatur
Antal 3
1
4
5 2
hu
6 3
1 2
4
(Uans
5
Se ove 6
1 2
(Uans
Service
Smede
Se ove
pumpe
rotoren
Service
har stå
Smede
har dan
pumpe
frigøre
rotoren
pumpe
har stå
skruetr
 har dan
alle ind
frigøre

foretag
pumpe
service
skruetr

alle ind
NO
foretag
service
NO



83