Lowara AFLC Serie Instructions Pour L'installation Et L'utilisation page 118

ru
После того, как система была наполнена и под дав-
лением, если требуется и перед запуском, необхо-
димо выпустить воздух из циркуляционного насоса,
вынув пробку, расположенную в центре идентифика-
ционной таблички (рис. 2).
5.2 РЕГУЛИРОВАНИЕ
Существуют 2 способа регулирования насоса:
- Управление для задачи соответствующих значе-
ний дифференциального давления при разных
потоках (автоматическое).
- Управление, контролирующее скорость давления
для систем с постоянным спросом (1-4).
Регулирование выполняется при помощи селектора,
находящегося на клеммнике (рис. 4).
электронного регулирования
Нормальный режим
для покрытия при-
мерно 90% домов
Factory-setting
Снижение диф-
ференциального
давления. Для си-
стем с небольшим
сопротивлением
Увеличение
дифференциаль-
ного давления. Для
систем с высоким
сопротивлением,
например для ото-
пления в полу.
Режим с постоянной скоростью
1-4 скорость 1. Для
небольших систем
и 4. Для больших
систем или для
вентиляции
118
4
DK
4
DK
4
DK
Режим
Характеристики
контролируют-
ся автоматиче-
ски, для эконо-
мии энергии и
повышенного
комфорта при
потребности
в переменном
потоке
Постоянная
скорость
для систем с
высоким со-
противлением
давления
til anlæg med højt
Reduceret pumpetryk
trykfald (f.eks. anlæg
til anlæg med lille
Forhøjet pumpetryk
med gulvvarme).
trykfald.
til anlæg med højt
5.3 УПРАВЛЕНИЕ НАСОСОМ
trykfald (f.eks. anlæg
Installationsmuligheder med faste hastigheder
med gulvvarme).
В случае всех насосов AFLC-AFLCG ПЛК (или кон-
1-4 trin.1 - Til
Forhøjet pumpetryk
троллер насоса) встроен в блок управления, т.е.
mindre anlæg 4 - Til
til anlæg med højt
Installationsmuligheder med faste hastigheder
насос не регулируется постоянным дифференциаль-
større anlæg, eller
trykfald (f.eks. anlæg
1-4 trin.1 - Til
ным давлением, а понижает давление при уменьше-
ved udluftning.
med gulvvarme).
mindre anlæg 4 - Til
нии подачи. Такая настройка присутствует в автома-
større anlæg, eller
тическом режиме управления (рис. 4).
Installationsmuligheder med faste hastigheder
Generelt
ved udluftning.
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
1-4 trin.1 - Til
С помощью красного DIP-переключателя, установ-
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
mindre anlæg 4 - Til
ленного на печатной плате, можно выбрать ручной
Generelt
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
større anlæg, eller
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper или дистанционный режим управления насосом. В
flowet øges i anlægget (fig. 4).
ved udluftning.
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
ручном режиме частота вращения контролируется
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
посредством соответствующей поворотной кнопки. В
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Generelt flowet øges i anlægget (fig. 4).
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
дистанционном режиме управление аналоговое.
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
DIP-переключатель имеет следующие положения:
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
Dip switchen har følgende betydning:
flowet øges i anlægget (fig. 4).
ON = дистанционное управление,
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
ON= Eksternstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
OFF = ручное управление.
OFF= Manuelstyring
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Dip switchen har følgende betydning:
Контакту 2 не соответствует никакая
Kontakt 2 er ikke aktiv.
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
(fig. 2)
функция (рис. 3).
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Ekstern Start-Stop
Дистанционный пуск/останов
Dip switchen har følgende betydning:
(fig. 2)
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
ON= Eksternstyring
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
Насос AFLC-AFLCG располагает
OFF= Manuelstyring
Ekstern Start-Stop
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
функцией дистанционного пуска/
Kontakt 2 er ikke aktiv.
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
останова. В этом случае необходи-
(fig. 2)
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
den røde diode vil blinke hurtigt.
мо подсоединить кабель к контакту
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
(fig. 2)
RUN. При отсоединении кабеля
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og Ekstern Start-Stop
насос отключается, а красный свет
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
den røde diode vil blinke hurtigt.
Analog 0-10 Volt
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN начинает быстро мигать (см. рис. 3).
(fig. 2)
SimFlex pumpen kan styres trinløst
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
analogt fra 0-10V.
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
Analog 0-10 Volt
0V = Min. hastighed
Аналоговый сигнал от 0 до 10 Вольт
den røde diode vil blinke hurtigt.
SimFlex pumpen kan styres trinløst
10V = Max. hastighed
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
Возможно постоянное управление
(fig. 2)
0V = Min. hastighed
насосом AFLC-AFLCG посредством
10V = Max. hastighed Analog 0-10 Volt
аналогового сигнала от 0 до 10 В.
SimFlex pumpen kan styres trinløst
(fig. 2)
0 В= Минимальная частота враще-
analogt fra 0-10V.
ния
0V = Min. hastighed
10 В= Максимальная частота вра-
10V = Max. hastighed
щения
(fig. 2)
(рис. 3)
fejl-re
kontro
kapacitet som
i anlæg med
pump
garanterer
variabelt behov.
Kontro tilslut
energibesparelse
SimFl
af, at p
og øget komfort
kontro
fejl i e
i anlæg med
pump
Pump
variabelt behov.
tilslut
gange
Fast hastighed
af, at p
slukke
til systemer
fejl i e
med konstant
Pump
Fast hastighed
behov.
gange
til systemer
slukke
med konstant
behov.
Fast hastighed
til systemer
med konstant
Fejlm
behov.
I tilfæ
igenne
minut
Fejlm
indike
I tilfæ
igenne
minut
indike
1 2
1 2
Se ove
1 2
Service
Smede
pumpe
Se ove
rotoren
har stå
Service
har dan
Smede
frigøre
pumpe
pumpe
rotoren
skruetr
har stå
alle ind
har dan
NO
foretag
frigøre
service
pumpe
skruetr
NO
alle ind
foretag
service
NO
af, a
fejl
Pum
gan
sluk
Kon
Inte
Grø
Kontro
Rød
Intet ly
Rød
Grøn la
hurt
Rød la
Kontro
Fejl
Røde l
Intet ly
I til
hurtigt
Grøn la
igen
min
Rød la
indi
Røde l
hurtigt
Ant
1
2
Antal
3
1
4
2
5
3
6
Antal
4
(Ua
1
5
2
6
Se o
3
(Uans
4
Serv
5
Sme
6 pum
roto
(Uans
har s
har d
frigø
pum
skru
alle
fore
serv