Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
fi
Elektroninen säätötapa
Tavallinen tapa,
joka kattaa noin
90 % kiinteistöis-
tä (tehdasase-
tus)
Paine-eron lasku.
Järjestelmiin,
joissa on alhainen
vastus.
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
Paine-eron kasvu.
Järjestelmiin,
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
joissa on korkea
af alle installationer.
vastus (esim.
Fabriksindstilling
lattialämmitys).
Kiinteänopeuksinen tapa
Reduceret pumpetryk
1-4, nopeus 1
til anlæg med lille
trykfald.
pienille järjestel-
mille ja nopeus 4
Indstilling foretages ved at dreje på den blå knap som
suurille järjestel-
findes på klemkassen.
Forhøjet pumpetryk
mille tai ilmas-
til anlæg med højt
tointiin
Indstillingsmuligheder ved elektronisk regulering
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
5.3 PUMPUN OHJAUS
Installationsmuligheder med faste hastigheder
Kaikkien AFLC-AFLCG-pumppujen ohjausyksi-
1-4 trin.1 - Til
kössä on PLC (ts. pumpun ohjauslaite), jonka
mindre anlæg 4 - Til
avulla pumppua ei säädetä vakiopaine-erolla,
større anlæg, eller
vaan huomioon otetaan tarve vähentää painet-
ved udluftning.
ta virtausnopeuden laskiessa. Tämä asetus on
käytössä automaattisessa ohjaustilassa (kuva 4).
Painettuun piirilevyyn sijoitetulla punaisella DIP-
kytkimellä voidaan valita, ohjataanko pumppua
käsin vai kauko-ohjauksella. Käsiohjaustilassa
nopeutta voidaan säätää painikkeella, joka va-
pautetaan pyörittämällä. Kun pumppu on kau-
Installationsmuligheder med faste hastigheder
4
ko-ohjaustilassa, säätö on tyypiltään analogista.
DK
DIP-kytkimellä on seuraavat toiminnot:
ON = Kauko-ohjaus
OFF = Käsiohjaus
Kosketin 2 ei vastaa mitään toi-
Generelt
mintoa (kuva 3).
For at optimere energibesparelsen har alle SimFlex pumper
indbygget trykfaldskompensering. Dette indebærer, at
pumpen kompenserer for øget trykfald i rørsystemet når
flowet øges i anlægget (fig. 4).
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
58
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
Tehon auto-
maattinen val-
vonta säästää
energiaa ja
lisää muka-
vuutta, jos
virtausnopeu-
den pyyntö
vaihtelee.
Automatisk
reguleret
kapacitet som
garanterer
Kiinteä nope-
energibesparelse
og øget komfort
us järjestel-
i anlæg med
miin, joissa on
variabelt behov.
vakiovastus
Normalindstilling
som dækker ca. 90 %
af alle installationer.
Fabriksindstilling
Fast hastighed
til systemer
Reduceret pumpetryk
med konstant
til anlæg med lille
behov.
trykfald.
Forhøjet pumpetryk
til anlæg med højt
trykfald (f.eks. anlæg
med gulvvarme).
1-4 trin.1 - Til
mindre anlæg 4 - Til
større anlæg, eller
ved udluftning.
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Ved hjælp af den røde dip switch på printet, kan man enten
Dip switchen har følgende betydning:
vælge at styre pumpen i manuelt eller eksternt. Det vil sige at
ON= Eksternstyring
når pumpen køres manuelt, styres hastighederne ved hjælp af
OFF= Manuelstyring
drejeknappen. Og når den styres eksternt, styres den analogt.
Kontakt 2 er ikke aktiv.
Kaukokäynnistys/pysäytys
Dip switchen har følgende betydning:
(fig. 2)
ON= Eksternstyring
AFLC-AFLCG-pumpussa on kau-
OFF= Manuelstyring
kokäynnistys/pysäytystoiminto.
Ekstern Start-Stop
Kontakt 2 er ikke aktiv.
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
Tässä tapauksessa kaapeli tulee
(fig. 2)
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
liittää
RUN-koskettimeen.
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
kaapeli tarvitsee irrottaa, pump-
Ekstern Start-Stop
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
pu sammuu ja punainen merk-
SimFlex pumpen har en ekstern start-stop
den røde diode vil blinke hurtigt.
kivalo vilkkuu nopeasti (ks. kuva
funktion. Der skal være tilsluttet "lus" i RUN
(fig. 2)
Alarm relæ
kontakten før den kan sættes i drift. Hvis et
3).
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
af stikkene er frakoblet, stopper pumpen og
Analog 0-10 Volt
både en NC og en NO udgang. (se også g.
den røde diode vil blinke hurtigt.
SimFlex pumpen kan styres trinløst
2). Det trækkes kun efter at
Analogiasignaali 0 - 10 V
(fig. 2)
analogt fra 0-10V.
den elektroniske styring ikke
AFLC-AFLCG -pumppua voidaan
0V = Min. hastighed
har været i stand til at rette
Analog 0-10 Volt
10V = Max. hastighed
säätää portaattomasti analogi-
fejlen . Dvs. at, den røde
SimFlex pumpen kan styres trinløst
(fig. 2)
asignaalilla 0 - 10 V.
diode kan godt blinke uden
analogt fra 0-10V.
fejl-relæ er trukket.
0 V = miniminopeus
0V = Min. hastighed
10 V = maksiminopeus
10V = Max. hastighed
Kontrollamper
(kuva 3)
(fig. 2)
SimFlex pumpen er udstyret med to
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Virheiden ilmoitusrele
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
AFLC-AFLCG-pumpussa on vika-
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
rele. Releessä on liitännät kum-
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
paankin koskettimeen (NK ja NA;
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
ks. myös kuva 3). Rele laukeaa,
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
ellei elektroninen järjestelmä ky-
Automatisk
kene ratkaisemaan ongelmaa.
Kontrollamper
reguleret
Tämä tarkoittaa, että punainen
Intet lys
kapacitet som
merkkivalo saattaa vilkkua, vaik-
garanterer
Grøn lampe lyser
ka rele ei olisi lauennut.
energibesparelse
Rød lampe lyser
og øget komfort
Røde lampe blinker
i anlæg med
5.4 SIGNAALIT
hurtigt.
variabelt behov.
AFLC-AFLCG-pumppujen liitinalustassa on kak-
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
si merkkivaloa, jotka osoittavat pumpun tilaa.
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
Pumpun sähkönsyötön tila osoitetaan vihreällä
minut blinker lampen et antal gange for at
merkkivalolla (kuva 3 - A). Punainen merkkiva-
indikere årsagen til fejlen
lo (kuva 3 - B) syttyy, kun pumpussa havaitaan
vika. Pumppu yrittää kuitata vian kaksi kertaa.
Antal blink Fejl
1
Fast hastighed
Sammuta tämän jälkeen pumppu vähintään mi-
2
til systemer
nuutiksi (kuva 3).
3
med konstant
4
behov.
5
6
1 2
(Uanset fejl, forsøger pumpen at opretholde normal drift)
Se oversigt over fejl på side 14
Service / vedligeholdelse
Smedegaard SimFlex er en vedligeholdelsesfri
pumpe som kører i mange år i et rent system. Hvis
rotoren sidder sig fast, kan dette være fordi pumpen
har stået stille i en længere periode, eller fordi der
Alarm relæ
SimFlex pumpen har et fejlrelæ. Relæet har
både en NC og en NO udgang. (se også g.
2). Det trækkes kun efter at
den elektroniske styring ikke
har været i stand til at rette
fejlen . Dvs. at, den røde
diode kan godt blinke uden
Beskrivelse
fejl-relæ er trukket.
Ingen strøm på pumpen
Der er tilsluttet strøm
Kontrollamper
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
SimFlex pumpen er udstyret med to
kontrollamper på klemkassen for at indikere
Start-Stop frakoblet
pumpens driftsstatus. Når pumpen er
(Se ekstern start-stop)
tilsluttet, lyser den grønne lampe. I tilfælde
af, at pumpen er blokeret, eller hvis der er
fejl i elektronik lyser den røde lampe.
Pumpen prøver selv at resætte sig selv et par
gange. Efterfølgende kræves det at man
slukker pumpen minimum et minut. (fig.2).
Kontrollamper
Beskrivelse
For høj elektronik temperatur
Intet lys
Ingen strøm på pumpen
For høj motor temperatur
Grøn lampe lyser
Der er tilsluttet strøm
Overstrøm
Rød lampe lyser
Generale fejl. (Se Fejlmeldinger)
Overpænding
Hastigheds problem
Røde lampe blinker
Start-Stop frakoblet
hurtigt.
(Se ekstern start-stop)
Spændingsproblem (for høj /-lav)
Fejlmeldinger
I tilfælde af fejl på pumpen, indikeres dette
igennem et signal i den røde lampe. Hvert
minut blinker lampen et antal gange for at
indikere årsagen til fejlen
Antal blink Fejl
1
For høj elektronik temperatur
1 2
1 2
Jos
NO
NO
3
Antal
4
1
5
2
6
3
(Uans
4
5
Se ove
6
(Uans
Service
Smede
Se ove
pumpe
rotoren
har stå
Service
har dan
Smede
frigøre
pumpe
pumpe
rotoren
skruetr
har stå
alle ind
har dan
foretag
frigøre
service
pumpe
skruetr
alle ind
foretag
service
Publicité
Table des Matières
