Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BG
CEA - CO
CA
HM
it
Istruzioni d'installazione ed uso
en
Installation and operating instructions
Instructions pour l'installation et
fr
l'utilisation
Installations- und
de
Bedienungsanleitungen
Instrucciones para la instalación y el
es
uso
pt
Instruções de instalação e utilização
Aanwijzingen voor de installatie en
nl
het gebruik
Instruktioner vedrørende installation
da
og brug
no
Instruksjoner for installasjon og bruk
sv
Installations- och bruksanvisning
fi
Asennus- ja käyttöohjeet
Leiðbeiningar um uppsetningu og
is
notkun
et
Paigaldus- ja kasutusjuhend
Uzstādīšanas un ekspluatācijas
lv
instrukcija
lt
Montavimo ir naudojimo instrukcija
Applica qui l'adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here
2
pl
Instrukcja obsługi i eksploatacji
5
cs
Pokyny pro montáž a použití
9
sk
Pokyny pre montáž a použitie
12
hu
Telepítési és használati kézikönyv
16
ro
Instrucţiuni de instalare şi utilizare
Ръководство за инсталация и
19
bg
употреба
23
sl
Navodila za namestitev in uporabo
27
hr
Upute za montiranje i uporabu
30
sr
Uputstva za montiranje i upotrebu
33
el
Oδηγίες εγκατάστασης και χρήσης
36
tr
Yerleştirme ve kullanım bilgileri
Инструкция по монтажу и
40
ru
эксплуатации
43
uk
Інструкція з монтажу та ксплуатації
46
ar
49
-
cod. 001080000 rev. C ed.
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮآﻴﺐ واﻻﺳﺘﺨﺪام
03/2012-
52
56
59
63
66
70
73
77
80
83
87
90
94
98
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lowara BG
Sommaire des Matières pour Lowara BG
- Page 2 Informazioni specifiche per chi usa il prodotto Impieghi BG, CEA, CA, HM: elettropompe per la movimentazione di acque pulite non aggressive prive di gas disciolti, in impianti di distribuzione idrica civile e industriale, irrigazione. Solo i modelli autoadescanti BG e BGM GARDEN possono essere usati con moderata presenza di gas (aria) disciolto nell’acqua.
-
Page 9: Avertissements Pour La Sécurité Des Personnes Et Des Biens
Informations spécifiques pour qui utilise le produit Utilisations BG, CEA, CA, HM : électropompes pour le pompage d’eaux propres non agressives sans gaz dissous pour l’utilisation dans les installations d’adduction d’eau pour les usages civils et industriels et pour l’irrigation. Seuls les modèles auto-amorçants BG et BGM GARDEN peuvent être utilisés en cas de présence modérée de gaz (air) - Page 10 E = bonne immersion 5 = absence de supports F = clapet de pied (non indispensable pour les modèles BG/BGM) G = différence de niveau en aspiration (*) H = tuyauteries ne pesant pas sur la pompe, mais soutenues par des supports indépendants (*) La différence de niveau en aspiration dépend du type de pompe (NPSH requis par la pompe) et de l’installation...
-
Page 11: Entretien
À travers le bouchon de remplissage, remplir le corps de pompe et le tuyau d’aspiration en faisant sortir tout l’air. Pour les modèles BG/BGM, l’auto-amorçage sans clapet de pied peut demander jusqu’à 3 ou 4 minutes. C’est pourquoi il est conseillé d’utiliser le clapet de pied. -
Page 12: Déclaration Ce De Conformité
Se référer aux tableaux 11 et 12. DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ « TRADUCTION » LOWARA SRL UNIPERSONALE, DONT LE SIÈGE EST SITUÉ 14 VIA LOMBARDI - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIE, DÉCLARE QUE LE PRODUIT ÉLECTROPOMPE (VOIR L’AUTOCOLLANT SUR LA PREMIÈRE PAGE) EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES... - Page 99 ﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺴﺮب اﻟﻌﺮﺿﻲ ﻟﻠﺴﺎﺋﻞ اﻧﺘﺒﻪ إﻟﻰ اﻷﺧﻄﺎر اﻟ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻗﺪرات ﺟﺴﺪﻳﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﻋﻘﻠﻴﺔ ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺠﻬﺎز ﻏﻴﺮ ﻣ ُﺼ ﻤ ﱠﻢ ﻟﻴﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻦ ﻗ ِﺒﻞ أﺷﺨﺎص ﻣ ُﻨﺨﻔﻀﺔ، أو دون ﺧﺒﺮة أو ﻣﻌﺮﻓﺔ، ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺧﻼل وﺳﺎﻃﺔ ﺷﺨﺺ ﻳﺠﺐ...
- Page 100 ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺑﻤﺸﺎهﺪة اﻟﻤﺮوﺣﺔ أو ﺑﻔﺤﺺ أداء اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟ ﻤ ُﺤ ﺮ ﱢك اﻻﺗﺠﺎﻩ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﺪوران هﻮ ﻣﻊ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻤﺸﺎهﺪة اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪوران ﺑﺸﻜﻞ ﻣ ُﻌﺎآﺲ ﻗﻢ ﺑﻌﻜﺲ ﺳﻠﻜﻲ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﻜﻮن اﺗﺠﺎﻩ اﻟﺪوران اﻟﺼﺤﻴﺢ هﻮ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﻮ ﻟ ﱢﺪ ﺿﻐﻮط وﺣﻤﻮﻻت أآﺒﺮ 8 و...
- Page 101 اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ » ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ذات اﻟﻤ ﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤ ﺪودة اﻟﻜ ﺎﺋﻦ ﻣﻘﺮه ﺎ ﻓ ﻲ ﺷ ﺎرع ﻟﻮﻣﺒ ﺎردي رﻗ ﻢ LOWARA SRL UNIPERSONALE ﺗ ﺼﺮح ﺷ ﺮآﺔ ﻟ ﻮارا ، إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ، أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﺘﺸﻴﻨﺴﺎ Montecchio Maggiore ﻣﻮﻧﺘﻴﻜﻴﻮ...
- Page 102 прокладки з мінімальний максимальний اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻮدﻳﻞ ﺣﺸﻴﺎت ﻣﻦ أدﻧﻰ أﻗﺼﻰ EN 60335-2-41 °C °C °C BG, BGM GARDEN EPDM - 10 + 40 + 40 CEA, CA - 10 + 85 + 85 EPDM - 10 + 85 + 110...
- Page 104 B G_M 0001 _A _SC B G_M 0002_A _SC 1,5 Nm 1,5 Nm 1,5 Nm 1,5 Nm B G_M 0003_A _SC B G_M 0004_A _SC...
- Page 105 B G_M 0005_A _SC B G_M 0006_A _SC BGM Garden CEA, CO B G_M 0007_A _SC B G_M 0008_A _SC...
- Page 110 OUTDOOR EQUIPMENT NOISE - OED 2006/42/EC Tipo Livello di potenza sonora rilevato Livello di potenza sonora garantito Potenza installata Type Measured sound power level Guaranteed sound power level Installed power Niveau de puissance acoustique Niveau de puissance acoustique Type Puissance installée mesuré...
- Page 111 Date 20110512 01075 Date 20110512 LOWARA SRL UNIPERSONALE - VIA VITTORIO LOMBARDI 14 MADE IN 01075 36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VI - ITALIA LOWARA SRL UNIPERSONALE - VIA VITTORIO LOMBARDI 14 Pump unit CEAM210/2/C Motor 1~ SM71BG/1075 tmax MADE IN...
- Page 112 Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo. A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio. Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen. Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.