Coupe Avec Du Tête De Coupe; Schneiden Mit Dem Trimmerkopf - Maruyama BC2000C Manuel Du Propriétaire

[#23-1]
5-10 cm au-dessus du sol
5-10 cm dal suolo
5-10 cm über Boden
CORRECT/CORRETTO/RICHTIG
[#23-4]
COUPE AVEC DU TÊTE DE COUPE
AVERTISSEMENT
RISQUE POTENTIEL
• L'utilisation d'un fil de coupe inapproprié pourrait provoquer sa rupture et qu'elle soit
projetée vers l'utilisateur ou les passants.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• L'utilisation inappropriée d'un fil de coupe pourrait provoquer des lésions corporelles
graves.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Utilisez uniquement un fil de coupe de bonne qualité commerciale, résistant à la
soudure et d'un diamètre de 2,4 mm.
• N'utilisez aucun type de fil de fer ou d'autres matériaux tels qu'une corde. N'utilisez
pas de fil renforcé par du métal.
TAGLIO CON TESTA DI TAGLIO
AVVERTENZA
POTENZIALE PERICOLO
• L'uso di un filo inadeguato può causare la rottura del filo, che può essere scagliato
contro l'operatore o i presenti.
COSA PUÒ ACCADERE
• L'uso di un filo inadeguato può causare gravi lesioni personali.
COME EVITARE IL PERICOLO
• Usare solo fili di taglio di buona qualità commerciale, resistenti alla saldatura e con
un diametro di 2,4 mm.
• Non usare fil di ferro di qualsiasi tipo né fili di materiali simili alla corda. Non usare fili
rinforzati con ferro.

SCHNEIDEN MIT DEM TRIMMERKOPF

WARNUNG
MÖGLICHE GEFAHR
• Der Gebrauch des falschen Fadens kann zu dessen Beschädigung führen, so dass
er in die Richtung des Arbeiters oder von Zuschauern fliegt.
WAS KANN PASSIEREN
• Der Gebrauch eines falschen Fadens kann zu ernsthaften Körperverletzungen
führen.
GEFAHRUMGEHUNG
• Verwenden Sie nur qualitativ hochwertige, handelsübliche, schweiβfeste
Trimmerfäden mit einem Durchmesser von 2,4 mm.
• Verwenden Sie niemals Kabel oder andere schnurartige Artikel. Verwenden Sie keine
metallverstärkten Fäden.
[#23-2]
INCORRECT/SBAGLIATO/FALSCH
[#23-5]
5-10 cm au-dessus du sol
5-10 cm dal suolo
5-10 cm über Boden
[#23-3]
◦Le bout du fil réalise la coupe. Le fil doit rester tendu durant la coupe. [#23-1]
◦N'appliquez pas de force excessive lorsque vous installez le fil sur le matériel. Sinon, vous
risquez de l'endommager et d'obtenir des résultats de coupe médiocres. [#23-2]
TAILLE
Positionnez la partie inférieure de la tête de coupe à environ 5-10 cm au-dessus du sol et
en angle. Laissez seulement le bout du fil de coupe faire contact. [#23-3]
ÉCLAIRCIE
Pour éliminer la végétation gênante, positionnez la tête de coupe à environ de 5-10 cm
au-dessus du sol et en angle. Laissez le bout du fil toucher le sol lors de la coupe en
surface. [#23-4]
FAUCHAGE
Maintenez le fil parallèle au sol et appliquez un léger mouvement latéral. [#23-5]
◦La punta del filo esegue il taglio. Il filo deve essere teso durante il taglio. [#23-1]
◦Non forzare il filo nel materiale. Se si forza il filo, questo può sbattere contro il materiale
con conseguente aumento dell'usura del filo e risultati di taglio insoddisfacenti. [#23-2]
POTATURA
Mantenere il fondo della testa di taglio a circa 5-10 cm dal suolo, ad angolo. Fare in modo
che solo la punta del filo venga a contatto con il materiale. [#23-3]
SFOLTIMENTO
Per rimuovere la vegetazione non desiderata, mantenere la testa di taglio a circa 5-10 cm
dal suolo, ad angolo. Dirigere la punta del filo in modo che colpisca il suolo tagliando via la
vegetazione dalla superficie. [#23-4]
FALCIATURA
Mantenere il filo parallelo al suolo e usare un delicato movimento da un lato all'altro.
[#23-5]
◦Die Fadenspitze führt die Schneidarbeiten aus. Der Faden muss beim Schneiden
ausgestreckt sein. [#23-1]
◦Zwingen Sie den Faden nicht mit Gewalt in das Material hinein. Dadurch würde der Faden
gegen das Material schlagen, so dass der Verschleiβ erhöht und die Schneidleistung
verringert wird. [#23-2]
TRIMMEN
Halten Sie die Trimmerkopfunterseite etwa 5-10 cm winklig über den Boden. Achten Sie
darauf, dass nur die Fadenspitze Kontakt erstellt. [#23-3]
SÄUBERN
Zum Entfernen ungewollter Vegetation halten Sie die Trimmerkopfunterseite etwa 5-10 cm
winklig über den Boden. Berühren Sie mit der Fadenspitze den Boden, so dass die
Vegetation auf der Oberfläche abgeschnitten wird. [#23-4]
MÄHEN
Halten Sie den Faden parallel zum Boden und bewegen Sie sich leicht von einer zur
anderen Seite. [#23-5]
‒ 23 ‒