Table des Matières
Publicité
Canette
Montage de la canette
Pour mettre en place ou retirer la canette, l'aiguille doit
être tout en haut. Soulevez le pied de biche. Eteignez
ensuite la machine.
ATTENTION : Eteindre la machine à coudre
électronique avant de mettre en place ou retirer
la canette (placez l'interrupteur sur la position
« O »).
Actionnez le levier de déblocage en direction de la
flèche et retirez le cache transparent situé sur le
boîtier de la canette.
Insérez la canette dans le boîtier de manière à ce
qu'elle tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (en direction de la flèche).
Tirez le fil à travers la fente (A).
Maintenir la canette légèrement d'une main et
avec l'autre, guidez le fil en suivant les flèches de (A)
vers (B).
Tirez ensuite le fil le long des flèches de (B) vers (C).
Coupez le bout du fil en le faisant passer sur le coupe-
fil situé sur (C).
Replacez le cache : Pour cela, placez tout d'abord
le cache sur le côté gauche puis appuyez sur le côté
droit jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Inserting the Bobbin
Inserting the bobbin
When inserting or removing the bobbin, the needle must
be fully raised. Raise also the presser foot. Then turn off
the machine.
ATTENTION:
Turn power switch to off („O") before inserting
or removing the bobbin.
Disengage the lever by pressing the lever to the right
(arrow) and remove the transparent cover plate above
the bobbin.
Insert the bobbin in the bobbin case with the thread
running in a counter clockwise direction (arrow).
Pull the thread through the slit (A).
With a finger held gently on top of the bobbin. Draw
the thread at the arrow markings into the stitch plate
thread guide from (A) to (B).
Pull the thread at the arrow markings into the stitch
plate thread guide from (B) to (C).
To cut off excess thread pull thread back over the
cutting off blade at point (C).
Close the bobbin cover plate. First insert cover plate
on the left side, then press down right till it engages.
Introducerea bobinei
Introducerea bobinei
Atunci când introduceţi şi când scoateţi bobina, acul
trebuie să fie ridicat complet, aşadar apăsaţi butonul
„Ridicare/coborâre ac". Ridicaţi şi picioruşul presor. Apoi
deconectaţi maşina.
ATENȚIE:
Rotiţi comutatorul la "O" înainte de filetarea
maşinii.
Dezactivaţi pârghia, apăsând-o spre dreapta (săgeată)
şi scoateţi placa de acoperire transparentă de deasu-
pra bobinei.
Introduceţi bobina în caseta bobinei, trecând firul în
sens antiorar (săgeata).
Trageţi firul prin şanţ (A).
Țineţi un deget uşor apăsat pe partea superioară a
bobinei. Trageţi firul de la marcajele cu săgeată în
ghidajul firului plăcii de coasere de la (A) la (B).
Trageţi firul de la marcajele de săgeată pe placa de ac
de la (B) la (C).
Pentru a reduce excesul de fir trageţi firul înapoi peste
lama de tăiere la punctul (C).
Închideţi placa de acoperire a bobinei. Mai întâi
introduceţi placa de acoperire pe partea stângă, apoi
apăsaţi în jos până când se activează.
43
Publicité
Table des Matières
Dépannage
