Bobiner La Canette - VERITAS AVA Mode D'emploi

Bobiner la canette

FR
- Placer le fil et la feutrine (a) sur le porte-bobine. (1)
- Enfoncer le fil dans le guide-fil. (2)
- Enrouler le fil dans le sens des aiguilles d'une montre autour
des disques de tension du dévidoir. (3)
- Enfiler la canette comme illustré et placer sur le bobineur. (4)
- Pousser le bobineur vers la droite. (5)
- Tenir l'extrémité du fil. (6)
- Appuyer sur la pédale de contrôle au pied. (7)
- Relâcher la pédale après quelques tours. Relâcher le fil et le
couper au plus près du porte-bobine. Appuyer à nouveau sur
la pédale. Une fois que le porte-bobine est rempli, il tourne
lentement. Relâcher la pédale et couper le fil. (8)
- Pousser le bobineur vers la gauche (9) et enlever.
Remarque :
Lorsque le bobineur est en position "enfilage de canette", la
machine ne coudra pas et le volant ne tournera pas. Pour
commencer à coudre, pousser le bobineur vers la gauche
(position de couture).
Spoeltje opwinden
NL
- Plaats het vilt en het garenklosje (a) op de garenklospen. (1)
- Duw de draad in in de draadgeleider. (2)
- Haal de draad met de klok mee rond de spanningsplaten. (3)
- Haal de draad door het spoeltje zoals afgebeeld en zet het
spoeltje op de spoelwinderas. (4)
- Duw de spoelwinderas naar rechts. (5)
- Houd het einde van de draad vast. (6)
- Druk met uw voet op het pedaal. (7)
- Laat na een paar toeren van het spoeltje het pedaal weer los.
Laat het draadeinde los en knip het zo dicht mogelijk bij de
spoel af. Druk weer op het pedaal. Als het spoeltje vol is, gaat
het langzamer draaien. Laat het pedaal los en knip de draad
af. (8)
- Duw de spoelwinderas naar links (9) en haal de spoel eraf.
Let op:
Als de spoelwinderas in positie "spoeltje opwinden" staat, dan
naait de machine niet en kan het handwiel niet gedraaid
worden. Om te beginnen met naaien, de spoelwinderas naar
links duwen (positie "naaien").
29