Table des Matières
Publicité
Bobiner la canette
FR
-
Placez le fil et le support de bobine sur
le porte-bobine (1,2). Pour les petites
bobines de fil, placez la petite extrémité
du support de bobine côté bobine (3).
- Enroulez le fil dans le sens des aiguilles
d'une montre autour des disques de
tendeur du bobineur (4).
- Enfilez la canette comme illustré et
placez-la sur l'axe (5).
- Poussez la canette vers la droite (6).
- Tenez l'extrémité du fil (7).
- Appuyez sur la pédale de commande
(8).
- Coupez le fil (9).
- Poussez la canette vers la gauche (10)
et retirez-la.
Veuillez noter:
Lorsque l'axe du bobineur est en position
de "bobinage de la canette", la machine
ne peut pas coudre et le volant ne tourne
pas. Pour commencer à coudre, poussez
l'axe du bobineur vers la gauche (position
de couture).
Înfăşurarea firului pe bobină
RO
-
Instalaţi mosorelul pe suportul pentru
(1, 2)
papiotă.
-
Strecuraţi firul prin ghidajul firului
superior.
(3)
-
(4)
Treceţi firul prin ghidaj.
-
Trageţi firul în sensul acelor de
(5)
ceasornic.
-
Apăsaţi pe bobină şi rotiţi-o în partea
(6)
dreaptă.
-
(7)
Ţineţi capătul firului.
-
(8)
Apăsaţi pedala.
-
Elibera i pedala după câteva mişcări.
ţ
Elibera i firul şi tăia i cât mai aproape de
ţ
ţ
bobină. Apăsa i din nou pedala. Când
ţ
bobina e plină, se va roti încet. Elibera i
(9)
pedala şi tăia i firul.
ţ
-
Apăsaţi bobina în partea stângă (10) şi
.
scoateţi-o din ax
:
Atenţie
Prin înfăşurarea firului pe bobină are loc
trecerea automată la pas gol. Fiţi atenţi ca
bobinatorul în timpul procesului de
coasere să nu rămână în poziţia de
înfăşurare a bobinei. Întrucât în această
poziţie se blochează roata volantă
(sistemul de protecţie). În cazul în care
acest lucru se întâmplă, este suficient de
apăsat bobinatorul în partea Stângă.
36
Winding the bobbin
EN
- Place the thread and spool holder onto
the spool pin. (1, 2)
- Snap thread into thread guide. (3)
- Wind thread clockwise around bobbin
winder tension discs. (4)
- Thread bobbin as illustrated and place
on spindle. (5)
- Push bobbin spindle to right. (6)
- Hold thread end. (7)
- Step on foot control pedal. (8)
- Release the pedal after a few turns.
Release the thread and cut as close as
possible to the spool. Press the pedal
again. Once the spool is full, it rotates
slowly. Release the pedal and cut
ţ
thread. (9)
- Push bobbin spindle to left (10) and
remove.
Please Note:
When the bobbin winder spindle is in
"bobbin winding" position, the machine will
not sew and the hand wheel will not turn.
To start sewing, push the bobbin winder
spindle to the left (sewing position).
Publicité
Table des Matières
