Table des Matières
Publicité
Points de surjet
FR
* Le pied overlock fait partie des
accessoires en option.
Assemblage, finition, ourlets visibles.
Tournez la molette de longueur de point
sur la position "S1" ou "S2".
Surjet oblique
Pour les tricots fins, les jerseys, les cols et
les bords-côtes. (1,2)
Point de surjet double
Pour les tricots fins, tricots main,
assemblages. (3)
Tous les points de surjet conviennent pour
la couture et la finition des bords, ainsi
que pour les assemblages visibles, en une
seule opération.
Pour les travaux de finition, l'aiguille doit
passer juste par-dessus la lisière du tissu.
Attention:
Servez-vous d'aiguilles neuves,
d'aiguilles à pointe bille ou d'aiguilles
pour tissu extensible!
Cusătura overlock
RO
* Picioruşul pentru overlock se
achiziţionează su
plimentar, nu este in
clus în setul acestei maşini de cusut.
Cusăturile necesare la prelucrarea tăieturilor.
Setaţi regulatorul lungimii cusăturii la "S1"
sau "S2".
Cusătură overlock pentru ţesături de
tricotaj
Pentru materiale tricotate, jerseu, finisarea
gulerelor, finisarea dungilor.
Cusătură overlock dublă
Pentru materiale tricotate, cusături foarte
(3)
solide.
Toate cusăturile overlock se aplică la
întărirea, fixarea marginilor şi previne
ţesătura de la destrămare.
Cusătura se efectuează pe marginea
ţesăturii.
Atenţie
:
Pentru lucrul cu ţesături tricotate se
recomandă folosirea acelor noi cu bile
la capete pentru tricotaj!
60
Overlock Stitches
EN
* The overcasting foot is an optional
accessory not supplied with your
machine.
Seams, neatening, visible hems.
Turn stitch length dial to "S1" or "S2".
Stretch overlock:
For fine knits, jerseys, neck edges,
ribbing. (1,2)
(1,2)
Standard overlock
For fine knits, jerseys, neck edges,
ribbing. (3)
All overlock stitches are suitable for
sewing and neatening edges and visible
seams in one operation.
When neatening, the needle should just
go over the edge of the fabric.
Attention:
Use new needles or ball point needles
or stretch needle!
Publicité
Table des Matières
