Table des Matières
Publicité
I nsérer l'aiguille
FR
Attention :
Mettre l'interrupteur en mode arrêt ("O")
avant d'insérer ou d'enlever l'aiguille.
Changer régulièrement l'aiguille, surtout si
elle montre des signes d'usure et cause
des problèmes.
Insérer l'aiguille comme illustré ci-après :
A. Deserrer la vis de fixation de l'aiguille
et la resserrer ensuite avoir insérer la
nouvelle aiguille. (1)
B. Le côté plat de la tige doit être vers
l'arrière.
C/D. Insérer l'aiguille aussi haut que
possible.
Les aiguilles doivent être en parfait état.
(2)
Des problèmes peuvent survenir avec :
A. Aiguilles pliées
B. Points endommagés
C. Aiguilles émoussées
Înlocuirea acului
RO
:
Atenţie
Înainte de instalarea şi înlocuirea
pieselor de schimb şi atunci când
maşina de cusut nu este folosită,
deconectaţi-o de la reţea (comutatorul
de reţea în poziţia "OFF-O"
(deconectat).
Acul trebuie schimbat în mod regulat, în
special dacă acesta este uzat, s-a rupt
sau creează probleme în timpul procesului
de coasere.
Întotdeauna alegeţi ace care să
corespundă tipului de ţesătură care
urmează a fi folosită.
A. Slăbiţi şurubul care fixează acul şi
strângeţi-l după instalarea unui ac nou.
(1)
B. Partea plată a părţii superioare a
acului trebuie să fie orientată spre
spate.
C/D. Împingeţi acul în sus până se
opreşte. Strângeţi şurubul de fixare a
acului.
Acele trebuie să fie în stare bună. (2)
Acestea trebuie să fie schimbate în cazul
în care:
A. Acul este îndoit
B. Vârful acului este deteriorat
C. Acul este tocit
96
Inserting the needle
EN
Attention:
Turn power switch to off ("O") before
inserting or removing the needle.
Change the needle regularly, especially if
it is showing signs of wear and causing
problems.
Insert the needle as illustrated as follows:
A. Loosen the needle clamp screw and
tighten again after inserting the new
needle. (1)
B. The flat side of the shaft should be
towards the back.
C/D. Insert the needle as far up as it will
go.
Needles must be in perfect condition. (2)
Problems can occur with:
A. Bent needles
B. Damaged points
C. Blunt needles
Publicité
Table des Matières
