Fermeture Éclair - VERITAS RACHEL Mode D'emploi

Fermeture éclair
FR
Régler la machine comme illustré.
1. Assembler les bons côtés du tissu.
Coudre une couture inférieure à 2 cm
du bord droit de la position d'arrêt du
bas de la fermeture éclair. Coudre
quelques points en marche arrière pour
fermer. Accroitre la longueur de point
au maximum, régler la tension ci-
dessous 2, et faufiler la longueur
restante du tissu.
2. Ouvrir le surplus de couture en
pressant. Placer la fermeture éclair
face contre terre sur le surplus de
couture avec la dent contre la ligne de
couture. Faufiler la bande de fermeture
éclair en place.
3. Le pied fermeture éclair peut être
inséré à droite ou à gauche en fonction
du côté du pied que vous aurez choisi
de coudre.
4. Points autour de la fermeture éclair,
puis enlever le faufilage.
Molette de longueur de point: choissir 1- 4
RO
Fermoare
Setaţi maşina cum este arătat în desen.
1. Împreunaţi marginile materialului
Efectuaţi o cusătură la cca 2 cm de la
marginea dreaptă spre poziţia de
închidere a fermoarului. Efectuaţi câteva
cusături de întărire, în sens invers.
Setaţi lungimea pasului la maximum,
tensionarea firului mai puţin de "2", şi
însăilaţi restul materialului.
2. Presaţi toleranţa cusăturii. Poziţionaţi
fermoarul cu faţa în jos peste toleranţa
cusăturii cu dinţişorii împotriva liniei de
cusătură. Însăilaţi banda fermoarului.
3. Picioruşul pentru fermoar poate fi
montat spre a fi utilizat fie pe partea
dreaptă fie pe cea stângă, în funcţie de
partea pe care se vor afla zimţii
fermoarului.
4. Coaseţi în jurul fermoarului, apoi
îndepărtaţi însăilarea.
Butonul de reglare a lungimii cusăturii:
Alegeți 1 - 4
82
Zippers
EN
Set the machine as illustrated.
1. Place the right sides of the fabric
together.
Sew a bottom seam 2cm from the right
edge to the zipper bottom stop position.
Sew a few stitches in reverse to lock.
Increase the stitch length to maximum,
set the tension below 2, and baste the
remaining length of the fabric.
2. Press open the seam allowance. Place
the zipper face down on the seam
allowance with the teeth against the
seam line. Baste the zipper tape in
place.
3. The zipper foot can be inserted right or
left, depending on which side of the foot
you are going to sew.
4. Stitching around the zipper, then
remove the basting.
Stitch length dial: Choose 1 - 4