Matching Needle/Fabric/Thread - VERITAS RUBINA Mode D'emploi

Matching Needle / Fabric / Thread
Needle, fabric, thread selection guide
9-11 (70-80) Lightweight fabrics: thin cottons, voile,
silk, muslin, interlocks, cotton knits,
tricot, jerseys, crepes, woven polyester,
shirt & blouse fabrics.
11-14 (80-90) Medium weight fabrics: cotton,
satin, sailcloth, double knits,
lightweight woolen.
14 (90) Medium weight fabrics: cotton
duck, woolen, heavier knits,
terrycloth, denims.
16 (100) Heavyweight fabrics: canvas,
woolens, outdoor tent and
quilted fabrics, denims, uphol-
stery material (light to medium).
18 (110) Heavy woolens, overcoat fabrics, uphol-
stery fabrics, some leathers and vinyls.
NOTES:
– In general, fine threads and needles are used for sewing fine fabrics, and thicker
threads are used for sewing heavy fabrics.
– Always test thread and needle size on a small piece of fabric which will be used for
actual sewing.
– Use the same thread for needle and bobbin.
Light-duty thread in cotton,
nylon, polyester or cotton
wrapped polyester.
Most threads sold are medi-
um size and suitable for these
fabrics and needle sizes.
Use polyester threads on syn-
thetic materials.
Use cotton threads on natural
woven fabrics.
Always use the same thread on
top and bottom.
Heavy duty thread.
Potrivirea acului/ţesăturii/firului
Ghid pentru selectarea acului, materialului, aţei
9-11 (70-80) Materiale fine: bumbac fin, voile, mătase,
muslin, qiana, interlock, materiale
tricotate din bumbac, materiale polo,
jerse, crep, ţesături poliester, materiale
de cămăşi şi bluze.
11-14 (80-90) Materiale medii: bumbac, saten,
pânză de vele, materiale trico-
tate în douăstraturi, materiale
fine din lână.
14 (90) Materiale medii: pânză de vele
din bumbac, materiale tricotate
dure, eponj, materiale de blugi.
16 (100) Materiale grele: pânză de in,
materiale din lână, materiale de
cort, materiale deblugi, materi-
ale de tapiţat (de la fin la mediu)
Materiale groase din lână, materiale de
18 (110)
haine, materiale de tapiţat, unele piele
şi vynil.
ATENȚIE:
– În general, firele şi acele fine se utilizează pentru coaserea ţesăturilor fine, iar firele
mai groase se utilizează pentru coaserea ţesăturilor grele.
– Testaţi întotdeauna dimensiunea firului şi a acului pe o bucată mică din materialul
care se va utiliza pentru coaserea efectivă.
– Utilizaţi acelaşi fir pentru ac şi pentru bobină.
Aţă fină din bumbac, aţă nylon
sau poliester.
Majoritatea aţelor au grosimea
medie şi pot fi utilizate la aceste
materiale şi la aceste grosimi
de ace.
Pentru obţinerea unui rezultat
optim, pentru materiale sinte-
tice utilizaţi aţă din poliester,
la ţesături naturale aţă din
bumbac.
Să utilizaţi întotdeauna fire
inferioare şi superioare din
material identic.
Aţă groasă, pentru mochete.
63