Výměna Pilového Listu - ATIKA ATS 250 Instructions De Service

Wymiana piły
Do wykonania tych prac załóż rękawice robocze!
Postępuj w następujący sposób:
• Zdejmij osłonę piły
• Poluzuj śruby mocujące wkładkę stołu i wyjmij ją
(patrz rysunek 1)
Výměna pilového listu
Chraňte ruce pracovními rukavicemi!
Postupujte následně:
• Sejměte ochranný kryt.
• Uvolněte šrouby stolní vložky a vyjměte ji. 8.
9.
Sie lösen das Sägeblatt, indem Sie Schlüssel 1
ansetzen und die Mutter in Pfeilrichtung lösen. Halten Sie
mit dem Schlüssel 2 dagegen (siehe Abb. 9).
The saw blade is removed by applying Spanner 1 and
turning the nut in the direction indicated by the arrow, while
holding the blade in position with Spanner 2 (see picture 9).
Vous desserrez la lame de scie en fixant la clé 1 et en
desserrant l'écrou dans le sens de la flèche. Vous retenez
avec la clé 2 (voir illustration 9).
U maakt het zaagblad los door de sleutel 1 aan te zetten en
de moer in pijlrichting los te schroeven. U houdt het blad
met de sleutel 2 tegen (zie afb. 9)
Lossa sågbladet genom att sätta nyckeln 1 och lossa
muttern i pilens riktning. Håll emot med nyckel 2 (se ill. 9)
Savbladet løsnes ved at anbringe nøglen 1 og løsne mø-
trikken i pileretning. Med nøglen 2 holdes imod (se ill. 9).
Aby poluzować piłę osadź klucz 1 na nakrętce i odkręć ją w
kierunku wskazanym strzałką. Przeciwnakrętkę przytrzymaj
kluczem 2 (patrz ilustracja 2).
Uvolnění pilového listu klíčem 1 nasazením
na matku a otáčením ve směru šipky.Montážním
klíčem 2 přidržte z druhé strany.
10.
- Nehmen Sie die Mutter (391160) und den Sägeblattflansch
(362705) ab.
- Senken Sie das Sägeaggregat. Hierfür drehen Sie das
Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn soweit, bis Sie das
Sägeblatt herausziehen können (siehe Abb. 10).
Der Einbau eines Sägeblattes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Beachten Sie die Drehrichtung!
Zum Schluss die Schutzhaube wieder montieren!
-
Remove the nut (391160) and the saw blade flange
(362705).
-
Lower the saw assembly by turning the handwheel
counter-clockwise until you can lift out the saw blade (see
picture 10).
A new saw blade is installed in the reverse order!
Note the rotational direction!
Now refit the protective cover!
- Enlevez l'écrou (391160) et la bride de la lame de scie
(362705):
- Abaissez l'unité de sciage. Pour cela tournez le volant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que vous puissiez retirer la lame de scie (voir illustration
10).
Le montage d'une nouvelle lame de scie se fait
dans le sens inverse du démontage!
Respectez le sens de rotation!
Pour terminer remontez le capot de protection!
- Verwijder de moer (391160) en de zaagbladflens
(362705):
- Laat het zaagaggregaat neerdalen. Hiervoor draait u het
handwiel zover tegen de wijzers van de klok in, tot u het
zaagblad er kunt uittrekken (zie afb. 10).
Het monteren van een nieuw zaagblad gaat in de
omgekeerde volgorde!
Let op de draai richting van het zaagblad!
Monteer tenslotte de schutkap weer!
69