Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Im Betriebszustand kann der Motor durch das Öff-
nen eines Digitaleingangs oder durch manuelles
Stoppen angehalten werden, wobei der HYDROVAR
sowie der Motor unter Spannung bleiben. Wenn aus
Gründen der Sicherheit für das Bedienerpersonal
ein versehentliches Anlaufen des Motors ausge-
schlossen werden muss, sind die oben genannten
Stoppfunktionen nicht ausreichend. In diesem Fall
ist der HYDROVAR von der Netzspannung zu tren-
nen.
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:
Bei Anschluss des HYDROVAR an die
Netzspannung werden die Bauelemente
des Leistungsteiles, sowie auch be-
stimmte Elemente des Steuerteiles mit
der Netzspannung verbunden.
Bei Berühren dieser Bauelemente be-
steht Lebensgefahr!
Vor dem Entfernen der HYDROVAR-Ab-
deckung muss das System von der
Stromversorgung getrennt werden. Nach
dem Abschalten der Stromversorgung
mindestens 5 Minuten warten, bevor
mit den Arbeiten am oder im HYDRO-
VAR begonnen wird (die Kondensatoren
im Zwischenkreis werden durch die inter-
nen Entladewiderstände entladen).
Es sind Spannungen von bis zu 800
Volt möglich (im Falle eines Fehlers kön-
nen diese höher sein)
Alle Arbeiten bei offenem HYDROVAR
dürfen nur von eingeschultem Fachper-
sonal durchgeführt werden.
Es ist außerdem darauf zu achten, dass
benachbarte Komponenten beim An-
schließen der externen Steuerleitungen
nicht kurzgeschlossen werden. Alle nicht
verwendeten Kabelenden sind zu isolie-
ren.
WARNUNG:
1 Introducción y seguridad
1.1 Instrucciones de seguridad
importantes
NOTA:
Lea atentamente y siga las instrucciones de funcio-
namiento y de seguridad antes de iniciar las opera-
ciones. Todas las modificaciones deben ser realiza-
das por personal cualificado
RIESGO ELÉCTRICO:
Advertencia: si no obedece la precau-
ción, se puede causar una descarga
eléctrica
ADVERTENCIA:
Der HYDROVAR enthält elektronische
Sicherheitsvorrichtungen, die das Steu-
erelement im Falle eines Fehlers ab-
schalten, wodurch am Motor ein Null-
strom anliegt, er jedoch weiterhin unter
Spannung steht und anhält. Der Motor
kann auch durch eine mechanische Blo-
ckierung angehalten werden. Wenn der
Motor elektronisch abgeschaltet wird, ist
er von der Netzspannung zur Elektronik
des HYDROVAR stromfrei, jedoch nicht
potentialfrei im Stromkreis.
Außerdem können Spannungsschwan-
kungen, insbesondere Netzausfälle, zu
einer Abschaltung führen.
Die Behebung einer Störungsursache
kann dazu führen, dass der Antrieb
wieder selbstständig anläuft!
WARNUNG:
Die Anlage darf nur geerdet in Betrieb
genommen werden.
Weiters ist auch für einen Potentialaus-
gleich aller Rohrleitungen zu sorgen.
Lokale Installationsstandards sind zu be-
achten!
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:
Keine Stehspannungsprüfung am AC-
Antrieb durchführen. Der Hersteller hat
diese Prüfung bereits durchgeführt. Eine
Stehspannungsprüfung kann einen
Schaden am Antrieb verursachen.
HINWEIS:
Die Bedienungsanleitung muss von dem zuständi-
gen Bedienungspersonal gelesen, verstanden und
beachtet werden. Weiters weisen wir darauf hin,
dass wir für Schäden und Betriebsstörungen, die
sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
ergeben, keine Haftung übernehmen.
Advertencia: si no obedece la precau-
ción, se pueden causar daños persona-
les o materiales.
Además de las advertencias de este manual,
preste atención a las regulaciones de preven-
ción de accidentes y de seguridad universal.
HYDROVAR debe ser desconectado de la fuente de
alimentación antes de que cualquier trabajo se pue-
da realizar en la parte eléctrica o mecánica del siste-
ma.
La instalación, mantenimiento y reparación solo
puede ser realizada por personal entrenado, experto
y cualificado.
Las modificaciones o cambios no autorizados en el
sistema dejan todas las garantías nulas y sin efecto.
Durante su funcionamiento, el motor se puede parar
abriendo una entrada digital o manual mientras que
el HYDROVAR y el motor permanecen bajo tensión.
Por razones de seguridad, el HYDROVAR tiene que
es - Traducción del original
5
Publicité
Table des Matières
