Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
de - Übersetzung vom Original
réglementation générale en matière de sécurité
et de prévention des accidents.
D'une manière générale, l'unité HYDROVAR doit
être débranchée de l'alimentation secteur avant d'ef-
fectuer toute intervention sur la partie mécanique ou
électrique du système.
L'installation, l'entretien et les réparations ne peu-
vent être assurés que par un personnel compétent
et qualifié, ayant reçu la formation nécessaire.
Les modifications ou changements non autorisés
apportés au système annulent la garantie.
Le moteur en marche peut être arrêté par ouverture
d'une entrée numérique ou manuellement, ce qui
permet de laisser l'unité HYDROVAR et le moteur
sous tension. Pour des raisons de sécurité, l'unité
HYDROVAR doit être débranchée de l'alimentation
secteur lors d'une intervention sur l'appareil.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :
Lorsque l'unité HYDROVAR est connec-
tée à l'alimentation secteur, les compo-
sants du groupe générateur et certains
éléments de l'unité de commande sont
également raccordés à l'alimentation
secteur.
Le contact avec ces éléments provo-
que de graves blessures !
Avant de retirer le couvercle de l'unité
HYDROVAR, le système doit être dé-
branché. Après débranchement, attendre
au moins 5 minutes avant d'intervenir
sur ou dans l'unité HYDROVAR (les con-
densateurs dans le circuit intermédiaire
doivent d'abord être déchargés par les
résistances de décharge internes).
Des tensions pouvant atteindre 800
volts sont possibles (éventuellement su-
périeures en cas d'erreur)
Toutes les interventions effectuées sur
l'unité HYDROVAR ne peuvent être as-
surées que par un personnel autorisé et
qualifié.
Veillez par ailleurs à ne pas court-circui-
ter les composants voisins lors du bran-
chement des câbles de commande ex-
1 Einführung und
Sicherheit
1.1 Wichtige Sicherheitsbestimmungen
HINWEIS:
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Betriebs- und Si-
cherheitsvorschriften aufmerksam durch und befol-
gen Sie diese! Alle Installationen bzw. Änderungen
müssen von qualifizierten Fachkräften durchgeführt
werden.
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:
Macht darauf aufmerksam, dass bei
Nichtbeachtung der Vorschriften eine
Gefährdung durch elektrische Energie
gegeben ist.
4
terne. Isolez tous les embouts de câble
non utilisés.
AVERTISSEMENT :
Le système HYDROVAR contient des
dispositifs de sécurité électroniques qui
coupent l'élément de commande en cas
de défaut, dans ce cas le moteur con-
somme un courant nul mais reste sous
tension et s'arrête. Le moteur peut aussi
être arrêté par un blocage mécanique.
En cas de coupure par l'électronique, le
courant circulant de la tension secteur à
travers l'électronique HYDROVAR vers
le moteur est nul mais le moteur n'est
pas hors potentiel dans le circuit.
Hormis les fluctuations de tension, les
pannes d'alimentation peuvent notam-
ment provoquer la coupure du système.
La réparation de pannes peut provo-
quer un redémarrage automatique du
moteur !
AVERTISSEMENT :
Le système ne peut être mis en route
que lorsqu'il a été relié à la terre.
Assurez-vous d'autre part de l'équipoten-
tialité de toutes les conduites.
Respectez les normes d'installation loca-
les en vigueur !
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :
Ne pas effectuer d'essai de tenue en ten-
sion sur le variateur CA. Le constructeur
a déjà effectué l'essai. Un essai de tenue
en tension pourrait endommager le va-
riateur .
REMARQUE :
Les opérateurs doivent lire, assimiler et suivre les
instructions de service. Nous rappelons que nous
déclinons toute responsabilité concernant les dom-
mages et les dysfonctionnements résultant du non-
respect de ces instructions.
WARNUNG:
Macht darauf aufmerksam, dass bei
Nichtbeachtung der Vorschriften das Ri-
siko einer Gefährdung von Personen
und/oder Sachen gegeben ist.
Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Be-
dienungsanleitung die allgemeingültigen Sicher-
heits- und Unfallverhütungsvorschriften!
Grundsätzlich ist vor jedem Eingriff in den elektri-
schen oder mechanischen Teil der Anlage der HYD-
ROVAR von der Netzspannung zu trennen.
Installations-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten dür-
fen nur von eingewiesenem, fachlich geeignetem
und qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen an
der Anlage schließen jede Gewährleistung aus.
Publicité
Table des Matières
