Xylem HYDROVAR Watercooled Instructions Pour L'installation Et L'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Pompes
  5. HYDROVAR Watercooled
  6. Instructions pour l'installation et l'utilisation
Xylem HYDROVAR Watercooled Instructions Pour L'installation Et L'utilisation

Xylem HYDROVAR Watercooled Instructions Pour L'installation Et L'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Библиотека СОК 
Variatore Elettronico di Velocità per Pompe
Electronic Variable Speed Drive for Pumps
Variateur de Vitesse Électronique pour Pompes
Elektronische Pumpendrehzahlregelung
it
Istruzioni d'installazione ed uso
en
Installation and operating instructions
fr
Instructions pour l'installation et l'utilisation
de
Installations- und Bedienungsanleitungen
Conservate con cura il manuale per future
it
consultazioni
en
Keep this manual for future reference
Conservez avec soin le manuel pour toute
fr
consultation future
Das Handbuch muss für zukünftige
de
Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
®
HYDROVAR
2
12
21
30
Watercooled
Variador Electrónico de Velocidad para Bombas
Variador de Velocidade Electrónico para Bombas
Elektronische Snelheidsvariator voor Pompen
es
Instrucciones para la instalación y el uso
pt
Instruções de instalação e utilização
Aanwijzingen voor de installatie en het
nl
gebruik
Guarde con cuidado el manual para poderlo
es
consultar en el futuro
Conservar cuidadosamente o manual para
pt
consultas futuras
Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere
nl
raadpleging
-
cod. 001073170 rev. D ed.
39
48
57
04/2012-

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem HYDROVAR Watercooled

Sommaire des Matières pour Xylem HYDROVAR Watercooled

  • Page 1 Библиотека СОК  ® HYDROVAR Watercooled Variatore Elettronico di Velocità per Pompe Variador Electrónico de Velocidad para Bombas Electronic Variable Speed Drive for Pumps Variador de Velocidade Electrónico para Bombas Variateur de Vitesse Électronique pour Pompes Elektronische Snelheidsvariator voor Pompen Elektronische Pumpendrehzahlregelung Istruzioni d’installazione ed uso Instrucciones para la instalación y el uso...

  • Page 2: Table Des Matières

    Indice Prescrizioni importanti per la sicurezza...................... 2 Dati tecnici..............................3 Montaggio e accessori ..........................4 Collegamento elettrico, morsettiera segnali di controllo e display ............7 Indicazione dello stato e regolazione del valore nominale................. 9 Messaggi di errore............................9 Suggerimenti per la risoluzione delle anomalie di funzionamento ............10 Manutenzione e osservazione ........................

  • Page 3: Dati Tecnici

    Il trasporto dell’Hydrovar-Watercooled deve essere eseguito correttamente secondo le procedure specialistiche. Evitare assolutamente urti violenti. Attenzione: smaltire il materiale d’imballo in conformità con le prescrizioni in vigore nel luogo d’uso. Dati tecnici HYDROVAR Watercooled Tensione di alimentazione Corrente motore Peso...

  • Page 4: Montaggio E Accessori

    Ambiente [°C] Interruttore magnetotermico differenziale: Se previsto dalle normative elettriche locali vigenti l’installazione di un interruttore magnetotermico differenziale, assicuratevi che sia del tipo idoneo all’installazione. Gli interruttori adatti sono quelli aventi la curva caratteristica per correnti di guasto alternate e pulsanti unidirezionali (tipo A oppure C). Possono essere distinguibili tramite la presenza del seguente simbolo: Montaggio e accessori L’Hydrovar-Watercooled viene montato direttamente sulla linea di mandata dell’impianto.
  • Page 5 Possibilità di montaggio con inclinazione max. 45° montaggio orizzontale con inclinazione max. 45° montaggio verticale verso sinistra verso destra montaggio corretto montaggio errato ERRATO – Hydrovar-Watercooled non viene attraversato dal liquido, punto di prelievo davanti all’Hydrovar- Watercooled Raffreddamento insufficiente! ERRATO – Valvola di non ritorno montata dopo l’Hydrovar-Watercooled, punto di misura errato...
  • Page 6 Esempio: Portata massima della pompa = 70 litri al minuto Volume minimo del serbatoio a membrana = 70 x 0,10 = 7 litri Nel serbatoio a membrana si deve impostare una pressione di precarica, con sistema non sotto pressione, che dipende dal valore nominale necessario o dalla soglia di inserzione necessaria.

  • Page 7: Collegamento Elettrico, Morsettiera Segnali Di Controllo E Display

    Dimensioni in mm (disegni non in scala) Collegamento Morsettiera segnali PE (terra) Regolazione del Alimentazione motore (U, V, W) di controllo punto zero elettrica (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Collegamento elettrico, morsettiera segnali di controllo e display Eseguire prima il montaggio idraulico, quindi l’allacciamento elettrico! a) Svitare le 4 viti della calotta di copertura e rimuovere il coperchio.
  • Page 8 b) Collegare il cavo di allacciamento del motore e il cavo di alimentazione come indicato nello schema dei collegamenti. c) Allacciare il cavo di comando per il contatto di abilitazione esterno e il termistore (PTC), oppure cortocircuitare i terminali non necessari. Tipo pressacavo Diametro cavo Pezzi...

  • Page 9: Indicazione Dello Stato E Regolazione Del Valore Nominale

    Indicazione dello stato e regolazione del valore nominale Collegato l’Hydrovar-Watercooled alla rete di alimentazione, si accende il LED 1. Avvio: Premere il tasto (+). Lampeggio veloce del LED1 Pompa in funzione Lampeggio lento del LED1 Valore nominale raggiunto e unità in modo standby Arresto: Premere il tasto (-).

  • Page 10: Suggerimenti Per La Risoluzione Delle Anomalie Di Funzionamento

    Mancanza acqua Assicurarsi che la pompa sia in grado di fornire     Pressione inferiore al 25% del la pressione minima necessaria ed erogare valore impostato una portata sufficiente Codice errore 26 Errore trasduttore di Controllare il collegamento del cavetto sensore pressione interno;...

  • Page 11: Manutenzione E Osservazione

    Valvola di non ritorno difettosa o bloccata Pulire o sostituire la valvola di non ritorno Impostazione errata dei parametri Aumentare il valore del parametro “Finestra di Regolazione” (contattare il servizio clienti) Aria all’interno della linea di aspirazione Controllo della linea di aspirazione, spurgare l’aria Linea di aspirazione eccessivamente Usare un serbatoio più...
  • Page 12 Contents Important safety instructions........................12 Technical Data............................13 Mounting and accessories......................... 14 Electrical connection, control terminals and Display unit................ 17 Status signal and required value adjustment ................... 18 Error Messages ............................19 Other failures and possible causes......................20 Maintenance and Notes..........................20 Follow the Pump Operating and Maintenance Instructions Important safety instructions Read and follow the operating instructions and safety...

  • Page 13: Technical Data

    8 days from the delivery date. The unit must be transported carefully and by competent personnel. Avoid serious impacts. Attention: Dispose of all packing materials in accordance with local regulations Technical Data HYDROVAR Watercooled Power supply Max. nominal Weight Type...

  • Page 14: Mounting And Accessories

    Ambient [°C] Means of protection: Ask your power supply company which means of protection are required. Applicable: TN systems, protective circuits, (FI) pulse current-circuit breaker For each Hydrovar-Watercooled must be used a separate FI protection switch. Mounting and accessories The Hydrovar-Watercooled has to be directly mounted in the pressure line. The cooling of the unit is done through the handled liquid.
  • Page 15 Assembly possibilities Max. 45° left Horizontal assembly Max. 45° right Vertical assembly Right mounting Possibilities for wrong mounting WRONG – There is no flow through the Hydrovar-Watercooled Inefficient cooling of the unit ! WRONG – Check valve is mounted after the Hydrovar-Watercooled Wrong measuring point for the system pressure...
  • Page 16 Example: Maximal capacity of the pump = 70 Liter per minute Minimum volume of the pressure tank = 70x0.10 = 7 Liter A certain pre-charge pressure has to be in the pressure tank when there is no water in the tank, determined by the required pressure or the start value when activated.

  • Page 17: Electrical Connection, Control Terminals And Display Unit

    Motor connection Control terminals PE (ground) Zero-point reference Voltage (U, V, W) alignment supply (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Electrical connection, control terminals and Display unit Do the hydraulic assembling first before starting the electrical connection. a) Open the 4 screws of the cover and remove the top cover.

  • Page 18: Status Signal And Required Value Adjustment

    Front label Display of the system • LED Signal • Stop-Button • Start-Button pressure • Error code • Decrease • Increase Status signal and required value adjustment After connecting the power supply to the Hydrovar-Watercooled the 1 LED is switched on. To start the unit, press the (+)-button.

  • Page 19: Error Messages

    Controller mode - constant pressure control: In this mode the Hydrovar-Watercooled is controlling to a constant output pressure independent from the required flow rate, but limited to the maximum performances of the pump. The integrated low water protection shuts off the pump when the output pressure during operating of the pump is below 25% of the stored required pressure for longer than 20 seconds.

  • Page 20: Other Failures And Possible Causes

    Over current / Check the power consumption of the Short circuit motor and the working point of the pump     Output current to te motor if they do not exceed the max. output is too high due to too high power of the Hydrovar-Watercooled Failure code 46 nominal power of the...
  • Page 21 Sommaire Consignes de sécurité importantes ......................21 Données techniques ..........................22 Montage et accessoires ..........................23 Raccordement électrique, bornes de commande et affichage..............26 Affichage de l'état et réglage des valeurs de consigne ................27 Messages d’erreurs............................ 28 Messages d’erreurs ou dérangements...................... 29 Entretien et remarques..........................

  • Page 22: Données Techniques

    Le transport de l'Hydrovar-Watercooled doit s'effectuer avec précaution et selon les règles. Évitez les chocs brutaux. Attention : le recyclage des emballages doit s'effectuer conformément à la réglementation en vigueur. Données techniques HYDROVAR Watercooled Tension d’alimentation max. Poids Type Tension Fréquence...

  • Page 23: Montage Et Accessoires

    Ambiante [°C] Mesures de protection : Renseignez-vous auprès de votre compagnie d'électricité sur les protections à prévoir. A prévoir : Disjoncteur de sécurité pour CA et CC, protections TN et circuits de protection. Montage et accessoires L'Hydrovar-Watercooled est monté directement dans la conduite de refoulement de l'installation. Le refroidissement de l'unité...
  • Page 24 Possibilités de montage incliné de 45° max. vers la en position horizontale incliné de 45° max. vers la en position verticale gauche droite Montage correct Montage incorrect INCORRECT – l'Hydrovar-Watercooled n’est pas traversé par le liquide de refoulement, point de puisage en amont de l'Hydrovar- Watercooled Refroidissement insuffisant de...
  • Page 25 Lorsque vous sélectionnez un réservoir, vérifiez qu'il peut résister à la pression du circuit. Le réservoir doit avoir une capacité d'au moins 10 % supérieure au débit maximal de la pompe sur le circuit en litre/m. Exemple : Refoulement max. de la pompe = 70 litres par minute Volume min.

  • Page 26: Raccordement Électrique, Bornes De Commande Et Affichage

    Raccordement Bornes de PE (liaison terre) Réglage du zéro Tension moteur (U, V, W) commande d’alimentation (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Raccordement électrique, bornes de commande et affichage Procédez tout d'abord au montage hydraulique avant d'effectuer les raccordements électriques ! a) Desserrez les 4 vis du capot et retirez le couvercle.

  • Page 27: Affichage De L'état Et Réglage Des Valeurs De Consigne

    Autocollant pour l'affichage et l'exploitation Affichage de la pression • Affichage LED • Touche d’arrêt • Touche de démarrage de l’installation / du • Code d'erreur • Réduire • Augmenter système Affichage de l'état et réglage des valeurs de consigne Après mise en circuit de l'Hydrovar-Watercooled, la 1 LED s'allume.

  • Page 28: Messages D'erreurs

    Mode Contrôleur - réglage sur pression constante : Indépendamment de la quantité de puisage d'une pompe, ce mode permet de régler une pression de sortie pratiquement constante, néanmoins limitée par le débit de la pompe. Si la pression de la pompe est de 25 % en deçà...

  • Page 29: Messages D'erreurs Ou Dérangements

    Surintensité / court-circuit – Contrôlez la puissance absorbée de la pompe. courant absorbé par le moteur Il se peut que le point de fonctionnement     trop élevé, puissance absorbée dynamique de la pompe ait été dépassé – max.
  • Page 30 Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsbestimmungen......................30 Technische Daten............................31 Montage und Zubehör..........................32 Elektrischer Anschluss, Steuerklemmen und Displayeinheit ..............35 Statusanzeige und Sollwerteinstellung..................... 53 Fehlermeldungen ............................37 Fehlermeldungen oder Störungen......................38 Wartung und Anmerkung........................... 38 Beachten Sie die Pumpenbedienungs- und Wartungsanleitungen Wichtige Sicherheitsbestimmungen Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Bedienungsanleitung sorgfältigst gelesen werden.

  • Page 31: Technische Daten

    Schäden. Sind Beschädigungen sichtbar, informieren Sie ihren Lieferanten bis 8 Tage ab Lieferdatum. Der Transport der Hydrovar-Watercooled muss fachgerecht und schonend durchgeführt werden. Harte Stöße unbedingt vermeiden. Achtung: Entsorgung des Verpackungsmaterials entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften. Technische Daten HYDROVAR Watercooled Spannungsversorgung max. Gewicht Type...

  • Page 32: Montage Und Zubehör

    Umgebungs [°C] Schutzmaßnahmen: Beim zuständigen Elektroversorgungsunternehmen erfahren Sie welche Schutzmaßnahmen in ihrem Anwendungsfall notwendig sind. Zur Anwendung kommen: Pulsstromsensitiver Fehlerstrom-Schutzschalter, Schutzerdung, Nullung, Schutzleitersystem Für jeden Hydrovar-Watercooled muss ein eigener FI-Schutzschalter verwendet werden! Montage und Zubehör Der Hydrovar-Watercooled wird direkt in der Druckleitung der Anlage montiert. Um die Kühlung zu erhalten muss der Hydrovar-Watercooled bei Betrieb mit dem Fördermedium durchflossen werden.
  • Page 33 Einbaumöglichkeiten max. 45° nach links Einbau waagrecht max. 45° nach rechts Einbau senkrecht geneigt geneigt Richtige Montage Falsche Montage FALSCH – Hydrovar-Watercooled wird nicht durchströmt, Entnahmestelle vor dem Hydrovar-Watercooled Unzureichende Kühlung! FALSCH – Rückschlagventil ist nach dem Hydrovar- Watercooled eingebaut, falscher Messpunkt des Systemdruckes führt zu keiner automatischen...
  • Page 34 Beispiel: Maximal Förderung der Pumpe = 70 Liter pro Minute Minimales Volumen des Membranspeicher = 70 x 0.10 = 7 Liter Abhängig vom erforderlichen Sollwert bzw. Einschaltschwelle muss im Membranspeicher ein bestimmter Vordruck im drucklosen Zustand des Systems eingestellt werden. Solldruck (bar) Vorpreßdruck (bar) Sonderanwendung Druckregelung mit externer Freigabe:...

  • Page 35: Elektrischer Anschluss, Steuerklemmen Und Displayeinheit

    Motoranschluss Steuerklemmen PE (Erde) Nullpunktabgleich Spannungs- (U, V, W) versorgung (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Elektrischer Anschluss, Steuerklemmen und Displayeinheit Zuerst die hydraulische Montage und erst dann den elektrischen Anschluss durchführen! a) Die 4 Schrauben von der Abdeckhaube öffnen und Deckel abnehmen. b) Motoranschlusskabel, Versorgungskabel müssen laut Anschlussplan angeschlossen werden.

  • Page 36: Statusanzeige Und Sollwerteinstellung

    Aufkleber für Anzeige und Bedienung Anzeige des Anlagen / • LED Anzeige • Taste Stop • Taste Start Systemdruckes • Fehlercode • Reduzieren • Erhöhen Statusanzeige und Sollwerteinstellung Nach Einschaltung der Spannungsversorgung für den Hydrovar-Watercooled leuchtet die 1. LED. Starten: Taste (+) Drücken. Schnelles Blinken von LED1 Betrieb der Pumpe Langsames Blinken von LED1...

  • Page 37: Fehlermeldungen

    Regler Betrieb- Regelung auf konstanten Druck: Diese Betriebsart ermöglicht eine Regelung auf annähernd konstanten Abgabedruck unabhängig von der Entnahmemenge der Pumpe, jedoch begrenzt durch die Förderleistung der Pumpe. Bei Unterschreitung von 25% des Solldruckes und einem Betrieb von länger als 20 Sekunden unter diesem Druckniveau wird die Pumpe gestoppt und der Fehlercode 26 „Wassermangel“...

  • Page 38: Fehlermeldungen Oder Störungen

    Überstrom / Kurzschluss - Leistungsaufnahme der Pumpe kontrollieren, Stromaufnahme vom Motor zu max. Betriebspunkt der Pumpe wurde     hoch, max. möglicherweise überschritten - Fördermenge Leistungsaufnahme- reduzieren und System langsam unter Druck erkennung wurde überschritten setzen Fehlercode 46 oder Anschluss zum Motor Motoranschluss kontrollieren oder Motorkabel fehlerhaft...
  • Page 39 Índice Instrucciones de seguridad importantes ....................39 Datos técnicos............................40 Montaje y accesorios ..........................41 Conexión eléctrica, bornes de control y visualización LED..............44 Indicación de situación (status) y configuración del valor teórico............45 Mensajes de error............................46 Mensajes de error o averías........................47 Mantenimiento y observaciones........................

  • Page 40: Datos Técnicos

    El transporte de Hydrovar-Watercooled debe realizarse correctamente y con cuidado. Evitar obligatoriamente impactos fuertes. Atención: eliminar el material de embalaje en función de las normas localmente vigentes. Datos técnicos HYDROVAR Watercooled Suministro de tensión máx. Peso Tipo Tensión...

  • Page 41: Montaje Y Accesorios

    Ambiente [°C] Medidas de protección: El proveedor encargado del suministro eléctrico le informará sobre las medidas de protección aplicables en su caso de aplicación. Se suelen utilizar: interruptores protectores para la corriente de fuga sensibles a la corriente pulsante, conexión a tierra, puesta a neutro, sistema de conductores protectores. Montaje y accesorios Hydrovar-Watercooled se monta directamente en el conducto de presión de la instalación.
  • Page 42 Posibilidades de instalación máx. 45° de inclin. hacia la Instalación horizontal máx. 45° de inclin. hacia la Instalación vertical izquierda derecha Montaje correcto Montaje incorrecto INCORRECTO - el caudal no pasa por Hydrovar-Watercooled; lugar de la toma delante de Hydrovar- Watercooled ¡Insuficiente refrigeración! INCORRECTO –...
  • Page 43 Ejemplo: Transporte máximo de la bomba = 70 litros por minuto Volumen mínimo del acumulador de membrana = 70 x 0.10 = 7 litros En función del valor teórico necesario o del umbral de conexión, es necesario ajustar una determinada presión previa en el acumulador de membrana cuando el sistema está...

  • Page 44: Conexión Eléctrica, Bornes De Control Y Visualización Led

    Conexión del motor Borne de control PE (tierra) Regulaciòn del Suministro de (U, V, W) punto cero tensión (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Conexión eléctrica, bornes de control y visualización LED ¡Realizar primero el montaje hidráulico y después la conexión eléctrica! a) Abrir los 4 tornillos de la cubierta y retirar la tapa.

  • Page 45: Indicación De Situación (Status) Y Configuración Del Valor Teórico

    Etiquetas para visualización y manejo Visualización de la presión • Indicador LED • Pulsador Stop • Pulsador Start de la instalación / del • Código de error • Reducir • Aumentar sistema. Indicación de situación (status) y configuración del valor teórico Después de conectar el suministro de tensión para Hydrovar-Watercooled se ilumina el primer LED.

  • Page 46: Mensajes De Error

    Funcionamiento del regulador – regulación a presión constante: Esta función permite la regulación a una presión de salida casi constante, independientemente de la cantidad de extracción de la bomba, pero limitada por la potencia transportadora o elevadora de la bomba. Al quedar por debajo del 25 % de la presión teórica y con un funcionamiento superior a 20 segundos, la bomba es detenida por debajo de este nivel de presión y se visualiza el código de error 26 “Falta de agua”.

  • Page 47: Mensajes De Error O Averías

    Exceso de corriente / Controlar la absorción de potencia de la cortocircuito - Absorción bomba, posiblemente se ha excedido el punto     demasiado elevada por el de servicio máximo de la bomba – reducir el motor de la corriente, se ha caudal y poner el sistema bajo presión Código de error 46 excedido la detección de la...
  • Page 48 Índice Instruções de segurança importantes....................... 48 Características técnicas..........................49 Montagem e acessórios ..........................50 Ligação eléctrica, terminais de controlo e visor..................53 Indicação de estado e definição do valor nominal ................... 54 Mensagens de erro............................. 55 Mensagens de erro ou falhas........................56 Manutenção e observações ........................

  • Page 49: Características Técnicas

    O transporte da unidade Hydrovar-Watercooled tem de ser levado a cabo com todo o cuidado e por pessoal competente. Evite pancadas fortes. Atenção: Elimine os componentes da embalagem de acordo com as normas e os regulamentos locais aplicáveis. Características técnicas HYDROVAR Watercooled Tensão de alimentação máx. Corrente Peso Modelo Tensão...

  • Page 50: Montagem E Acessórios

    Ambiente [°C] Medidas de protecção: Contacte a companhia de abastecimento de energia eléctrica local para obter informações sobre as medidas de protecção necessárias no caso da sua aplicação específica. As aplicações incluem: corta-circuito em caso de falha na ligação à terra sensível à corrente pulsatória, ligação à...
  • Page 51 Possibilidades de montagem inclinação máx. 45° para a Montagem horizontal inclinação máx. 45° para a Montagem vertical esquerda direita Montagem correcta Montagem errada ERRADA – O caudal não passa pela unidade Hydrovar-Watercooled, adução de fluido a montante da unidade Hydrovar-Watercooled Arrefecimento insuficiente! ERRADA –...
  • Page 52 Exemplo: Capacidade máxima de bombagem da bomba = 70 litros por minuto Volume mínimo do reservatório de membrana = 70 x 0,10 = 7 litros Dependendo do valor nominal ou do valor de referência de activação requerido é necessário regular uma determinada pressão inicial no reservatório de membrana ainda não estando o sistema sob pressão.

  • Page 53: Ligação Eléctrica, Terminais De Controlo E Visor

    Ligação do motor Terminais de PE (terra) Equilíbrio de ponto Tensão de (U, V, W) controlo zero alimentação (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Ligação eléctrica, terminais de controlo e visor Executar primeiro a montagem hidráulica e, em seguida, a ligação eléctrica! Remova os 4 parafusos da cobertura e retire a tampa.

  • Page 54: Indicação De Estado E Definição Do Valor Nominal

    Autocolante para o visor e o painel de comandos Apresentação da pressão • Indicador LED • Tecla Paragem • Tecla Arranque da instalação / sistema • Código de erro • Reduzir • Aumentar Indicação de estado e definição do valor nominal Depois de ser ligada a tensão de alimentação da unidade Hydrovar-Watercooled, acende-se o primeiro LED.

  • Page 55: Mensagens De Erro

    A) Funcionamento no modo de controlador - controlo de pressão constante: Este modo de operação permite um controlo da pressão de saída aproximadamente constante, independentemente do débito de exploração da bomba, mas limitado pela capacidade da bomba. No caso de uma queda da pressão, durante o funcionamento, de 25% abaixo do valor nominal, com uma duração superior a 20 segundos, a bomba é...

  • Page 56: Mensagens De Erro Ou Falhas

    Sobreintensidade / Curto- Verificar a potência absorvida da bomba, o circuito Intensidade absorvida valor de referência de operação da bomba foi,     do motor demasiado elevada, o possivelmente, excedido. Reduzir o débito da reconhecimento da potência bomba e colocar o sistema lentamente sob Código de erro 46 absorvida máxima foi excedido pressão.
  • Page 57 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsbepalingen ......................57 Technische gegevens ..........................58 Montage en toebehoren ..........................59 Elektrische aansluiting, stuurklemmen en weergave ................62 Statusweergave en instelling instelwaarde....................87 Foutmeldingen ............................64 Foutmeldingen of storingen ........................65 Onderhoud en opmerking .......................... 65 De pompbedienings- en onderhoudshandleidingen moeten worden aangehouden Belangrijke veiligheidsbepalingen Vóór de eerste ingebruikneming moet de bedieningshandleiding zeer zorgvuldig worden gelezen.

  • Page 58: Technische Gegevens

    Als beschadigingen zichtbaar zijn, informeer dan uw leverancier binnen 8 dagen vanaf leveringsdatum. Het transport van de Hydrovar-Watercooled moet vakkundig en voorzichtig worden uitgevoerd. Harde stoten in ieder geval vermijden. Opgelet: Deponeren van het verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften. Technische gegevens HYDROVAR Watercooled Spanningstoevoer max. Gewicht Type...

  • Page 59: Montage En Toebehoren

    Omgevings [°C] Veiligheidsmaatregelen: Het verantwoordelijke elektriciteitsbedrijf informeert u erover, welke veiligheidsmaatregelen in uw toepassingsgeval noodzakelijk zijn. Toepassing vinden: pulsstroomgevoelige foutstroom-veiligheidsschakelaar, randaarding, aardaansluiting, beschermingsgeleidersysteem Voor elke Hydrovar-Watercooled moet een eigen FI-veiligheidsschakelaar worden gebruikt! Montage en toebehoren De Hydrovar-Watercooled wordt direct in de drukleiding van de installatie gemonteerd. Om de koeling in stand te houden moet de Hydrovar-Watercooled tijdens het bedrijf met het transportmedium worden doorstroomd.
  • Page 60 Inbouwmogelijkheden max. 45° naar links inbouw horizontaal max. 45° naar rechts inbouw loodrecht hellend hellend Juiste montage Verkeerde montage VERKEERD – Hydrovar-Watercooled wordt niet doorstroomd, aftappunt vóór de Hydrovar-Watercooled Onvoldoende koeling! VERKEERD – terugslagklep is na de Hydrovar-Watercooled ingebouwd, verkeerd meetpunt van de systeemdruk leidt niet tot een automatische...
  • Page 61 Voorbeeld: Maximaal transport van de pomp = 70 liter per minuut Minimaal volume van het membraanreservoir = 70 x 0,10 = 7 liter Afhankelijk van de vereiste instelwaarde resp. inschakeldrempel moet in het membraanreservoir een bepaalde voordruk in drukloze toestand van het systeem worden ingesteld. Werkdruk (bar) Reservoir druk (bar) Drukregeling met externe vrijgave:...

  • Page 62: Elektrische Aansluiting, Stuurklemmen En Weergave

    Motoraansluiting Stuurklemmen PE (aarde) Nulpunt afstelling Spannings-toevoer (U, V, W) (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Elektrische aansluiting, stuurklemmen en weergave Eerst de hydraulische montage en dan de elektrische aansluiting uitvoeren! a) De 4 schroeven van de afdekkap openen en het deksel wegnemen. b) Motoraansluitkabels, toevoerkabels moeten volgens aansluitschema worden aangesloten.

  • Page 63: Statusweergave En Instelling Instelwaarde

    Sticker voor weergave en bediening Weergave van de • LED weergave • Toets Stop • Toets Start installatie / systeemdruk • Foutcode • Reduceren • Verhogen Statusweergave en instelling instelwaarde Na inschakeling van de spanningstoevoer voor de Hydrovar-Watercooled brandt de 1e LED. Starten: Toets (+) indrukken.

  • Page 64: Foutmeldingen

    A) Regelaar modus- Regeling op constante druk: Deze bedrijfsmodus zorgt voor een regeling op nagenoeg constante afgiftedruk onafhankelijk van het inlaatdebiet van de pomp, maar beperkt door het pompvermogen van de pomp. Bij onderschrijding van 25% van de insteldruk en een bedrijf van langer dan 20 seconden beneden dit drukniveau wordt de pomp gestopt en de foutcode 26 „Watergebrek“...

  • Page 65: Foutmeldingen Of Storingen

    Overstroom / Kortsluiting - Vermogensopname van de pomp controleren, Stroomopname van de motor max. bedrijfspunt van de pomp werd eventueel     te hoog, max. overschreden – debiet reduceren en systeem vermogensopname- langzaam onder druk zetten Foutcode 46 herkenning werd overschreden Motoraansluiting controleren of aansluiting naar de motor of...
  • Page 68 Xylem Water Solutions Austria GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo. A Xylem Water Solutions Austria GmbH reserva&se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio. Xylem Water Solutions Austria GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen. Headquarters...

Table des Matières