2- Hinweise Vor Dem Gebrauch; 3- Einleitung; 4- Die Körpertemperatur - VISIOMED easyScan VM-ZX1 Mode D'emploi

- Benutzen Sie dieses Gerät nicht an einem feuchten Ohr, beispielsweise
nach dem Schwimmen oder nach einem Bad. Es besteht das Risiko
einer Schädigung des Gehörgangs.
- Berühren Sie den Infrarotsensor nicht und blasen Sie nicht auf ihn.
Ein verschmutzter oder kaputter Infrarotsensor kann zu verfälschten
Ergebnissen führen.
WARNHINWEIS: Sie dürfen dieses Gerät nicht in den Hausmüll
werfen, sondern es zu einer Recycling-Sammelstelle für gebrauchte
elektronische Geräte bringen. Für weitere Informationen über derartige
Sammelstellen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder
Ihren Entsorgungsdienstleister.

2- HINWEISE VOR DEM GEBRAUCH

Das Thermometer EasyScan™ VM-ZX1 ZX1 verfügt über Werkseinstel-
lungen. Es ist also nicht nötig, das Gerät bei der Inbetriebnahme einzustellen.
Um ein verlässliches und stabiles Messergebnis zu erhalten, ist es ratsam,
bei jedem Umgebungswechsel, der mit einem großen Temperaturun-
terschied einhergeht, das Easyscan™ VM-ZX1 vor seiner Benutzung für
15 bis 20 Minuten in der neuen Umgebungstemperatur zu belassen. Es
ist wichtig, zwischen zwei Messungen einen Zeitabstand von 1 Minute
einzuhalten.
Bei einer Temperaturmessung an der Schläfe (rechte Schläfenarterie) achten
Sie bitte darauf, die Haare zurückzustreichen, Schweiß von der Stirn zu
wischen und Zugluft zu vermeiden (z.B. Sauerstoffgerät, Klimaanlage ...).
Um die Temperatur im Ohr zu messen, stellen Sie sicher, dass der Gehör-
gang sauber ist, denn das Vorhandensein von zu viel Ohrschmalz kann zu
ungenauen Messergebnissen führen.
Das Gerät kann erst wieder verwendet werden, wenn die Displayanzeige
erloschen ist.
- Während der Temperaturmessung keine heißen oder kalten Getränke
zu sich nehmen und keine anstrengenden Übungen ausführen.
- Achten Sie auf die natürlichen physiologischen Temperaturschwan-
kungen, die das Messergebnis beeinflussen: Die Körpertemperatur steigt
zwischen 6 und 15 Uhr um 0,5C° an. Frauen haben eine um durchschnitt-
lich 0,2C° höhere Körpertemperatur. Ihre Temperatur schwankt zudem je
nach ihrem Menstruationszyklus. So steigt die Temperatur in der zweiten
Hälfte des Zyklus' sowie zu Beginn einer Schwangerschaft um 0,5C° an.
58 Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016
- Im Sitzen ist die Körpertemperatur um 0,3 bis 0,4C° niedriger als im
Stehen.

3- EINLEITUNG

Das von Visiomed® entwickelte EasyScan™ VM-ZX1 ist ein elektronisches
medizinisches Infrarot-Thermometer mit kontakt, das mit der neuesten
automatischen Eichtechnologie MicroSecond Flash™.
Sein unkomplizierter Gebrauch erlaubt eine Temperaturmessung an der
Schläfe (rechte Schläfenarterie) und im Ohr in weniger als einer Sekunde.
Dank seiner Schnelligkeit und Präzision genügt es, das e EasyScan™
VM-ZX1 an die rechte Schläfe oder ins Ohr zu halten, um sofort die
Körpertemperatur angezeigt zu bekommen. Easyscan™ ist besonders
für die Temperaturmessung bei Säuglingen und Kleinkindern geeignet.
Es ist bewiesen, dass die Temperaturmessung an der Schläfenarterie bei
Neugeborenen exakter ist als die Ohrmessung und einfacher durchzu-
führen ist als eine Messung am After*. EasyScan™ ist das Thermometer
für die ganze Familie.
* Greenes D, Fleisher G. Accuracy of a Non-invasive Temporal Artery Thermometer for
Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001; 155:376.
Seine grünen, orangen und roten LED-Kontrolllampen zeigen Ihnen mit
einer Signalfarbe das Ergebnis der Temperaturmessung an, um die Diag-
nose zu erleichtern.
Dieses Gerät darf ausschließlich zur Temperaturmessung an der Schläfe
(rechte Schläfenarterie) oder im Ohr verwendet werden. Es kann bei allen
Menschen – Neugeborenen, Kindern oder Erwachsenen – verwendet werden.
4- DIE KÖRPERTEMPERATUR
4.1. EIN WICHTIGES KONZEPT:
DIE ABSCHÄTZUNG DER KÖRPERTEMPERATUR
Die normale Körpertemperatur schwankt innerhalb eines Bereichs und
ist kein unveränderlicher Wert. Jeder Mensch besitzt seinen persönlichen
Temperaturbereich.
Die Körpertemperatur kann sich je nach Alter, Geschlecht, Tageszeit,
körperlicher Betätigung und Gefühlslage ändern. Menschen verschie-
denen Alters haben unterschiedliche Körpertemperaturen; ebenso vari-
iert die Körpertemperatur zu den verschiedenen Tageszeiten. Beispiels-
weise liegt die Körpertemperatur eines Kindes um 0,5°C über der eines
Erwachsenen; die meisten Menschen haben nachts eine niedrigere
Körpertemperatur, die dann im Tagesverlauf ansteigt.
Visiomed - EasyScan VM-ZX1 - User manual - 062016 59