Unità Di Comando; Control Unit - SICE S50A Mobile Manuel D'instructions

1.5 Unità di comando

1.5 Control unit

1.5 Unità di comando
Comandi azionamento smontagomme:
Tutti i comandi per
Tyre changer activation controls:
Comandi azionamento smontagomme:
All tyre changer activation controls are located on the control unit.
Allontanamento /
Tutti i comandi per
avvicinamento
Allontanamento /
Moving closer/
avvicinamento
moving away
Destra /
Sinistra
Destra /
Right / Left
Sinistra
Apertura / Chiusura
autocentrante
Apertura / Chiusura
Turntable Opening /
autocentrante
Closing
Emergency button
Tutti gli azionamenti di comando funzionano in modalità manuale. Ogni azione specifica attivata da un comando viene attivata
All activation controls operate in manual mode. Each specific operation can be activated only by pressing the associated
Tutti gli azionamenti di comando funzionano in modalità manuale. Ogni azione specifica attivata da un comando viene attivata
Avvicinamento/allontanamento Avvicina o allontana il carrello autocentrante con lo pneumatico rispetto al braccio utensili
control.
Sollevamento/abbassamento
Moving closer/Moving away
Avvicinamento/allontanamento Avvicina o allontana il carrello autocentrante con lo pneumatico rispetto al braccio utensili
Lifting/lowering
Rotazione mandrino
Sollevamento/abbassamento
Destra / Sinistra
Spindle rotation
Rotazione mandrino
Apertura/Chiusura
Right / Left
Destra / Sinistra
Opening/Closing
Apertura/Chiusura
Emergency button
Generator unit switching-on electrical board controls:
The tyre changer main switch is located on the control panel. Next to it, there is the generator unit switching-on board
(see generator unit operator's manual).
A: Electrical board
A: Electrical board main switch: Turn the red switch with yellow background to switch on the tyre changer.
A: Interruttore generale quadro elettrico:
B: Generator unit switching-on lock: Insert the key and turn it to switch on the diesel engine which activates the power
B: Blocco di accensione gruppo generatore:
A: Interruttore generale quadro elettrico:
B: Blocco di accensione gruppo generatore:
12
46
12
Lifting / Lowering
Solleva o abbassa il telaio dello smontagomme. I comandi portano lo smontagomme dentro e fuori
It moves the turntable trolley with the tyre closer to or away from the tool arm
dal furgone.
It lifts or lowers the tyre changer frame. Controls move the tyre changer inside and
Fa girare la ruota in entrambi i sensi.
Solleva o abbassa il telaio dello smontagomme. I comandi portano lo smontagomme dentro e fuori
outside of the van.
dal furgone.
Sposta il carrello utensili a destra e sinistra.
It makes the wheel turn in both directions.
Fa girare la ruota in entrambi i sensi.
Apertura/chiusura delle ganasce del mandrino autocentrante per bloccare/sbloccare la ruota.
It moves the tool carriage to the right and to the left.
Sposta il carrello utensili a destra e sinistra.
It opens/closes the turntable spindle clamps in order to clamp/unclamp the wheel.
Apertura/chiusura delle ganasce del mandrino autocentrante per bloccare/sbloccare la ruota.
By pressing the emergency button, the generator unit and the tyre changer are stopped.
Ruotando
Inserendo la chiave e ruotandola si accende il motore diesel che aziona il
generator and the compressed air compressor.
generatore di corrente e
Ruotando
Inserendo la chiave e ruotandola si accende il motore diesel che aziona il
generatore di corrente e
Sollevamento /
Abbassamento
Sollevamento /
Abbassamento
Rotazione mandrino
Destra / Sinistra
Rotazione mandrino
Right / Left spindle
Destra / Sinistra
rotation
ratore (si veda il manuale
ratore (si veda il manuale
B: Ignition lock
AGT TILT Manuale
S50A Mobile Operator's Manual
AGT TILT Manuale