SICE S 65 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

S 65

EQUILIBRATRICE A BANCO

OFF-THE-CAR WHEEL BALANCER

EQUILIBREUSE A BANC

AUSWUCHTMASCHINE

EQUILIBRADORA DE BANCO

MANUALE ISTRUZIONI .................... 3

INSTRUCTION MANUAL .................... 63

MANUEL D'INSTRUCTIONS ............... 121

BETRIEBSANLEITUNG ...................... 179

MANUAL DE INSTRUCCIONES .......... 237

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour SICE S 65

Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso S 65...
Page 60 Manuale d’uso S 65...
Page 61 Note Manuale d’uso S 65...
Page 62 Note Manuale d’uso S 65...
Page 119 User manual S 65...
Page 120 Notes User manual S 65...
Page 121 RECHERCHE DES PANNES ............169 ENTRETIEN ..................170 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION ..... 171 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ........... 171 MOYENS ANTI-INCENDIE A UTILISER ......... 172 LEXIQUE ................... 172 SCHEMA GENERAL DU CIRCUIT ELECTRIQUE ......174 Mode d'emploi S 65...
Page 122: Introduction
Eviter d’entreprendre des opérations qui dépassent ses propres capacités opérationnelles ou pour lesquelles on n'a pas l’expérience nécessaire. En cas de besoin ou de doute, ne pas hésiter à contacter le centre SA le plus proche. Mode d'emploi S 65...
Page 123: Transport, Stockage Et Manutention
- Stocker la machine dans un endroit conforme aux conditions suivantes : • humidité relative de 20 % à 95 %, • température de -10 °C à +60 °C. AVERTISSEMENT Pour éviter des dommages ne pas superposer plus de deux colis. Mode d'emploi S 65...
Page 124: Installation
éventuels dispositifs de fixation prévus. Les conditions ambiantes doivent être les suivantes : - humidité relative de 30% à 80% (sans condensation), - température de 0 à +50 °C. Mode d'emploi S 65...
Page 125: Montage De La Tête Et De L'écran Lcd
(F, Fig.3c) à l'écran (F, Fig. 3b) et brancher le cordon d'alimentation (G, Fig. 3b) au panneau arrière (G, Fig. 3c) introduisant les câbles dans la tête ; - remonter la languette arrière de fermeture de la tête. Mode d'emploi S 65...
Page 126: Montage Du Protège-Roue Et De Son Support (Fig.4)
Régler la hauteur du pied situé sur la plate- forme d'appui de la machine de sorte que la machine soit en appui au sol de façon stable. Bloquer le pied sur cette position et serrer le contre-écrou prévu. Mode d'emploi S 65...
Page 127: Montage Du Palpeur Externe
Fig.6/6a ; - tracer au sol les marques pour le perçage des trous ; - percer aux endroits indiqués puis introduire des Fischer M8 fournies en dotation dans les trous effectués ; Mode d'emploi S 65...
Page 128: Principaux Éléments De Fonctionnement (Fig.8)
- ancrer la machine au sol en fixant les brides aux Fischer avec les deux vis et les deux 1000 rondelles (Fig.7) au dos et sur le côté du porte-plateaux. 1000 Principaux éléments de fonctionnement (Fig.8) Mode d'emploi S 65...
Page 129: Branchement Electrique
Pour le bon fonctionnement de la machine il est indispensable d'avoir un bon branche- ment de terre. NE JAMAIS brancher le fil de mise à la terre de la machine au tuyau du gaz, de l’eau, au fil du téléphone ou à d'autres objets non appropriés. Mode d'emploi S 65...
Page 130: Branchement Pneumatique
- lire attentivement ce manuel et apprendre à servir de la machine correctement et en toute sécurité, - garder ce manuel d'utilisation dans un endroit facilement accessible et ne pas hésiter de le consulter. Mode d'emploi S 65...
Page 131 Débrancher la prise de l'alimentation avant d'effectuer des interven- tions d'entretien sur la machine. Ne pas soulever le protège-roue lorsque la roue tourne. Veuillez employer des accessoires de centrage avec diamètre du trou 40 mm. Mode d'emploi S 65...
Page 132: Caracteristiques Generales
- Lieux de travail indépendants qui permettent à trois opérateurs maximum de travailler en parallèle sans avoir à régler chaque fois aucun type de donnée. - RPA : positionnement automatique de la roue dans la position d'application de la masse d'équilibrage. Mode d'emploi S 65...
Page 133: Donnees Techniques
• hauteur avec protège-roue baissé ................1 588 mm • hauteur avec protège-roue levé ................1 978 mm • profondeur sans protège-roue ..................824 mm • largeur sans protège-roue ................... 1 443 mm • hauteur sans protège-roue ..................1 588 mm 1269 1444 Mode d'emploi S 65...
Page 134 1444 1020 1443 Mode d'emploi S 65...
Page 135: Plage De Travail
à clip de fixation roue outil pour ôter les masses adhésives Fischer M8 pour l'ancrage au sol de la machine Brides ancrage au sol EQUIPEMENT SUR DEMANDE Se reporter au catalogue d'accessoires prévu à cet effet. Mode d'emploi S 65...
Page 136: Conditions D'utilisation Generale
Contrôlez soigneusement le fonctionnement correct de chaque commande de la ma- chine. Pour éviter des accidents et des lésions, la machine doit être installée de manière adé- quate, actionnée correctement et soumise à des entretiens périodiques. Mode d'emploi S 65...
Page 137: Allumage
Le graphie est entièrement fait avec des icônes (dessins qui rappellent la fonction de la touche) dont l'effleurement permet d'activer les fonctions correspondantes. Sur la gauche du l'écran il y a quatre icônes : Aide, Réglage fin, Programmes utilitaires et configuration, Programmes d'équilibrage. Mode d'emploi S 65...
Page 138: Saisie Des Donnees De La Roue Par Detecteurs Automatiques
Les données géométriques de distance, diamètre et largeur sont affichées sur l'écran. - Contrôler les valeurs relevées et ensuite remettre les bras en position de repos. - Si lors de la mesure une valeur fausse est relevée, mettre les bras en position de repos et répéter l'opération. Mode d'emploi S 65...
Page 139 être entrées manuellement en procédant comme indiqué dans la para- graphe « Saisie manuelle des données de la roue », fonction prévue dans les programmes utilitaires et de configuration. Mode d'emploi S 65...
Page 140: Lancement De La Roue (Sans Protege-Roue)
- monter la roue sur le moyeu avec le système de centrage le plus approprié, - s'assurer que la roue soit bloquée convenablement à l'arbre de manière à ce que pendant les phases de lancement et de freinage aucun déplacement ne se produise, Mode d'emploi S 65...
Page 141: Equilibrage Dynamique (Standard)
Pour obtenir la plus grande précision de résultats il est recommandé de ne pas solliciter la machine de manière impropre pendant le lancement. 3. Attendre l'arrêt automatique de la roue et l'affichage des valeurs de balourd calcu- lées. 4. Choisir le premier flanc à équilibrer. Mode d'emploi S 65...
Page 142 La pression de la touche START avec le protège-roue relevé provoque la recherche automatique de la position du deuxième flanc. Cette fonction est décrite plus en détail dans le paragraphe RECHERCHE AUTOMATIQUE DE LA POSITION. Mode d'emploi S 65...
Page 143: Programmes Alu 1P, 2P
être placée. En ALU 1P le plan d'équilibrage sera en retrait d'environ 15 mm (ligne médiane de la masse) par rapport au point de contact de la tête de détection avec la jante (Fig.13/13a). Mode d'emploi S 65...
Page 144 (Fig. 15c) et tourner le terminal de manière à ce que l'adhésif soit orienté vers la surface interne de la jante. - Enlever le palpeur jusqu'à ce que les deux lignes de référence coïncident (de couleur verte) avec les fenêtres spéciales de l'écran. Mode d'emploi S 65...
Page 145 - Appliquer manuellement la masse adhésive sur la position où le relevé du plan a été effectué ; utiliser le barycentre de la masse comme point de repère. L'écran affiche le capteur cible (flèche rouge) qui correspond à l'emplacement exact d'ap- plication des masses adhésives, comme illustré sur la figure 24. Mode d'emploi S 65...
Page 146: Programme " Plans Mobiles " (Disponible Seulement Sur Les Programmes Alu P)
La page de mesure des balourds sur les jantes en alliage apparaît sur l'écran. 2. Equilibrer la roue en procédant comme décrit dans le paragraphe « Programmes ALU 1 P ou ALU 2 P », mais sans appliquer la masse externe. Mode d'emploi S 65...
Page 147 7. Tourner la roue jusqu'à l'endroit ou l'on souhaite appliquer la deuxième masse externe (P2) et appuyer sur la touche pour confirmer. Pour choisir l'exacte position de la masse P1 par rapport au balourd Pe, se référer au repère Mode d'emploi S 65...
Page 148 Programme d'équilibrage ALU 1 : il calcule, de manière statique, les masses d'équilibrage pour les appliquer sur la partie interne de la jante, comme représenté dans l'icône correspondante. Mode d'emploi S 65...
Page 149 IMPORTANT: Sur les programmes ALU1 et ALU2, le balourd affiché par la machine sur le flanc extérieur se rapporte au barycentre de la masse adhésive au niveau de la bride d'appui du groupe oscillant (voir figure 17a). Mode d'emploi S 65...
Page 150: Equilibrage Des Roues De Moto
(équilibrage dynamique), en utilisant des masses à ressort, procéder comme suit : - monter l’adaptateur pour des roues de moto AUMO sur l'équilibreuse (A, Fig. 18) : • introduire les deux vis en dotation dans les Mode d'emploi S 65...
Page 151: Programme Alu Moto
- Pour l'application de la masse adhésive, se référer au repère 3 heures si on a activé la configuration « H3 », 6 heures pour la configuration « H6 » et 12 heures pour la configura- tion « H12 ». Mode d'emploi S 65...
Page 152: Equilibrage Statique
2 ou 3 pouces inférieurs à la valeur nominale. Pour obtenir de meilleurs résultats partager la masse en deux parties et les appliquer sur chaque flanc de la jante. Mode d'emploi S 65...
Page 153: Programmes D'utilite
- dimensions roue : distance, diamètre et largeur ou celles de l’ALU actif. - OPT : dernier passage de l’OPT. Les réglages généraux de la machine restent les mêmes pour tous les lieux de travail : grammes/onces, sensibilité x5/x1, seuil, etc. Mode d'emploi S 65...
Page 154: Programme D'optimisation (Opt Flash)
Tourner la roue jusqu'à porter la soupape à 12 h. 10. Confirmer l'exécution en appuyant sur la touche Enter 11. Réaliser un lancement. A présent, les valeurs réelles de balourd de la roue ainsi montée sur l'équilibreuse sont Mode d'emploi S 65...
Page 155 De cette façon, on interrompt l’exécution du programme en renonçant à une amélioration contenue des résultats finaux. Il est de toute manière possible de pour- suivre l'exécution de la procédure d'optimisation en sélectionnant l'icône Continuer la procédure OPT. Mode d'emploi S 65...
Page 156: Suite De Gestion De La Masse (Weight Reduction)
Weight reduction, l’icône Weight Reduction qui lance les programmes de gain de la masse pour véhicules lents ou rapides. Si on a programmé ALU 1P ou ALU 2P en milieu « auto », l’icône Masse Cachée s'affiche Mode d'emploi S 65...
Page 157: Programme De Gain De La Masse (Weight Reduction)
A ce stade, il est possible d'effectuer l’équilibrage de la roue en utilisant le programme d'équilibrage souhaité. A la fin du lancement, si l’équilibrage de la roue n'a pas abouti, une page-écran s'affiche indi- quant les paramètres des masses à appliquer sur les flancs interne et externe de la jante. Mode d'emploi S 65...
Page 158 La page-écran qui s'affiche reporte : • le totaliseur du nombre de lancements effectués pendant toute la vie opérationnelle de la machine • le totaliseur de la quantité de masses (à ressort et adhésive) économisées pendant Mode d'emploi S 65...
Page 159: Fonction Réglage Fin
à zéro. Fonction Réglage fin Cette fonction permet à l'opérateur de vérifier les résultats de l'équilibrage sur l'écran avec la meilleure résolution possible (« G x1 » ou « Oz 1/10 »). Mode d'emploi S 65...
Page 160: Fonction Totaliseur Lancements
Sélectionner l’icône Saisie manuellement des données de la roue L'écran affiche la page des données avec les icônes : Modification manuelle des données roue. Modification unité de mesure po / mm. affiche les informations d'aide liées à la page d'écran courant. Mode d'emploi S 65...
Page 161: Programmes De Configuration
Pour afficher la liste (menu) des programmes de configuration il faut : Sélectionner l’icône Programmes d'utilité et de configuration Sélectionner l’icône Programmes de configuration Mode d'emploi S 65...
Page 162: Configuration Recherche Automatique Position (Rpa)
Ou si l’unité de mesure des balourds est l'once : Règle les dixièmes d'once ; affiche les valeurs de balourd en dixièmes d'once. Règle les quarts d'once ; affiche les valeurs de balourd en quarts d'once. Pour sélectionner l’icône souhaitée appuyer sur la touche Enter Mode d'emploi S 65...
Page 163: Configuration Unité De Mesure Balourds (G/Oz)
Sélectionner l'icône Activer / Désactiver conseil OPT - Les icônes suivantes apparaîtront sur l'écran : OPT OFF : désactive le conseil OPT. OPT ON : active le conseil OPT. - Pour sélectionner l’icône souhaitée appuyer sur la touche Enter Mode d'emploi S 65...
Page 164: Configuration Programmes Préférentiels
Configuration Personnalisation Ce programme permet à l'utilisateur de mémoriser de manière permanente certaines données au choix, par exemple : nom, ville, rue, numéro de téléphone, messages publicitaires, etc. Les données devront ensuite être affichées sur l’image initiale. Mode d'emploi S 65...
Page 165 ' é t a l o n n a g e s e n s i b i l i t é présente dans le menu des programmes de configuration Monter sur l’équilibreuse une roue de dimensions moyennes (Ø minimum de 14") avec un balourd contenu. Mode d'emploi S 65...
Page 166: Etalonnage Largeur Palpeur
Sélectionner l’icône Etalonnage du palpeur en largeur Amener le bras du palpeur automatique de la largeur au contact du plateau de la roue comme indiqué sur la Fig. 23. Mode d'emploi S 65...
Page 167: Configuration Selection Position Application Masses Adhesives
Avec cette machine, l'opérateur a la possibilité de choisir l'endroit où appliquer la masse adhésive, en fonction de ses exigences. Pour ce faire, procéder de la façon suivante : - Sélectionner l'icône « Position application masse adhésive » Mode d'emploi S 65...
Page 168: Type De Position Masse D'application De La Masse
- pour l'application des masses d'équilibrage, se reporter au tableau suivant : Type de Position masse d'application de la masse Traditionnelle Toujours H12 à ressort Adhésive Adhésive Adhésive Les positions H 3, H 6 et H 12 sur la roue sont indiquées sur la figure 24. Mode d'emploi S 65...
Page 169: Messages D'alarme
: • Correcte procédure d'étalonnage de la sensibilité, • Correcte fixation et emplacement de la masse d'étalonnage, • Bon état mécanique et géométrique de la masse d'étalonnage, • Géométrie de la roue utilisée. Mode d'emploi S 65...
Page 170: Efficacite Accessoires D'equilibrage
Toutes les alarmes de recentrage que l’on fait en montant la roue sur le véhicule ne peuvent être éliminées qu’avec un équilibrage avec la roue montée à l’aide d’une équilibreuse de finition, à installer à côté de celle du banc. Mode d'emploi S 65...
Page 171: Recherche Des Pannes
Pour les machines équipées du protège-roue, vérifier si ce dernier n'est pas levé (affi- chage du message « A Cr »). Baisser le protège-roue. ➥ Pour les machines sans protège-roue, vérifier si la touche Start et le bouton à côté de la machine ont été actionnés. Mode d'emploi S 65...
Page 172: L'équilibreuse Fournit Des Valeurs De Balourd Non Répétitives
ATTENTION Avant tout réglage ou entretien, débrancher la machine et s’assurer que toutes les parties mobiles sont bloquées. Ne pas enlever ou modifier certaines parties de cette machine (sauf pour des besoins d'entretien). Mode d'emploi S 65...
Page 173: Informations Concernant La Demolition
Une gestion correcte du produit en fin de vie permet de participer à la récupération, au recyclage et à la réutilisation de la plupart des matériaux entrant dans sa composition. Mode d'emploi S 65...
Page 174: Moyens Anti-Incendie A Utiliser
Il permet d'améliorer la précision de la machine en corrigeant, dans certaines limites, d'éventuelles erreurs de calcul provoquées par des va- riations dans le temps de ses caractéristiques. ETALONNAGE Voir ETALONNAGE AUTOMATIQUE Mode d'emploi S 65...
Page 175 Elément mécanique mobile qui, mis en contact avec la jante dans une position prédéfinie, permet d’en mesurer les données géométriques : distance, diamètre. La mesure des pa- ramètres peut se faire d’une façon automatique si le palpeur est équipé des transducteurs appropriés. Mode d'emploi S 65...
Page 176: Schema General Du Circuit Electrique
Carte recherche AP27 Carte principale Pick-up interne Pick-up externe Fusible Fusible Moteur Interrupteur principal Micro interrupteur protège-roue / bouton Start Potentiomètre distance externe Prise d’alimentation Bobine frein / détachement moteur Capteur mesure diamètre Capteur détection distance Mode d'emploi S 65...
Page 177 Mode d'emploi S 65...
Page 178: Remarques
Remarques Mode d'emploi S 65...
Page 293 Manual de uso S 65...
Page 294 Notas Manual de uso S 65...
Page 296: Déclaration De Conformité Ce
CE DECLARATION OF CONFORMITY We, SICE SPA, Via Modena 34 - 42015 CORREGGIO (RE), ITALY, do hereby declare, that the product S 65 wheel balancer to which this statement refers, manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier, is...
Page 298 SICE reserves the right to modify its machine at any time without prior notice. SICE declines any and all liability for injury to persons or damage to things caused by use of the machine other than that specified or failure to observe the instructions detailed in this manual.