SICE S 65 E Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICE Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. S 65 E
  6. Manuel d'instructions

SICE S 65 E Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S 65 E
S 65 E
S 65 E C
S 65 E C
EQUILIBRATRICE A BANCO
OFF-THE-CAR WHEEL BALANCER
EQUILIBREUSE A BANC
AUSWUCHTMASCHINE
EQUILIBRADORA DE BANCO
MANUALE ISTRUZIONI .................... 3
INSTRUCTION MANUAL .................... 69
MANUEL D'INSTRUCTIONS ............... 135
BETRIEBSANLEITUNG ...................... 201
MANUAL DE INSTRUCCIONES .......... 267
Tel. (0522) 693640 - Fax (0522) 642882
E-mail: sice@sice.it - Internet: http://www.sice.it
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICE S 65 E

Sommaire des Matières pour SICE S 65 E

  • Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso S 65 E - S 65 E C...
  • Page 69 Manuale d’uso S 65 E - S 65 E C...
  • Page 71 Note Manuale d’uso S 65 E - S 65 E C...
  • Page 72 Note Manuale d’uso S 65 E - S 65 E C...
  • Page 139 Operator's Manual S 65 E - S 65 E C...
  • Page 141 INFORMATIONS CONCERNANT LA DÉMOLITION ..... 204 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ........... 204 MOYENS ANTI-INCENDIE A UTILISER ......... 205 LEXIQUE ................... 205 SCHÉMA GÉNÉRAL INSTALLATION ÉLECTRIQUE ..... 207 SCHÉMA PNEUMATIQUE ..............209 Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 142: Introduction

    En cas de besoin ou de doute, ne pas hésiter à contacter le centre SA le plus proche. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 143: Transport, Stockage Et Manutention

    162 (version C) - Stocker la machine dans un endroit conforme aux conditions suivantes : • humidité relative de 20 % à 95 %. • température de -10 °C à +60 °C. AVERTISSEMENT Pour éviter des dommages ne pas superposer plus de deux colis. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 144: Ne Pas Utiliser L'axe Porte Roue

    éventuels dispositifs de fixation prévus. Les conditions ambiantes doivent être les suivantes : - humidité relative de 30% à 80% (sans condensation), - température de 5 à +40 °C. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 145: Montage De La Tête Et De L'écran Lcd

    (G, Fig. 3b) au panneau arrière (G, Fig. 3c) introduisant les câbles dans la tête ; - remonter la languette arrière de fer- meture de la tête. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 146: Montage Du Protège-Roue Et De Son Support (Fig.5)

    - Introduire le tuyau métallique (D, fig. 5a) dans les deux trous avant du protège-roue en plastique (C, fig. 5a). - Accrocher le protège-roue à l'arrière du tuyau en l'introduisant dans son emplacement Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 147 - Verrouillez ensuite le câble à l'aide de la pince fournie (A, fig.6). Tout excès de câble Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 148 ». Après avoir complété le montage de la machine, la positionner dans l'endroit choisi en vérifiant que les espaces environnants soient au moins ceux indiqués sur la fig. 7. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 149: Principaux Éléments De Fonctionnement (Fig.8)

    ATTENTION ! Les éventuelles opérations pour le branchement au tableau électrique de l’établissement doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié conformément aux Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 150: Branchement Pneumatique

    Un tuyau de caoutchouc doit être fixé sur le raccord dentelé avec une bande faisant partie de l'équipement de série avec la machine, avec un diamètre interne de 6 mm et diamètre extérieur de 14 mm. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 151: Consignes De Sécurité

    Pendant les opérations de travail et d'entretien s'attacher les cheveux longs, éviter de porter des vêtements amples ou larges, des cravates, colliers, montres ainsi que tout objet qui pourrait rester accroché aux parties en mouvement. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 152: Légende Plaques D'avertissement Et Prescription

    - Couvercle avec bacs pour le logement de tout type de masses. - Moniteur LCD à haute résolution comme support indispensable pour l’exécution des nouveaux programmes. - Graphie intuitive pour un apprentissage rapide et efficace des fonctions de la machine. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 153 - possibilité de choisir la position d'application de la masse adhésive : • Plan vertical dans la partie basse de la roue (H6) au moyen de la ligne LASER • Plan vertical dans la partie haute de la roue (H12) • CLIP : à l'aide du terminal porte-masses dans les programmes d'équilibrage ALU P (dans tous les autres programmes d'équilibrage H12) - dispositif d'éclairage led - pointeur LASER Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 154: Données Techniques

    - Temps moyen de lancement (avec roue 5”x14”) ............7 s. - Diamètre de l’arbre ..................... 40 mm - Température extrêmes d'exercice : ..............de 5 à 40°C - Poids des composants électriques / électroniques ............4.5 Dimensions de la machine (fig. 9/9a) Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 155: Plage De Travail

    Protection petite calotte de fixation roue Chapeau entretoise Petite calotte de fixation roue Moyeu fileté Frette à clip de fixation roue ÉQUIPEMENT SUR DEMANDE Se reporter au catalogue d'accessoires prévu à cet effet. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 156: Conditions D'utilisation Générale

    Contrôlez soigneusement le fonctionnement correct de chaque commande de la machine. Pour éviter des accidents et des lésions, la machine doit être installée de manière adéquate, actionnée correctement et soumise à des entretiens périodiques. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 157: Position D'opérateur

    Le graphie est entièrement fait avec des icônes (dessins qui rappellent la fonction de la touche) dont l'effleurement permet d'activer les fonctions correspondantes. Sur la gauche du l'écran il y a quatre icônes : Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 158 Par défaut les icônes des points trois et quatre sont celles décrites précédemment mais peuvent être remplacées par d'autres plus utilisées (se rapporter au paragraphe « Configuration pro- grammes préférentiels »). Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 159: Utilisation Du Dispositif De Blocage Automatique De La Roue C

    Pour reposer le moyeu C, procéder de la façon suivante : - Maintenez enfoncée la touche du clavier pendant au moins 3 secondes pour verrouiller la rotation de l'arbre et amener à la position ouverte, le cylindre Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 160: Important

    En cas de défaillance du dispositif de verrouillage automatique, il est possible de retirer la roue qui peut être présent sur la machine agissant sur le côté arrière du corps comme montré sur la figure 14b Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 161 - Souffler de l’air comprimé sur le raccord B (fig. 14c); - rétablir le bon fonctionnement du dispositif de blocage des roues en retournant la sortie réglable A dans les conditions préalables à la fermeture. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 162: Saisie Données Roue

    - pendant cette phase il est possible d'exécuter une nouvelle acquisition de la distance et du diamètre de la jante. - Mesurer la largeur de la jante en utilisant le détecteur à compas (fig. 16). Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 163: Détection De Plats Au Moyen D'un Pointeur Laserx

    La ligne laser est ainsi visible à l'intérieur de la jante pen- dant 10 secondes, après quoi, si nécessaire, il faut appuyer à nouveau sur le bouton du bras automatique. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 164: Saisie Des Données De La Roue Pour Équilibreuses Avec Capteur Ultrasonique (Si Prévu)

    - le retour en position de repos du bras automatique de relevé interne, affiche automa- tiquement les icônes suivantes : : la pression de la touche ENTER valide le type de pneu, à savoir P TYRE Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 165 ; - à la fin du lancement, en allant dans la page de travail, la largeur relevée automatique- Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 166: Lancement Roue

    Si, à la suite d'un défaut de la machine, la roue ne devait pas s'arrêter de tourner, éteindre la machine en actionnant l'interrupteur principal ou en débranchant la fiche du tableau d'alimen- tation (arrêt d'urgence) et attendre que la roue s'arrête avant de lever le protège-roue. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 167: Recherche Automatique De La Position

    Ce mode d'équilibrage est celui utilisé normalement et est considéré comme standard par l’équilibreuse. si l'on se trouvait dans un programme d'équilibrage différent sélectionner alors l'icône Programme d'équilibrage dynamique L'écran affiche la grille suivante correspondant audit programme. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 168 - En appuyant sur la touche Stop lorsque la roue est dans l'une des positions d'application des masses ; pour débloquer la roue appuyer à nouveau sur la touche Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 169: Programmes Alu 1P, 2P

    Placer l'extrémité du bras automatique de détection au niveau du plan choisi pour l’application de la masse interne. Dans ALU 1P, prendre le milieu du creux de la main comme repère de la ligne médiane de la masse, Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 170 Milieu du creux de la main porte-masses Milieu du creux de la main porte- masses ALU1P ALU 2P En ALU 1P le plan d'équilibrage sera plus en arrière de 15 mm environ (ligne médiane de Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 171 - Effectuer un lancement de contrôle pour vérifier la précision de l’équilibrage. Pour que la masse adhère correctement à la jante, cette dernière doit être parfaitement propre. La laver, le cas échéant, avec un détergent approprié. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 172 3. appliquer manuellement la masse adhésive en prenant comme repère le milieu du creux de la main comme ligne médiane de la masse. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 173 La page de mesure des balourds sur les jantes en alliage apparaît sur l'écran. 2. Équilibrer la roue en procédant comme décrit dans le chapitre "Programmes ALU 1P ou ALU 2P », mais sans appliquer la masse externe. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 174 Pour choisir l'emplacement exact de la masse P2 par rapport au balourd Pe, prendre comme repère 6 heures, si la configuration “LASER” est activée, et 12 heures, si la configuration “H12” ou bien “CLIP”est activée. L’angle formé par P1 et P2 doit être inférieur à 120 ° et doit comprendre la masse externe 8. Si l'angle choisi est supérieur à 120°, la machine affiche le message de la Fig. 18a pen- Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 175 Programme d'équilibrage ALU 1 : il calcule, de manière statique, les masses d'équilibrage pour les appliquer sur la partie interne de la jante, comme représenté dans l'icône correspondante. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 176 - Régler les données géométriques nominales de la roue en suivant les opérations déjà décrites au chapitre SAISIE DONNÉES ROUE. Si les valeurs du diamètre et de la dis- tance entre les deux plans d'équilibrage recalculées sur la base statistique en partant Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 177: Équilibrage Des Roues De Moto

    égales sur les deux flancs. procédure expliquée dans le paragraphe Équilibrage Statique. Programme Dynamique Moto Pour équilibrer une roue de moto sur deux plans (équilibrage dynamique), en utilisant des masses à ressort, procéder comme suit : • retirer le moyeu; • monter l’adaptateur pour des roues de moto sur l'équilibreuse (A, fig. 24) : • introduire les deux vis en dotation dans les trous présents sur le plateau appui de la roue ; • visser les vis sur l'adaptateur en faisant attention qu'ils appuient correctement sur le plateau ; • monter la moto sur l'arbre d'adaptation; Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 178: Programme Alu Moto

    Il existe des jantes avec des rayons particulièrement larges pour empêcher de placer des masses adhésives à proximité, pour résoudre ce problème, un programme a été introduit qui partage le contrepoids en deux parties. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 179: Équilibrage Statique

    Pour afficher la liste (menu) des programmes d'utilité sélectionner l’icône Programmes d'utilité et de configuration Programme Lieux de travail Cette équilibreuse permet à trois opérateurs différents de travailler en même temps grâce à trois lieux de travail différents. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 180: Programme D'optimisation (Opt Flash)

    à la roue en question. Pour rappeler ce programme il faut : - Sélectionner l'icône OPT Flash PHASE OPT 1 Porter la soupape à 12 h. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 181 14. Confirmer l'exécution de la double marque en appuyant sur la touche Enter 15. Démonter la roue de l'équilibreuse. 16. Tourner le pneu (et éventuellement en inverser le montage) sur la jante jusqu'à Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 182 à partir du point où elle à été interrompue. Une telle situation est réalisable quand l'icône Sortir temporairement est sélectionnée. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 183: Suite De Gestion De La Masse (Weight Reduction)

    A la fin du lancement, si l’équilibrage de la roue n'a pas abouti, une page-écran s'affiche indiquant les paramètres des masses à appliquer sur les flancs interne et externe de la jante. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 184 • le totaliseur du nombre de lancements effectués pendant toute la vie opérationnelle de la machine, • le totaliseur de la quantité de masses (à ressort et adhésive) économisées pendant Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 185 Remarque : les paramètres affichés par les totaliseurs sont mis à jour à chaque lan- cement en fonction du programme Weight Reduction sélectionné. L’icône Reset permet de remettre les totaliseurs partiels à zéro. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 186: Fonction Totaliseur Lancements

    - Sélectionner l’icône Saisie manuellement des données de la roue - L'écran affiche la page des données avec les icônes : Modification manuelle des données roue. Modification unité de mesure po / mm. affiche les informations d'aide liées à la page d'écran courant. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 187: Fonction Ouverture/Fermeture Dispositif De Blocage Automatique C

    Par programmes de configuration on entend les fonctions destinées à personnaliser le fonctionnement de la machine et qui sont normalement effectuées lors de l’installation. Pour afficher la liste (menu) des programmes de configuration il faut : Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 188: Configuration Recherche Automatique Position (Rpa)

    ALU1P et ALU2P, alors que dans tous les autres programmes d'heures 12. Le masse de printemps, toujours à 12 heures. - Sélectionner l'emplacement souhaité avec les touches flèches. L’icône sélectionnée est validée si elle se présente ainsi : Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 189 Type de programme Application de la masse Application de la masse d'équilibrage adhésive plan de position A adhésive plan de position B LASER LASER ALU1 / ALU 1P LASER ALU2 / ALU 2P LASER ALU3 ALU4 Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 190: Configuration De L'arrondissement Des Balourds

    - Pour sortir et confirmer la mise au point, appuyer sur la touche Sortie Configuration unité de mesure balourds (g/oz) Règle l'unité de mesure en grammes ou en once. Après avoir affiché la liste des programmes de réglage il faut : Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 191: Configuration Du Conseil Opt

    - Pour sélectionner l’icône souhaitée appuyer sur la touche Enter - Pour sortir et enregistrer le réglage appuyer sur la touche Sortir - La sélection est visible même sur la barre d'état de la page d'écran de travail. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 192: Configuration Programmes Préférentiels

    - Sélectionner l’icône Saisie données société - Une fenêtre pour la saisie des données apparaît sur l'écran composée de : • 4 lignes pour entrer les données (au centre de l'écran) ; • un clavier pour la saisie des données, • 5 icônes pour les commandes. • 1 icône pour sortir du programme. • 1 icône de Help (aide). Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 193: Validation / Annulation Éclairage À Led

    - pendant tout le cycle de relevé et avec tous les programmes d'équilibrage ; - au sein du programme Masse cachée, pendant la sélection des 2 plans derrières les rayons. LED OFF : annulé Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 194 . L'icône sélectionnée est validée si elle se présente de la façon suivante : 
 
 - Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection effectuée et quitter le programme de service. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 195: Étalonnage De La Sensibilité

    26. 
 effectuer un second lancement. A la fin du lancement, modifier la position de la masse d'étalonnage sur la cloche du groupe oscillant, comme illustré sur la figure 27. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 196: Étalonnage Du Capteur Ultrasonique De La Largeur (S'il Est Prévu)

    - utiliser le manchon avec entretoise roue (version machine avec dispositif de blocage automatique) ou un cône et la bague de fixation de la roue pour placer le gabarit en contact avec la cloche du groupe oscillant (fig. 28) ; Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 197 - tourner lentement le gabarit vers l'opérateur jusqu'à ce que le frein de stationnement soit automatiquement activé (fig.29) ; - abaisser lentement le protège-roue (fig. 30), la machine étalonnera automatiquement le capteur. Si l'étalonnage a été effectué correctement une message d'accord est affiché. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 198 - appuyer ensuite sur la touche correspondante directement sur le moniteur LCD (lire les instructions reportées dans la notice du moniteur). Pour quitter le programme sans avoir effectué la synchronisation, cliquer sur la touche Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 199: Messages D'alarme

    E 3 I/E 2/3 Erreur à la fin de l'étalonnage de la sensibilité. Refaire l'étalonnage, si le message persiste, effectuer les vérifications suivantes : • Correcte procédure d'étalonnage de la sensibilité, • Correcte fixation et emplacement de la masse d'étalonnage, • Bon état mécanique et géométrique de la masse d'étalonnage, • Géométrie de la roue utilisée. a) Alarme sur l'étalonnage du capteur ultrasonique. Exécuter l'étalonnage du Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 200 L'équilibreuse a été heurtée pendant la phase de lecture. Répéter le lance- ment. E F0 Erreur dans la lecture de l'encoche de 0. CCC CCC Valeurs de balourd supérieures à 999 grammes. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 201: Efficience Des Accessoires D'équilibrage

    SAISIE DONNÉES ROUES. Le capteur n'est pas calibré. Effectuer l'étalonnage du capteur ultrasonique. Voir les avertissements à la fin du para- ➥ graphe ÉTALONNAGE CAPTEUR ULTRASONIQUE DE LA LARGEUR. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 202: Les Palpeurs Automatiques Ne Fonctionnent Pas

    Elle ne repose pas parfaitement sur le sol. Vérifier la stabilité de la machine. La roue n’est pas correctement bloquée. Serrer correctement la frette de blocage. ➥ La machine n'est pas correctement étalonnée. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 203: Dysfonctionnement Du Dispositif D'éclairage Par Led Et/Ou Du Pointeur Laser

    Après l’utilisation, ranger les cônes et les plateaux dans un endroit à l'abri de la poussière et de la saleté. Pour le nettoyage du terminal opérateur tactile, utiliser de l’alcool à brûler. Étalonner au moins tous les six mois. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 204: Informations Concernant La Démolition

    à la fabrication des appareils électriques et électroniques, d’opti- miser l’exploitation des déchetteries et d’améliorer la qualité de la vie, en évitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 205: Moyens Anti-Incendie A Utiliser

    Opération de compensation des balourds, consistant à appliquer deux masses sur les deux flancs de la roue. EQUILIBRAGE STATIQUE Opération de compensation de la seule composante statique du balourd, consistant à Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 206 Élément mécanique mobile qui, mis en contact avec la jante dans une position prédéfinie, permet d’en relever les données géométriques : distance, diamètre. Le relevé des para- mètres peut se faire d’une façon automatique si le palpeur est équipé des transducteurs appropriés. Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 207: Schéma Général Installation Électrique

    Système de verrouillage automatique des roues Microswitch Prise d’alimentation 2 Bobine frein / détachement moteur Capteur détection diamètre Capteur détection distance Pointeur LASER Capteur Sonar distance externe AP22 Dispositif d'éclairage LED Potentiomètre distance externe Electrovanne d'ouverture Electrovanne de fermeture Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 208 Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...

  • Page 210: Remarques

    Remarques Manuel d’utilisation S 65 E - S 65 E C...
  • Page 348 Manual de uso S 65 E - S 65 E C...

  • Page 349: Esquema Neumático

    ESQUEMA NEUMÁTICO Alimentación Aire: 7÷10 bar (100-145 psi) Manual de uso S 65 E - S 65 E C...
  • Page 350 Notas Manual de uso S 65 E - S 65 E C...
  • Page 352 ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad* Quale fabbricante dichiara che il prodotto: S 65 E - S 65 E C al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fasci- colo tecnico è...

Ce manuel est également adapté pour:

S 65 e c

Table des Matières