SICE S 62 E Manuel D'instructions
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
S 62 E
S 62 E
EQUILIBRATRICE A BANCO
OFF-THE-CAR WHEEL BALANCER
EQUILIBREUSE A BANC
AUSWUCHTMASCHINE
EQUILIBRADORA DE BANCO
MANUALE ISTRUZIONI .................... 3
INSTRUCTION MANUAL .................... 67
MANUEL D'INSTRUCTIONS ............... 131
BETRIEBSANLEITUNG ...................... 195
MANUAL DE INSTRUCCIONES .......... 259
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SICE S 62 E
Sommaire des Matières pour SICE S 62 E
- Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso S 62 E...
- Page 64 Manuale d’uso S 62 E...
- Page 65 Note Manuale d’uso S 62 E...
- Page 66 Note Manuale d’uso S 62 E...
- Page 128 S 62 E Operator’s manual...
- Page 129 Notes S 62 E Operator’s manual...
- Page 130 Notes S 62 E Operator’s manual...
- Page 131 12. PROGRAMME D’OPTIMISATION DES BALOURDS « OPT » ....166 13. VALIDATION DEUXIÈME OPÉRATEUR ............168 14. COMPTEUR DES LANCEMENTS ..............169 15. CONFIGURATIONS GÉNÉRALES - SET UP ..........169 15.1. SET UP - SÉLECTION DU TYPE DE VÉHICULE (AUTO-MOTO) ..170 Manuel d’utilisation S 62 E...
- Page 132 ENTRETIEN ......................189 INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION ............189 MISE AU REBUT DE LA MACHINE ..............189 MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES ........... 190 LEXIQUE ......................191 SCHEMA GENERAL DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE ......192 Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 133: Introduction
Eviter d’entreprendre des opérations qui dépassent ses propres capacités opérationnelles ou pour lesquelles on n'a pas l’expérience nécessaire. En cas de besoin ou de doute, ne pas hésiter à contacter le centre SA le plus proche. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 134: Transport, Stockage Et Manutention
- avec une grue, en utilisant un outil spécial pour prendre la machine aux endroits prévus (fig.2). - en enfilant les fourches d'un gerbeur sous la machine de manière à avoir le centre approximativement au niveau de la ligne médiane du caisson (fig. 3). Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 135: Installation
IMPORTANT : pour une utilisation correcte et sûre de l'équipement, nous recommandons un éclairage du local d'au moins 300 lux. Le sol doit être en mesure de soutenir une charge équivalente à la somme de la masse Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 136: Ancrage Au Sol De La Machine (Fig.5)
Fischer M8 fournies en dotation dans les trous effectués. - Ancrer la machine au sol en vissant les étriers en L aux Fischer, avec les vis et les rondelles (fig.5), - Fixer les 3 vis au caisson. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 137: Montage Du Palpeur Mécanique Extérieur Et De Son Support (En Option)
(B) bras automatique de mesure de la largueur (en option) (D) terminal opérateur tactile (E) porte-plateaux (F) couvercle porte-masses (G) arbre porte-roue (H) porte-cônes trous pour manipulation (L) frein de blocage de l’arbre porte-roue (en option) Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 138: Branchements Electriques
• disposer d'une installation électrique d’usine muni d'un circuit de protection de terre efficace, - Pour éviter que du personnel non autorisé utilise la machine, le est recommandé de la débrancher quand elle n'est pas utilisée (éteinte) pendant de longues périodes. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 139: Branchement Pneumatique
- éloigner les personnes non autorisées de la zone de travail, - s'assurer que l’installation soit effectuée conformément à toutes les normatives et réglementations en vigueur en la matière, - s'assurer que tous les opérateurs soient formés de manière adéquate, qu'ils sachent Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 140: Légende Plaques D'avertissement Et Prescription
Pour tout levage de la machine ne pas utiliser l'axe du porte-roue comme point de prise. Débrancher la prise de l'alimentation avant d'effectuer des inter- ventions d'entretien sur la machin Veuillez employer des accessoires de centrage avec diamètre du trou 40 mm. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 141: Caracteristiques Generales
- Possibilité de choisir la position d'application de la masse adhésive : • Plan vertical dans la partie basse de la roue (H6) au moyen de la ligne LASER. • Plan vertical dans la partie haute de la roue (H12). Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 142: Donnees Techniques
• profondeur avec palpeur automatique pour la mesure de la largeur ..... 861 mm • largeur sans palpeur automatique pour la mesure de la largeur ....1195 mm • largeur avec palpeur automatique pour la mesure de la largeur ....1389 mm • hauteur ........................1022 mm Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 143: Plage De Travail
Gabarit pour relevé largeur roues Clé hexagonale CH 10 Masse d'étalonnage Cordon d'alimentation Petit cône Cône moyen Grand cône Protection petite calotte de fixation roue Chapeau entretoise Petite calotte de fixation roue Frette à clip de fixation roue Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 144: Conditions D'utilisation Generale
(le cas échéant) et l’équilibrage des roues B Sélection des programmes machine De cette façon, l’opérateur est capable d’effectuer, surveiller et vérifier le résultat de chaque équilibrage de roue et d’inter- venir en cas d’événements imprévus. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 145: Panneau D'affichage
1 gramme ou 0,10 once. Environnement auto activé, les programmes Environnement d'équilibrage sono dédiés aux roues de voi- Auto tures et d'utilitaires légers. Environnement moto activé, les programmes Environnement d'équilibrage sono dédiés aux roues de Moto motos. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 146: Panneau D'affichage - Clavier De Commande
Fin / Esc Remarque : Sur les programmes d'équilibrage ALU1P et ALU2P, dotés du Shift Plane, cette touche n'est pas activé. 2. Depuis un menu ou un programme, appuyer sur cette touche pour sortir. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 147: Allumage
(B, fig.10). L’équilibreuse effectue un test de contrôle (toutes les diodes s’allument) et, si aucune anomalie n’est relevée, elle émet un signal acoustique et affiche l’état initial actif, c’est-à-dire : Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 148: Sélection Du Programme D'équilibrage
ALU 2P quer manuellement à à 12 heures* ou avec 12 heures. l'outil porte-masses, s'il est prévu. masse adhésive à masse adhésive à appli- ALU 3 appliquer manuellement à quer manuellement à 12 heures* 12 heures* Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 149: Saisie Des Dimensions De La Roue
Veillez à placer correctement le bras de manière à obtenir une lecture précise des données. Pendant la manutention du bras automatique, l'écran affiche la distance relevée par le bras : Une fois que la mesure est mémorisée sur l'écran de gauche, la valeur de la distance acquise Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 150 Il est possible de régler la LARGEUR en millimètres ou de convertir des valeurs déjà réglées en pouces en millimètres en appuyant sur la touche Manuel d’utilisation S 62 E...
- Page 151 Pendant cette phase, la machine pourrait modifier automatiquement le type de masse présente sur le plan interne de ressort à adhésive (ALU 1P). L'opérateur peut quand même modifier ce réglage en sélectionnant la touche ou bien Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 152: Important
En cas de dysfonctionnement du bras automatique de mesure, il est possible de saisir manuellement les données géométriques en suivant la procédure décrite dans le paragraphe « Saisie des dimensions de la roue - pour les modèles équipés d’un palpeur interne (distance et diamètre) manuel ». Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 153: En Cas De Dysfonctionnement Du Palpeur Interne (Diamètre Et Distance) Ou De Présence D'un Palpeur Interne Manuel
(fig. 11) - lire la valeur de la distance entre la roue et le caisson sur la règle prévue à cet effet (A, fig. 13) - modifier la distance affichée en appuyant sur les touches jusqu'à Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 154: Saisie Des Dimensions De La Roue Dans Les Programmes D'équilibrage Alu1P Ou Alu2P
- Placer l’extrémité du bras automatique de détection au niveau du plan choisi pour l'application de la masse externe (fig.14a/15a) de la même façon que celle décrite précédemment pour le flanc interne. Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 155 - Lire sur la règle la distance interne d1 du caisson. - Modifier la valeur visualisée sur l’afficheur de droite en appuyant sur les touches jusqu'à obtenir la distance d1 lue précédemment. Manuel d’utilisation S 62 E...
- Page 156 - Modifier la valeur indiquée sur l’afficheur de droite en appuyant sur les touches jusqu'à obtenir la valeur du diamètre nominal lue précédemment. - Appuyer sur pour afficher les valeurs de balourd (recalculées en fonction des nouvelles dimensions) ou pour effectuer un lancement. ALU 1P Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 157: Détection Du Plan Par Pointeur Laserx (Si Est Présenté)
B si le dispositif porte- masse (fig.16) est prévu. - Pour relever les dimensions de la roue, suivre les instructions décrites dans le paragraphe « Saisie des dimensions de la roue ». Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 158: Lancement De La Roue
ATTENTION ! Cette touche est désactivée si l'affichage des balourds gramme par gramme a été défini dans le menu de paramétrage de la machine ou en cas d'utilisation du programme d'équilibrage ALU1P ou ALU2P. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 159: Application Des Masses D'équilibrage
- dans les programmes MOTO (ALU), toujours utiliser le repère 12 heures pour appliquer la masse adhésive, indépendamment du paramétrage effectué pour la « SELECTION DU POSITIONNEMENT DES MASSES ADHESIVES ». IMPORTANT Dans les programmes ALU1 et ALU2, le balourd affiché par la machine sur le flanc extérieur Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 160: Application Des Masses D'équilibrage
écran tandis que les inscriptions « d1 » ou « d2 » s'alternent sur l'autre écran, avec la valeur de la distance entre le plan correspondant et le caisson. Placer le palpeur sur la position indiquée sur l'écran où s'affiche l'indication « d1 » ou Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 161 19. AVERTISSEMENT La machine permet à l'opérateur de choisir la méthode d'application de la masse adhésive CLIP sur 6 heures (si le pointeur laser est présent), en fonction de ses exigences. Manuel d’utilisation S 62 E...
- Page 162 à savoir multiples de 5 grammes. La précision de la machine s’en trouve améliorée, en évitant d’arrondir les masses ou de les découper pour approcher au mieux les valeurs réelles de balourd. Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 163: Programme De Positionnement Des Masses Derrière Les Rayons " Hidden Weight " (Uniquement Avec Les Programmes Alu 1P Et Alu 2P)
3 En présence du dispositif porte-masse, tourner à nouveau la roue jusqu'à ce que l'élément central de l'indicateur de position du flanc externe s'allume (Pe). 4 Tourner la roue jusqu'à l'emplacement où l'on souhaite appliquer la première masse Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 164 5 grammes. Remarques : - On peut quitter à tout moment la procédure Masses Cachées en sélectionnant la touche - Le programme Masses Cachées se désactive automatiquement en effectuant un lancement. Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 165: Programme De Division De La Masse De Chaque Côté Du Rayon " Split Weight " (Uniquement Avec Les Programmes Moto)
OFF désactivation du programme - confirmer avec la touche - appliquer les deux nouveaux contrepoids dans les positions indiquées. Les programmes d'équilibrage moto permettent de diviser les masses sur les deux flancs d'équilibrage. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 166: Programme D'optimisation Des Balourds « Opt
- appuyer sur la touche pour confirmer. - remonter la roue sur l’équilibreuse, - placer la soupape à 12 heures. OP.3 H.12 - appuyer sur la touche pour confirmer. OP.4 GO - effectuer un lancement Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 167 équilibrer la roue apparaîtront. De cette façon, on interrompt l’exécution du programme en renonçant à une amélioration contenue des résultats finaux. En appuyant sur la touche il est quand même possible de continuer l’exécution de la procédure d’optimisation. Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 168: Validation Deuxième Opérateur
• appuyer sur la touche pour confirmer et sortir. L’activation du deuxième opérateur est signalée par l'allumage de la Del lumineuse correspondante sur le panneau d'affichage. Pour revenir au premier opérateur, répéter la procédure ci-dessus. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 169: Compteur Lancements
- Unité de mesure affichage diamètre de la jante. - Unité de mesure affichage largeur de la jante. - Signal sonore. - Réglage - Positionnement des masses adhésives (CLIP - LASER -h6-h12). - Réglage de la luminosité de l’écran Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 170: Set Up - Sélection Du Type De Véhicule (Auto-Moto)
- appuyer sur la touche pour modifier le réglage : ou CAR ON pour activer l’environnement de travail auto ; ou CAR OFF pour activer l’environnement de travail moto. - appuyer sur la touche pour confirmer et sortir. Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 171 ALU1 et ALU2, et donc le mode d'application des masses adhésives dans la jante. Pour invoquer ce programme, procéder de la façon suivante : - appuyer sur la touche - appuyer sur les touches pour atteindre l'option SET UP - appuyer sur la touche pour confirmer Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 172: Set Up - Unité De Mesure Des Balourds
- appuyer sur les touches pour rechercher l'option SET UP - appuyer sur la touche pour confirmer - appuyer sur les touches pour atteindre l'option Unb Gr (ou Unb Oun si le mode d'affichage en onces est activé), Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 173: Set Up - Arrondissement Des Balourds
Gr 5 pour activer l'affichage des balourds arrondis au multiple de 5 le plus proche Si le mode d'affichage en onces a été activé ou Oun 0,25 pour activer l'affichage des balourds arrondis au quart d'once ou Oun 0,10 pour activer l'affichage des balourds arrondis au dixième d'once Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 174: Recherche Automatique De La Position (Rpa)
Recherche Automatique de la Position ou rPA oFF pour annuler le programme de Recherche Automatique de la Position - appuyer sur la touche pour confirmer et sortir. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 175: Set Up - Warning Opt
- appuyer sur les touches pour rechercher l'option SET UP - appuyer sur la touche pour confirmer - appuyer sur les touches pour atteindre l'option -d- in (-d- MM si l'affi- chage en millimètres est activé) Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 176: Set Up - Unité De Mesure Affichage Largeur De La Jante
15.9. SET UP – SIGNAL SONORE La machine est configurable pour émettre un signal sonore à chaque pression d'une touche du clavier. Pour modifier cette configuration, procéder de la façon suivante : - appuyer sur la touche Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 177: Set Up - Positionnement Des Masses Adhésives
ALU H.6 au moyen de la ligne laser si elle figure sur la machine) - Appuyer sur la touche pour modifier le réglage : TYPE DE MASSE À CONFIGURATION EMPLACEMENT DE LA MASSE APPLIQUER SÉLECTIONNÉE Traditionnelle à Toujours sur 12h00 ressort Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 178 Type de programme Application de la masse Application de la masse d'équilibrage adhésive plan de position A adhésive plan de position B LASER LASER ALU1 / ALU 1P LASER ALU2 / ALU 2P LASER ALU3 ALU4 Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 179: Set Up - Réglage De L'affichage De Brightness
-3- (réglage d’usine) - appuyez sur la touche pour changer le réglage: - 1 - Valeur minimale d’affichage de la luminosité - 8- Brillance de l’écran maximum - appuyez sur la touche pour confirmer et quitter. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 180: Set Up - Dispositif D'éclairageà Led (En Option)
L'opérateur a la possibilité d'activer ou de désactiver le pointeur laser. Pour ce faire, procéder de la façon suivante : - appuyer sur la touche - appuyer sur les touches pour rechercher l'option SET UP Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 181: Etalonnage Des Balourds Avec La Masse D'étalonnage
2. La machine affichera le message suivant : • CAL sur l'écran gauche. • GO sur l’afficheur de droite. 3. Faire un premier lancement. 4. A la fin du lancement, fixer la masse d'étalonnage, fournie avec la machine, sur la cloche Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 182: Etalonnage Du Palpeur Mécanique Externe (S'il Est Prévu)
• appuyer sur la touche • appuyer sur les touches pour atteindre l'option GAU CAL • appuyer sur la touche pour effectuer l'étalonnage, en procédant de la façon suivante : 1. la machine affichera le message suivant : Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 183: Messages Affiches
Demander l’intervention de l'assistance technique. A Stp Arrêt de la roue pendant la phase de lancement. Le mouvement de la roue n'est pas solidaire avec le mouvement du groupe oscil- lant : Vérifier que la roue soit bien serrée. Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 184 Panne au dispositif de lancement. Eteindre la machine et demander l'intervention du service d'assistance technique. E 32 L'équilibreuse a été heurtée pendant la phase de lecture. Répéter le lancement E F0 Erreur dans la lecture de l'encoche de 0. Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 185: Autres Messages
été validé, le repère sera 6 heures (H.6) CAL GO - Lancement d'étalonnage. - Ce message signale le juste emplacement de la masse d'étalonnage dans I - - le programme d'étalonnage des balourds à la fin du premier lancement. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 186: Efficacite Des Accessoires D'equilibrage
Toutes les erreurs de recentrage que l’on fait en montant la roue sur le véhicule ne peuvent être éliminées qu’avec un équilibrage avec la roue montée à l’aide d’une équilibreuse de finition, à installer à côté de celle du banc. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 187: Recherche Pannes
à l’intérieur de la rainure du levier pour éviter d’endommager accidentel- lement le câble tout en fermant le carter moteur. Si la ligne laser ne fonctionne pas avec la nouvelle batterie, demandez une assistance technique. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 188: En Appuyant Sur La Touche Start La Roue Ne Bouge Pas (La Voiture Ne Démarre Pas)
Le manuel des « pièces détachées » n'autorise pas l'utilisateur à intervenir sur les machines (à l'exception de ce qui est explicitement décrit dans le manuel d'utilisation), mais lui permet de fournir des indications précises à l'assistance technique, afin de réduire les temps d'intervention. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 189: Entretien
être traités de façon particulière Ces appareils contiennent en effet des substances nocives, nuisibles à l’homme et à l’environnement en cas de traitement impropre. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 190: Moyens Anti-Incendie A Utiliser
OUI* Le peut être utilisé en l’absence de moyens plus appropriés ou pour de petits incendies. ATTENTION ! Les indications fournies sur ce tableau ont un caractère principal et sont destinées à aider les utilisateurs. Les possibilités d’utilisation de chaque type d’extincteur doivent être demandées au fabricant. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 191: Lexique
Dispositif de blocage des roues sur l’équilibreuse, équipé d’éléments de fixation au moyeu fileté et de goujons latéraux en permettant le serrage. LANCEMENT Phase de travail comprenant les opérations de mise en rotation et de rotation de la roue. Manuel d’utilisation S 62 E... -
Page 192: Schema General Installation Electrique
Prise d’alimentation Capteur de mesure du diamètre Capteur détection distance pointeur LASER Capteur de sonar distance externe AP22 dispositif d’éclairage à LED Bobine de frein / détachement de moteur Elecrovanne de ouverture Elecrovanne de fermeture Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 193 Manuel d’utilisation S 62 E...
-
Page 194: Remarques
Remarques Manuel d’utilisation S 62 E... - Page 321 Manual de uso S 62 E...
- Page 322 Notas Manual de uso S 62 E...
- Page 323 Notas Manual de uso S 62 E...