Scheppach ts 30 Traduction Du Manuel D'origine page 37

clearly.
The upper suction hood is required for all of the operating
cycles.
Cutting narrow workpieces, Fig. B
Width of the workpiece to be machined less than 120
mm
Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts
Operating cycle: Adjust the fence in accordance with the
width of the workpiece. Feed the workpiece with both
hands (use the push-stick in the region of the sawblade)
and push the workpiece until it is behind the riving knife.
Use the push-stick to feed the workpiece right from the
beginning of the cutting process if short workpieces are
being used.
Cutting edges and strips, Fig. C
Tool: Circular sawblade for a fine cut
Operating cycle: Mount the fence with a low stop bar sur-
face or use an auxiliary fence. Feed the workpiece with a
push-stick until the end of the workpiece is in the region
of the riving knife. Prevent long workpieces from toppling
over at the end of the cutting process by using a table
length extension.
Note: Devices which must be connected to parts of the
machine are to be secured with screws. Thumb screws
can only be used to make temporary connections at ma-
chines.
Cross-cutting narrow workpieces, Fig. D
Tool: Fine-toothed crosscut blade
Operating cycle: Adjust the rejection rail so that workpiece
sections do not touch the ascending part of the sawblade.
Only feed the workpiece by means of a crossfeed stop or
a cross slide.
Do not remove wood chippings from the region of the
workpiece with your hands.
Concealed cutting, rebating, Fig. E
Tool: Circular sawblade for fine cutting
Operating cycle: When performing rebating work at the
fence rail, select the cutting sequence which ensures
that the cut-off strip falls onto the side of the sawblade
turned away from the fence rail. Remove the suction hood
or swing the suction hood up and lower the riving knife to
perform concealed cutting or rebating work. Ensure that
the workpiece is guided properly (if neccessary, prevent
the rear fence end from deviating).
m
Electrical Connection
The electric motor is connected in a ready-to-operate
state. The connection corresponds to the relevant VDE
and DIN regulations.
The mains connection at the customer's work place and
the extension cable used must correspond to these regula-
tions.
l'opération, ou le dispositif utilisé, le capot d'aspiration
n'est représenté que par des pointillés, ou, le cas échéant,
pas du tout, dans les figures.
Pour toutes les opérations représentées par les figures, le
capot d'aspiration supérieur est nécessaire.
Coupe de pièces étroites, Fig. B
(Largeur de la pièce à travailler inférieure à 120 mm)
Outil: Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale
Déroulement des opérations:
Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur
prévue de la pièce à travailler. Avancer la pièce à deux
mains; arrivé à proximité de la lame de scie, utiliser la
baguette de poussée et pousser la pièce jusqu'à ce qu'el-
le soit positionnée derrière le coin de séparation. Lors
du traitement de pièces courtes, utiliser la baguette de
poussée pour l'avancement de la pièce dès le début de
la coupe.
Coupe d'arêtes et de lattes, Fig. C
Outil: Lame de scie circulaire pour coupe micrométrique
Déroulement des opérations:
Monter la butée à surface d'appui basse ou utiliser une
butée auxiliaire. Avancer la pièce à travailler à l'aide
d'une baguette de poussée, jusqu'à ce que la pièce se
trouve à proximité du coin de séparation. Afin d'empêcher
que les pièces à travailler longues ne basculent à la fin de
l'opération de coupe, utiliser une rallonge de plateau.
Indication: Les dispositifs nécessitant un raccordement à
certaines parties de la machine, sont à fixer avec des vis,
les serre-joints ne permettent que des raccordements pro-
visoires sur des machines.
Coupe transversale de pièces étroites, Fig. D
Outil: Lame de scie pour coupe transversale à petites
dents
Déroulement des opérations:
Régler le butoir de manière que les pièces découpées ne
puissent pas entrer en contact avec la partie élevée de
la lame de scie. N'amener les pièces qu'au moyen d'une
butée transversale ou d'un coulisseau transversal.
Coupe cachée, rainurage, Fig. E
Déroulement des opérations:
Lors d'un rainurage, régler la suite des coupes de manière
que la latte découpée se présente du côté opposé de la
lame de scie par rapport à la butée. Pour des opérations
de coupe cachée, enlever le capot d'aspiration, respec-
tivement, orienter le capot d'aspiration vers le haut, et
descendre le coin de séparation. Veiller à un bon guidage
de la pièce à travailler (le cas échéant, bloquer l'extrémité
de la butée de fin de course de manière qu'elle ne s'écarte
pas).
m
Branchements électriques
Le moteur électrique installé est doté d'un branchement
pour la mise en service immédiate. Le branchement cor-
respond aux normes en vigueur (VDE et DIN).
Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les
37