Scheppach ts 30 Traduction Du Manuel D'origine page 39

Important information
The 230 V / 50 Hz electric motor is designed for the S6 /
40% (400 V/50 Hz S6/15%) operating mode.
The motor automatically switches off if it is overloaded.
The motor can be switched on again after a cooling-down
period (varies timewise).
Faulty electrical connecting leads
Insulation damage often occurs at electrical connecting
leads.
Causes include:
• Pressure marks caused when connecting leads are run
through windows or the cracks of doors.
• Folds caused by the improper attachment of running of
the connecting leads.
• Cutsresulting from the crossing of the connecting lead.
• Insulation damages caused by the ripping out of the
connecting lead from the wall socket.
• Cracks due to the ageing of the insulation.
Faulty electrical connecting leads such as these may not
be used and are highly dangerous due to the insulation
damage.
Check electrical connecting leads regularly for damage.
Ensure that the connecting lead is not attached to the
mains supply when you are checking it.
Electrical connecting leads must correspond to the rele-
vant VDE and DIN regulations. Only use connecting leads
with the code H 07 RN. The type designation must be
printed on the connecting lead by regulation.
Single-phase motor
• The supply voltage must be 230 volt – 50 Hz.
• Extension leads up to 25 m in length must have a cross­
section of 1.5 mm . Extension leads whose length is
2
over 25 m must have a cross-section of at least 2.5
mm .
2
• The mains connection is fused with a 16 A slow­blow
fuse.
Three-phase motor
• The mains voltage must coincide with the voltage speci-
fied on the motor's rating plate.
• The mains connection and the extension cable must
have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral con-
ductor + 1 earth conductor.
• The extension cable must have a minimum cable cross­
section of 1.5 mm2.
• The connection to the mains must be protected with a
16 A slow-acting fuse.
• The rotating direction must be checked when the
machine is connected to the mains or re-sited. If
necessary, the polarity will have to be changed over
(wall socket).
câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces
normes.
Indications importantes
Le moteur électrique 230 V / 50 Hz est conçu pour
un mode de fonctionnement S6 / 40% (400 V/50 Hz
S6/15%) .
En cas de surcharge du moteur, celui-ci s'arrête automa-
tiquement. Après un certain temps de refroidissement
(laps de temps variable), le moteur pourra être remis en
marche.
Câbles de rallonge électriques défectueux
Il arrive fréquemment que l'isolation des câbles électri-
ques de rallonge devienne défectueuse.
Les causes en sont:
• Ecrasement, quand les câbles passent par des dormants
de fênetre ou de porte.
• Points de brisure dûs à une fixation inadéquate ou une
conduite non-appropriée des câbles de rallonge.
• Coupures, dues à un écrasement du câble.
• Endommagement de l'isolant, dû à un arrachement vio-
lant du câble de la prise murale.
• Fissures, dues au vieillissement de la matière isolante.
Il est impératif de ne pas utiliser des câbles de rallonge élec-
triques présentant de tels défauts, ils représentent un danger
de mort de par leur endommagement de l'isolation.
Vérifier régulièrement l'état des câbles de rallonge élec-
triques, afin de détecter d'éventuels endommagements.
Lors de l'opération de vérification, veiller à ce que le câble
soit mis hors cirucit.
Il est impératif que les câbles de rallonge électriques
soient conformes aux normes en vigueur (VDE et DIN).
N'utiliser que des câbles de rallonge du type H 07 RN.
L'indication du code de désignation sur le câble de ral-
longe est obligatoire.
Moteur monophasé
• La tension secteur doit être de 230 volts – 50 Hz.
• Les câbles de rallonge jusqu'à 25 m devront présenter
une section transversale de 1,5 mm
25 m de longueur, de 2,5 mm
• Le branchement sur secteur est à protéger sous 16 A à
action retardée.
Moteur triphasé
• La tension du secteur doit correspondre aux indications
portées sur la plaque signalétique du moteur.
• Le branchement au réseau et les câbles de rallonge doi-
vent être à 5-brins = 3 P + N + T.
• Les câbles de rallonge doivent présenter une section
transversale de câble d'au moins 1,5 mm
• Le branchement au réseau est équipé d'un fusible à
action retardée d'au maximum 16 A.
• Lors d'un nouveau branchement ou d'un changement
d'emplacement, il faut vérifier le sens de rotation et, le
cas échéant, changer la polarité (prise murale).
Il est impératif que les branchements et réparations de l'équi-
pement électrique ne soient effectués que par un spécialiste
, ceux de plus de
2
au minimum.
2
.
2
39