Table des Matières
Publicité
8. Reinigung und Desinfektion
8. Cleaning and disinfection
8. Nettoyage et désinfection
Bei einem nicht korrekt geschlossenen HD Gehäuse
bestehen je nach Ausbau folgende Gefahren:
- Eindringen von Flüssigkeiten, die im Gehäuse
befindliche Bauteile beschädigen, dies kann in der
folge zu Anlagenausfällen führen.
- Gefahr eines Stromschlages, der zu schweren bis
hin zu tödlichen Verletzungen führen kann.
Kontrollieren Sie vor der Reinigung grundsätzlich, ob
alle Verschlüsse geschlossen sind.
Das HD Gehäuse ist gegen folgende getestete Reini-
gungs- und Desinfektionsmittel beständig:
Ecolab
n P3-topax 12
n P3-topax 19
n P3-topax 56
n P3-topax 99
FINK TEC
n 10030 FINK-FC 30
(desinfizierender alkalischer Schaumreiniger)
n 17037 FT 37 SR (hochalkalischer Schaumreiniger)
n 18001 FINK RHE super mit Schaum
(hochalkalischer Rauchharzentferner)
n 17310 ÖKORON 10 (saures Desinfektionsmittel)
n 17313 ÖKORON 13 (saures Desinfektionsmittel)
n 18801 FINK Alu-Reiniger mit Schaum
(saurer Schaumreiniger)
n 18809 FINK salpetersaurer Schaumreiniger
JohnsonDiversey
n Superfoam VF3 (alkalischer Schaum)
n Powergel VG1
(alkalisches Gel, hoch lösemittel- und tensidhaltig)
n Acifoam VF10 (phosphorsaurer Schaum)
n Divosan Activ VT5
(peressigsaures Desinfektionsmittel)
n Divodes FG VT29 (alkoholisches Desinfektionsmittel)
Die übliche Anwendung und Konzentration entnehmen
Sie bitte den Datenblättern der jeweiligen Reinigungs-
und Desinfektionsmittel.
28
HD Klemmenkästen/Tastergehäuse Montageanleitung/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Coffrets pour boutons poussoirs Notice de montage
An incorrectly sealed HD enclosure presents the
following risks, depending on the configuration:
- Penetration by liquids that damage components in
the enclosure. This may lead to system outages.
- Risk of an electric shock that may lead to serious
injuries or even death.
Before cleaning, always check that all fasteners are
closed.
The HD enclosure is resistant to the following tested
cleaning and disinfection materials:
Ecolab
n P3-topax 12
n P3-topax 19
n P3-topax 56
n P3-topax 99
FINK TEC
n 10030 FINK-FC 30
(disinfecting alkaline foam cleaner)
n 17037 FT 37 SR (highly-alkaline foam cleaner)
n 18001 FINK RHE super with foam
(highly-alkaline smoke resin solvent)
n 17310 ÖKORON 10 (acidic disinfectant)
n 17313 ÖKORON 13 (acidic disinfectant)
n 18801 FINK aluminium cleaner with foam
(acidic foam cleaner)
n 18809 FINK phosphoric acid foam cleaner
JohnsonDiversey
n Superfoam VF3 (alkaline foam)
n Powergel VG1
(alkaline gel with high solvent and tenside content)
n Acifoam VF10 (phosphoric acid foam)
n Divosan Activ VT5 (peracetic acid disinfectant)
n Divodes FG VT29 (alcohol-based disinfectant)
Details for the usual usage und concentration are con-
tained in the data sheets for the associated cleaner
and disinfection product.
Les risques suivants sont réels, en fonction de
l'équipement, si le boîtier HD n'est pas correcte-
ment fermé :
- Pénétration de liquides qui endommagent les
composants qui se trouvent dans le boîtier, ce
qui peut entraîner des pannes de l'installation.
- Risque d'électrocution qui peut occasionner
des blessures graves voire mortelles.
Avant le nettoyage, contrôler systématiquement
si tous les ouvertures sont verrouillées.
Le boîtier HD résiste aux produits de nettoyage et
de désinfection testés suivants :
Ecolab
n P3-topax 12
n P3-topax 19
n P3-topax 56
n P3-topax 99
FINK TEC
n 10030 FINK-FC 30
(nettoyant moussant alcalin désinfectant)
n 17037 FT 37 SR (nettoyant moussant fortement
alcalinisé)
n 18001 FINK RHE super avec mousse
(nettoyant pour suie fortement alcalinisé)
n 17310 ÖKORON 10 (produit désinfectant acide)
n 17313 ÖKORON 13 (produit désinfectant acide)
n 18801 FINK nettoyant pour aluminium avec
mousse (nettoyant moussant acide)
n 18809 FINK nettoyant moussant nitré
JohnsonDiversey
n Superfoam VF3 (mousse alcaline)
n Powergel VG1
(gel alcalin, à forte teneur en solvant et en agent
tensioactif)
n Acifoam VF10 (mousse à acide phosphorique)
n Divosan Activ VT5
(produit de désinfection à acide peracétique)
n Divodes FG VT29 (produit de désinfection
alcoolisé)
L'usage et la concentration usuelles figurent dans
les fiches techniques des produits de nettoyage et
de désinfection correspondants.
Publicité
Table des Matières
