Page 1 Powerware Series ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS ® Installation Guide for IBM Applications Guide d'Installation Onduleur pour Applications IBM USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM Guía de Instalación del SIE para Aplicaciones de IBM...
Page 2 International Business Machines Corp. Eaton, Powerware, X-Slot, e LanSafe sono marchi di fabbrica depositato e ConnectUPS è un marchio Eaton Corporation o delle sue filiali e affiliate. Burndy è un marchio di fabbrica depositato di Framatone Connectors International. Linux è un marchio di fabbrica depositato di Linus Torvalds.
Page 3 Special Symbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information: RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed. CAUTION: REFER TO OPERATOR'S MANUAL - Refer to your operator's manual for additional information, such as important operating and maintenance instructions.
Page 4 Symboles spéciaux Voici des exemples de symboles utilisés sur l'onduleur ou ses accessoires pour attirer votre attention sur des informations importantes : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - Indique la présence d'un risque de choc électrique et l'avertissement associé devant être observé. ATTENTION : SE REPORTER AU MANUEL DE L'OPÉRATEUR - Reportez-vous à...
Page 5 Besondere Symbole Im Folgenden werden die Symbole aufgeführt, die an USV-Geräten bzw. deren Zubehör verwendet werden und die Sie auf wichtige Informationen aufmerksam machen: STROMSCHLAGGEFAHR - Gibt an, dass eine Stromschlaggefahr besteht und die entsprechende Warnung beachtet werden muss. VORSICHT: SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG - Weitere Angaben, wie etwa wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen, sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Page 6 Simboli speciali La sezione che segue riporta esempi dei simboli utilizzati sull'UPS o sugli accessori per mettere in evidenza informazioni importanti: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE - indica il rischio di scosse elettriche e la necessità di osservare le avvertenze descritte. ATTENZIONE: CONSULTARE IL MANUALE DELL'UTENTE - indica che è...
Page 7 Símbolos especiales Los siguientes son ejemplos de los símbolos que se utilizan en el SAI o en los accesorios para alertarlo sobre información importante: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Indica un riesgo de descarga eléctrica y debe tomar las advertencias relacionadas. PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte el manual del operador para obtener información adicional como importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento.
Page 8 This page intentionally left blank.
Page 9: Table Des Matières
............® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 10: Installation
..............® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 11 ............® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 12 ..........® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 13 ........... . ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 14 ..............® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 15 ........... . ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 16 TABLE OF CONTENTS This page intentionally left blank. viii ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 17: Parts List
Description ® — 44V3918 103006328-391 E82 UPS 10000 VA, 8000W North American Model Eaton Model Number: PW9140 10000 103006328-39 Accessory Kit*: S (4) Front Mounting Brackets S (2) Rear Mounting Brackets S (20) M4 Flat-Head Screws, plus (2) extra S (1) Left Sliding Rail Assembly S (1) Right Sliding Rail Assembly S (4) Adapter Plates, 7.1 mm...
Page 18 Eaton PN Description — 44V3923 103006330-391 E83 UPS 10000 VA, 8000W World Trade Model Eaton Model Number: PW9140 10000i 103006328-39 Accessory Kit*: S (4) Front Mounting Brackets S (2) Rear Mounting Brackets S (20) M4 Flat-Head Screws, plus (2) extra...
Page 19 ConnectUPS-X Web/SNMP Card required if implementing Logical Partitions (LPARs) on pSeries. Table 4. E82/E83 Accessory Kit (44V3919) Quantity Eaton PN Description 164201715 Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 619-00378-00 User's Guide CD (in Nine Languages) 619-00205-14 Software Suite CD 720-60294-Z0 UPS to Server Communication Cable (DB-9 to DB-9, 2.1m/7 ft)
Page 20 * If the EBM is factory-installed in an IBM rack, these items are pre-assembled. Table 6. EBM Accessory Kit (44V3922) Quantity Eaton PN Description 164201623 Eaton 9140 Extended Battery Module (EBM) User's Guide ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 21: Unpacking The Cabinet
UPS directly above the EBM(s). If installing optional EBM(s), continue to the following section, “EBM Setup.” Otherwise, continue to “UPS Setup” on page 15. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 22: Ebm Setup
NOTE Discard the EBM user's guide if you are installing the EBM with a new UPS at the same time. Use the UPS user's guide instead to install both the UPS and the EBM. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2...
Page 23: Rack Setup For The Ebm
If access to the sides of your rack is difficult, adjust the length of the rails (see Figure 3) and loosely install the fasteners (see Figure 5) before continuing to Step 3. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 24 Adjust the rail size on the rail assembly for the depth of your rack (see Figure 3). Rear Front Figure 3. Adjusting the Rail Depth (Right Rail Assembly Shown) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 25 7 mm (9/32”) nut driver. See Figure 5. Repeat for the other rail. M4 Locknuts M4 Screws Figure 5. Tightening the Rail Adjustment (Right Rail Assembly Shown) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 26 13. Slide the EBM into the rack. Verify that the rear mounting brackets engage in and slide easily along the inside of the rails. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 27 EBM above the rear mounting brackets. Loosely secure the brackets with four supplied wing bolts. See Figure 8. Do not tighten the wing bolts. Figure 8. Installing the Optional EBM Seismic Mounting Brackets ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 28 EBM to the rack using four M6 machine screws as shown in Figure 9. Tighten the wing bolts on the seismic mounting brackets. M6 Screws Figure 9. Securing the Optional EBM Seismic Mounting Brackets ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 29: Installing The Ebm Batteries
Battery Tray Lock Figure 11. Installing the Battery Trays ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 30 INSTALLATION Replace the EBM front cover and tighten the two front cover screws (see Figure 12). Figure 12. Replacing the EBM Front Cover ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 31: Ups Setup
- (8) M4 machine screws with (8) M4 locknuts, plus (2) extra of each Optional seismic mounting brackets and fasteners: - (2) UPS seismic mounting brackets - (8) wing bolts, plus (1) extra - (4) M6 machine screws ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 32 (located in the carton labeled 9910-E82/E83 Acc Kit, PN 44V3919): This user's guide User's Guide CD Software Suite CD Cables: - Serial cable - USB cable REPO connector ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 33: Rack Setup For The Ups
Mounting Bracket Position 4 Position 3 Position 2 Bottom of Rack or Top of Other Cabinet Figure 13. Front Rail Screw Positions for the UPS ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 34 (see Figure 13 and Figure 14). Do not tighten the screws. Front M5 Screws Position 6 Position 5 Position 4 Position 1 Adapter Plate Figure 14. Securing the Front Rail ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 35 Position 4 Bottom of Rack or Position 3 Top of Other Cabinet Position 2 Position 1 Figure 16. Securing the Rear Rail (Right Rail Assembly Shown) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 36 7 mm (9/32”) nut driver. See Figure 17. Repeat for the other rail. M4 Locknuts M4 Screws Figure 17. Tightening the Rail Adjustment (Right Rail Assembly Shown) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 37 Use two hands to support the module. Figure 18. Removing the UPS Front Cover and Electronics Module ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 38 UPS and secure with four supplied M4 flat-head screws. Rear Mounting Brackets (2) Front Mounting Brackets (4) Figure 19. Installing the UPS Front and Rear Mounting Brackets ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 39 Position 11 Position 8 Position 3 (M5 screw) Position 2 (M5 screw) Optional Figure 20. Securing the Front of the UPS ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 40 See Figure 21. Do not tighten the wing bolts. Figure 21. Installing the Optional UPS Seismic Mounting Brackets ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 41 18. Replace the electronics module by sliding it carefully into the cabinet. Verify that it seats against the rear of the cabinet. Turn the module lock switch to the LOCK position. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 42: Installing The Ups Internal Batteries
Figure 24. Replacing the UPS Front Cover If you are installing an optional EBM, continue to the following section, “EBM Installation.” Otherwise, continue to “UPS Installation” on page 29. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 43: Ebm Installation
Continue to the following section, “UPS Installation.” NOTE After UPS installation, ensure maximum battery runtime by configuring the UPS for the correct number of EBMs (see page 52). ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 44 INSTALLATION Output Circuit Breakers UPS Battery Connector EBM Cable Battery Circuit EBM Battery Breakers Connectors Cable Retention Clip Figure 25. Typical EBM Installation ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 45: Ups Installation
(not included) to the ground bonding screw. See Figure 29 on page 36 for the location of the ground bonding screw. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 46 If you are not required to install a REPO switch, you can install an optional remote on/off (ROO) switch (see page 31). | ) position. Switch all circuit breakers to the ON ( ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 47: Repo And Roo Installation
Chapter 46: Isolation and Switching.” For more information about how the REPO and ROO features function, see “Remote Emergency Power-off and Remote On/Off” on page 56. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 48 Verify that the externally-connected REPO or ROO switch is not activated to enable power to the UPS output receptacles. Plug in or apply utility power to the UPS. The UPS enters Standby mode. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 49 10. Activate the external REPO or ROO switch to test the function. Verify the status change on the UPS display. 11. REPO only. De-activate the external REPO switch and restart the UPS. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 50: Power Connections And Startup
UPS output receptacle (see Figure 28) using the supplied power cord. Then plug the second (redundant) PDU power cord into a non-UPS protected output receptacle (mains) or into a second UPS. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 51 UPS is in Standby mode with the equipment offline. The fans run and the LCD illuminates and displays the UPS startup screens. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 52 Communication Connector Screw IEC 309-60A or 63A IEC 309-60A or 63A Input Power Cord Output Power Cord (see Table 7) Figure 29. UPS Rear Panel ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 53 If the alarm beeps or a UPS alarm indicator stays on, see “Troubleshooting” in the Eaton 9140 UPS (7.5–10 kVA) User's Guide on the User's Guide CD. If you installed an optional REPO or ROO, test the REPO or ROO function: Activate the external REPO or ROO switch.
Page 54 IEC60309 63A P+N+G Burndy to IEC60309 63A P+N+G Plug, 4.3m/14 ft E82/E83 2974* — Eaton Burndy to IEC 320-C20, 1.8m/6 ft Burndy UTG Connector * Using 2974 limits the PDU to 16A. NOTE E82/E83 does not supp ort iSeries PDU 5150, 5161, 5162, 9176 or 9177.
Page 55 E82/E83 iSeries 8000W pSeries 7188, 9188, 5889, or 7109 Mains IBM (5) iSeries pSeries 7188, 9188, 5889, or 7109 Figure 32. E82/E83 with Dual-Redundant Power ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 56 INSTALLATION This page intentionally left blank. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 57: Operation
Frequency Percent Current Access Operating to Menu Mode Options Control Buttons for the LCD Menu Options Figure 33. E82/E83 Control Panel (System Status Screen Shown) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 58: Changing The Language
Slow Flash The UPS has an active warning alarm and is supporting the load. See “Troubleshooting” in the Eaton 9140 UPS (7.5–10 kVA) User's Guide on the User's Guide CD for additional information. Slow Flash The UPS is powering down and the load is no longer supported.
Page 59: Display Functions
OPERATION Display Functions When the UPS starts up, the LCD displays the Eaton logo and the type of UPS. About 5 seconds after startup or after 15 minutes of inactivity, the LCD displays the system status screen. The system status screen shows the output voltage, output frequency, output load percent, and the current operating mode (see Figure 33 on page 41).
Page 60: User Settings
* Changes to these options should be made before turning on the UPS (while the UPS is in Standby mode); otherwise, the changes do not take effect. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2...
Page 61 * Changes to these options should be made before turning on the UPS (while the UPS is in Standby mode); otherwise, the changes do not take effect. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2...
Page 62: Operating Modes
UPS is powered from the utility. The UPS monitors and charges the batteries as needed and provides regulated and filtered power protection to your equipment. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 63: Battery Mode
NOTE Depending on the UPS load and the number of Extended Battery Modules (EBMs), the Battery Low warning may occur before the batteries reach 25% capacity. “Specifications” in the Eaton 9140 UPS (7.5–10 kVA) User's Guide on the User's Guide CD for estimated runtimes.
Page 64: Standby Mode
UPS has entered Standby mode. | ) position. Switch all output circuit breakers to the ON ( ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 65: Starting The Ups On Battery
The LCD displays a confirmation message and the indicator illuminates solid. The UPS is now in Battery mode and supplying battery power to your equipment. Turn on the protected equipment. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 66: Internal Bypass Startup
UPS is operating in Bypass mode. The load is now powered by utility power. (Optional) Press any button to silence the alarm. Turn on the protected equipment. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 67: Ups Shutdown From Normal Or Bypass Mode
UPS is powering down and no longer supporting the load. The UPS disconnects from the batteries and powers off in approximately 10 seconds. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 68: Configuring The Ups For Ebms
MENU from the system status screen, then select SETUP, USER SETUP, and BATTERY TEST. Select to enable or disable the automatic test. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 69: Transferring The Ups Between Modes
CONTROL, OUTPUT CONTROL, and UPS TO OFF. Confirm the selection by pressing and holding the button for three seconds to select OK. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 70 OPERATION This page intentionally left blank. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 71 USB Port DB-9 Communication Ports Parallel Ports (for future use) Service Only REPO Port X-Slot Communication Bay (REPO connector installed) Figure 35. Communication Options ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 72: Communication
NOTE Disconnect the load when changing the active state of the ROO contact. The load will energize or de-energize as soon as the state is changed, depending on whether there is a jumper installed. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 73: Lansafe Power Management Software
If there is a power outage and the E82/E83 UPS battery power becomes low, LanSafe software can automatically shut down your computer system to protect your data before the UPS shutdown occurs. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 74: Communication Options
® need: An Eaton-supplied Relay/Serial Card, an AS/400 interface cable (labeled 152601976-001), and a serial interface cable (labeled 124102044-001), located in the FC 2939 carton labeled “Cable Kit for IBM iSeries and Windows or AIX/Linux Servers”...
Page 75 UPS Interface Cable (labeled 1827) AS/400 Interface Cable Serial Interface Cable (labeled 152601976-001) (labeled 124102044-001) Relay/Serial Card Communication Port Figure 36. i5 and Serial Server Interface ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 76 Serial (TTY) Server Serial Interface Cable (labeled 124102044-001) AS/400 Interface Cable (labeled 152601976-001) Relay/Serial Card Communication Port Figure 37. iSeries or AS/400 and Serial Server Interface ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 77: Serial (Tty) Interface Overview
To serially (TTY) connect the UPS to a p5, pSeries, RS/6000 ® OpenPower or other system you need: An Eaton-supplied serial interface cable (labeled 124102042-002 or 116750226-001), located in the E82/E83 accessory kit LanSafe Power Management Software from the Software Suite CD,...
Page 78 COMMUNICATION IBM p5 Server 2-Port Asynchronous Serial Interface Cable EIA Adapter (labeled 124102042-002 (FC 5723) or 116750226-001) Communication Port Figure 38. Serial (TTY) Interface ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 79: P5 Or Pseries With Logical Partitions Interface Overview
Logical Partitions Interface Overview To connect the UPS to a p5 or pSeries with LPARs you need: An Eaton-supplied ConnectUPS-X Web/SNMP Card, located in the FC 2934 carton labeled “ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit” NetWatch software from the Software Suite CD, located in the...
Page 80 IBM p5 Server The server must have an available Ethernet port. Ethernet Cable (customer-supplied) ConnectUPS-X Web/SNMP Card Ethernet Connectors Figure 39. p5 or pSeries with LPARs Interface ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 81 Date of MFG: YYYYMMDD Figure 40. Example of IBM Serial Number Labels Comments We welcome your comments about this manual. Please send your questions or suggestions for improvements to IBMSupport@eaton.com. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM...
Page 82: Service And Support
SERVICE AND SUPPORT This page intentionally left blank. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 83: Installation
— 44V3918 103006328-391 Onduleur E82 10000 VA, 8000 W modèle nord-américain Numéro de modèle d'Eaton : PW9140 10000 103006328-39 Kit d'accessoires* : S (4) supports de fixation avant S (2) supports de fixation arrière S (20) vis M4 à tête plate, plus (2) supplémentaires S (1) glissières gauche...
Page 84 — 44V3923 103006330-391 Onduleur E83 10000 VA, 8000 W modèle commercial international Numéro de modèle d'Eaton : PW9140 10000i 103006328-39 Kit d'accessoires* : S (4) supports de fixation avant S (2) supports de fixation arrière S (20) vis M4 à tête plate, plus (2) supplémentaires S (1) glissières gauche...
Page 85 Carte ConnectUPS-X Web/SNMP requise si vous mettez en œuvre des partitions logiques sur pSeries. Tableau 4. Kit d'accessoires du E82/E83 (44V3919) Quantité NP Eaton Description 164201715 Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 619-00378-00 CD du guide de l'utilisateur (en neuf langues) 619-00205-14 Suite logicielle sur CD 720-60294-Z0 Câble de communication onduleur vers serveur (DB-9 vers DB-9, 2,1 m)
Page 86 — 6646 44V3921 103006332-391 EBM E82/E83 6646 Numéro de modèle d'Eaton : PW9140 192V EBM 103006332-39 Kit d'accessoires* : S (2) supports de fixation avant S (2) supports de fixation arrière S (12) vis M4 à tête plate, plus (2) supplémentaires S (1) glissières gauche...
Page 87: Déballage De L'unité
« Mise en place du module EBM ». Sinon, passez à la section « Mise en place de l'onduleur » à la page 83. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 88: Mise En Place Du Module Ebm
- (2) écrous à cage M6 pour baies à trous carrés, plus (2) supplémentaires - (8) vis de mécanique M4 avec (8) écrous de blocage M4, plus (2) supplémentaires de chaque ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 89 REMARQUE Mettez au rebut le guide de l'utilisateur du module EBM si vous installez le module EBM en même temps qu'un nouvel onduleur. Utilisez plutôt le guide de l'utilisateur de l'onduleur pour l'installation de l'onduleur et du module EBM. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 90: Configuration De La Baie Pour Le Module Ebm
Si l'accès aux côtés de la baie est difficile, réglez la longueur des rails (voir Figure 3) et installez les fixations sans les serrer (voir Figure 5) avant de passer à l'étape 3. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 91 Réglez la taille du rail en fonction de la profondeur de la baie (voir Figure 3). Arrière Avant Figure 3. Réglage de la profondeur du rail (rail droit représenté) ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 92 à douille de 7 mm. Voir Figure 5. Répétez cette étape pour l'autre rail. Écrous de blocage M4 Vis M4 Figure 5. Serrage des rails (rail droit représenté) ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 93 à tête plate M4 fournies. Supports de fixation arrière (2) Supports de fixation avant (2) Figure 6. Installation des supports de fixation avant et arrière du module EBM ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 94 Position 8 (vis et écrou à cage/de clip M6) Position 3 (vis M5) Position 2 (vis M5) Figure 7. Fixation de l'avant du module EBM ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 95 écrous à oreilles fournis. Voir Figure 8. Ne serrez pas les écrous à oreilles. Figure 8. Installation des supports de fixation sismiques en option du module EBM ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 96 Serrez les écrous à oreilles sur les supports de fixation sismiques. Vis M6 Figure 9. Fixation des supports de fixation sismiques en option du module EBM ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 97: Installation Des Batteries Du Module Ebm
Poussez chaque tiroir jusqu'à ce qu'il se verrouille sur les poignées pour qu'il soit bien en place. Verrou de tiroir de batterie Figure 11. Installation des tiroirs de batterie ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 98 INSTALLATION Réinstallez le panneau avant du module EBM et serrez ses deux vis (voir Figure 12). Figure 12. Réinstallation du panneau avant du module EBM ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 99: Mise En Place De L'onduleur
Supports de fixation sismiques et fixations en option : - (2) supports de fixation sismiques pour l'onduleur - (8) boulons à oreilles, plus (1) supplémentaire - (4) vis de mécanique M6 ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 100: Configuration De La Baie Pour L'onduleur
Pour installer les rails de l'onduleur : Repérez les trous appropriés de la baie pour positionner l'onduleur dans la baie (voir Figure 13). REMARQUE L'onduleur occupe les positions 1 à 18. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 101 Si l'accès aux côtés de la baie est difficile, réglez la longueur des rails (voir Figure 15) et installez les fixations sans les serrer (voir Figure 17) avant de passer à l'étape 3. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 102 Réglez la taille du rail en fonction de la profondeur de la baie (voir Figure 15). Arrière Avant Figure 15. Réglage de la profondeur du rail (rail droit représenté) ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 103 à douille de 7 mm. Voir Figure 17. Répétez cette étape pour l'autre rail. Écrous de blocage M4 Vis M4 Figure 17. Serrage des rails (rail droit représenté) ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 104 Attrapez la poignée en bas du module et tirez lentement le module hors de l'unité. Tenez le module à deux mains. Figure 18. Retrait du panneau avant et du module électronique de l'onduleur ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 105 à tête plate M4 fournies. Supports de fixation arrière (2) Supports de fixation avant (4) Figure 19. Installation des supports de fixation avant et arrière de l'onduleur ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 106 Position 11 clip M6) Position 8 Onduleur Position 3 (vis M5) Position 2 (vis M5) Module EBM en option Figure 20. Fixation de l'avant de l'onduleur ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 107 écrous à oreilles fournis. Voir Figure 21. Ne serrez pas les écrous à oreilles. Figure 21. Installation des supports de fixation sismiques en option de l'onduleur ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 108 18. Réinstallez le module électronique en le faisant délicatement glisser dans l'unité. Vérifiez qu'il s'enfonce jusqu'à l'arrière de l'unité. Tournez le verrou du module en position verrouillée. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 109: Installation Des Batteries Internes De L'onduleur
Si vous installez un module EBM en option, passez à la section suivante « Installation d'un module EBM ». Sinon, passez à la section « Installation de l'onduleur » à la page 96. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 110: Installation D'un Module Ebm
REMARQUE Une fois l'onduleur installé, configurez-le sur le nombre correct de modules EBM pour garantir une durée de vie maximum des batteries (voir page 120). ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 111 Onduleur Câble EBM Connecteurs Disjoncteurs de batterie du de batteries module EBM Clips de rétention de câble Figure 25. Installation type d'un module EBM ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 112: Installation De L'onduleur
énergie des éléments chauffants sont exceptionnellement élevés. REMARQUE Pour éviter toute alarme de surcharge, vérifiez que les puissances nominales cumulées des équipements ne dépassent pas la capacité de l'onduleur. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 113: Installation Repo Et Roo
Comme contact de mise sous et hors tension à distance (ROO) permettant de mettre l'onduleur sous et hors tension depuis un commutateur fourni par le client et situé à distance. Figure 26. Connexion REPO/ROO ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 114 Consultez le tableau suivant pour prévoir le comportement REPO ou ROO : REPO Contact ouvert Contact fermé Arrêt En ligne En ligne Arrêt Contact ouvert Contact fermé En ligne Attente Attente En ligne ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 115 10. Activez le commutateur REPO ou ROO externe pour tester la fonction. Vérifiez le changement d'état sur l'écran de l'onduleur. 11. REPO uniquement. Désactivez le commutateur REPO externe et redémarrez l'onduleur. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 116: Connexions Électriques Et Mise En Marche
Prise Secteur Protégée par Parasurtenseur ou Onduleur Prise Secteur de la Deuxième Secteur Secteur Figure 28. Connexion de deux unités d'alimentation (redondantes) à l'onduleur ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 117 Attente et l'équipement hors ligne. Les ventilateurs tournent et l'écran LCD s'allume et affiche les écrans de démarrage de l'onduleur. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 118 CEI 309-60 A ou 63 A CEI 309-60 A ou 63 A (voir Tableau 7) Figure 29. Panneau arrière d'un onduleur à prises ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 119 Si l'alarme retentit ou si l'indicateur d'alarme de l'onduleur reste allumé, voir « Dépannage » du manuel Guide de l'utilisateur de l'onduleur Eaton 9140 (7,5–10 kVA) (CD du guide de l'utilisateur). Si vous avez installé un commutateur REPO ou ROO en option, testez son fonctionnement : Activez le commutateur REPO ou ROO externe.
Page 120 9177. Secteur IBM (5) Distr. d'Alim. Onduleur iSeries E82/E83 de 8000 W pSeries 7188, 9188, 5889, or 7109 Figure 30. E82/E83 avec alimentation non redondante ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 121 8000 W pSeries 7188, 9188, 5889, or 7109 Secteur IBM (5) Distr. d'Alim. iSeries pSeries 7188, 9188, 5889, or 7109 Figure 32. E82/E83 avec alimentation redondante ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 122: Fonctionnement
Boutons de commande pour les options de menu de l'écran LCD Figure 33. Tableau de commande du E82/E83 (écran d'état du système représenté) ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 123: Changement De Langue
Clignotement lent Une alarme d'avertissement de l'onduleur est active et l'onduleur supporte la charge. Voir « Dépannage » du manuel Guide de l'utilisateur de l'onduleur Eaton Rouge 9140 (7,5–10 kVA) (CD du guide de l'utilisateur) pour plus d'informations. Clignotement lent L'onduleur est en cours de mise hors tension et n'alimente plus la charge.
Page 124: Fonctions D'affichage
FONCTIONNEMENT Fonctions d'affichage Lors du démarrage de l'onduleur, l'écran LCD affiche le logo Eaton et le type d'onduleur. Environ 5 secondes après le démarrage ou après 15 minutes d'inactivité, l'écran LCD affiche l'écran d'état du système. L'écran d'état du système affiche la tension de sortie, la fréquence de sortie, le pourcentage de...
Page 125 Type d'onduleur / Numéro de série de l'onduleur / Référence de l'onduleur / Version du microprogramme Configuration Config. Utilisat. Voir Tableau 10 pour obtenir des détails. Config. Service Cet écran est protégé par mot de passe. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 126: Réglages Utilisateur
* Les modifications de ces options doivent être réalisées avant de mettre l'onduleur sous tension (pendant qu'il est en mode Attente) ; dans le cas contraire, les modifications ne prennent pas effet. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 127 * Les modifications de ces options doivent être réalisées avant de mettre l'onduleur sous tension (pendant qu'il est en mode Attente) ; dans le cas contraire, les modifications ne prennent pas effet. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 128: Modes De Fonctionnement
La Figure 33 de la page 107 illustre les témoins et les commandes du panneau avant de l'onduleur. La Figure 34 illustre la configuration du circuit interne. Dérivation Figure 34. Configuration du circuit interne ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 129: Mode Normal
(EBM), l'avertissement de batterie déchargée peut se produire avant que la batterie n'ait atteint une capacité de 25 %. Consultez « Spécifications » du manuel Guide de l'utilisateur de l'onduleur Eaton 9140 (7,5–10 kVA) (CD du guide de l'utilisateur) pour une estimation des durées de fonctionnement.
Page 130: Mode Dérivation
Lorsque l'onduleur est arrêté et reste branché à une prise secteur, il est en mode Attente. Le voyant clignote lentement ; cela indique que votre équipement n'est pas alimenté. La batterie se charge en cas de besoin. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 131: Mise En Route Et Arrêt De L'onduleur
Corrigez les alarmes et redémarrez si nécessaire. Mettez sous tension l'équipement protégé. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 132: Mise En Route De L'onduleur Sur Batterie
Pour démarrer l'onduleur en mode de dérivation interne avec l'alimentation secteur connectée : Éteignez tout équipement protégé avant de démarrer l'onduleur. Lancez l'alimentation secteur là où est connecté l'onduleur. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 133: Arrêt De L'onduleur En Mode Normal Ou En Mode Dérivation
Pour arrêter l'onduleur en mode Attente, débranchez-le ou coupez l'alimentation électrique. L'onduleur est mis hors tension, tous les indicateurs clignotent lentement et l'onduleur s'arrête complètement après environ 10 secondes. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 134: Arrêt De L'onduleur En Mode Batterie
L'onduleur se déconnecte des batteries et se met hors tension après environ 10 secondes. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 135: Configuration De L'onduleur Pour Des Modules Ebm
MENU depuis l'écran d'état du système, puis CONFIGURATION, CONFIG. UTILISAT. et TEST BATTERIE. Sélectionnez l'option pour activer ou désactiver le test automatique. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 136: Changement De Mode De L'onduleur
CONTRÔLE, CONTRÔLE SORTIE, EXTINCTION ASI. Confirmez la sélection en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton pendant trois secondes pour sélectionner OK. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 137 FONCTIONNEMENT Page intercalaire. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 138: Communication
Ports de communication DB-9 Ports parallèles (pour utilisation ultérieure) Maintenance uniquement Port REPO Baie de communication X-Slot (Connecteur REPO installé) Figure 35. Options de communication ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 139: Mise Sous Et Hors Tension À Distance Et Arrêt D'urgence À Distance
Pour la fonction ROO, un signal d'activation à distance connecte la charge, et l'ouverture de la connexion entraîne l'émission d'un signal de mise hors tension à distance qui déconnecte la charge. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 140 Connexions REPO/ROO Fonction du fil Diamètre du fil de borne Diamètre du fil suggéré REPO/ROO 0,82 à 0,33 mm 0,82 mm (18 AWG) (18-22 AWG) ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 141: Logiciel De Gestion De L'alimentation Lansafe
En cas de panne de courant et si la batterie de l'onduleur E82/E83 se vide, le logiciel LanSafe peut arrêter votre ordinateur automatiquement pour protéger vos données avant l'arrêt de l'onduleur. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 142: Options De Communication
Cette section affiche un aperçu des options de communication. Pour plus d'informations et pour obtenir une liste à jour des systèmes d'exploitation pris en charge, consultez le site www.eaton.com/ibm. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 143: Aperçu De L'interface I5, Iseries Ou As/400 Et De L'interface Serveur Série
Pour connecter l'onduleur à un serveur i5, iSeries ou AS/400 et un serveur série, vous avez besoin des éléments suivants : Une Carte série relais fournie par Eaton, un câble d'interface AS/400 (étiquette 152601976-001) et un câble d'interface série (étiquette 124102044-001), situé...
Page 144 Câble d'Interface Onduleur (étiquette 1827) Câble d'Interface AS/400 (étiquette 152601976-001) Câble d'Interface Série (étiquette 124102044-001) Carte série relais Onduleur Port de Communication Figure 36. Interface i5 et Serveur Série ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 145 Câble d'Interface Série (étiquette 124102044-001) Câble d'Interface AS/400 (étiquette 152601976-001) Carte série relais Onduleur Port de Communication Figure 37. Interface iSeries ou AS/400 et Serveur Série ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 146: Aperçu De L'interface Série (Tty)
, OpenPower ou un autre système, vous avez besoin des ® éléments suivants : Un câble d'interface série fourni par Eaton (étiquette 124102042-002 ou 116750226-001), dans le kit d'accessoires E82/E83 Le Logiciel de gestion de l'alimentation LanSafe sur le Suite logicielle sur CD, dans le kit d'accessoires E82/E83 Pour les installations sur p5, vous avez également besoin des éléments...
Page 147 Serveur IBM p5 Adaptateur EIA Câble d'Interface Série Asynchrone 2 Ports (étiquette 124102042-002 (FC 5723) ou 116750226-001) Port de Communication Onduleur Figure 38. Interface Série (TTY) ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 148: Aperçu De L'interface Des Serveurs P5 Ou Pseries Avec Partitions Logiques
Pour connecter l'onduleur à un serveur p5 ou pSeries avec des partitions logiques, vous avez besoin des éléments suivants : Une carte ConnectUPS-X Web/SNMP fournie par Eaton dans le carton FC 2934 « ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit » (Kit de Carte...
Page 149 Le serveur doit avoir un port Ethernet disponible. Câble Ethernet (fourni par l'utilisateur) Carte ConnectUPS-X Web/SNMP Onduleur Connecteurs Ethernet Figure 39. Interface p5 ou pSeries avec Partitions Logiques ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 150: Entretien Et Assistance
Figure 40. Exemple d'Etiquettes de Numéros de Série IBM Commentaires Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur ce manuel. Veuillez envoyer vos questions ou suggestions d'améliorations à l'adresse IBMSupport@eaton.com. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 151 ENTRETIEN ET ASSISTANCE Page intercalaire. ® ® Guide d'Installation Eaton 9140 (9910-E82/E83) Onduleur pour Applications IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 152: Einbau
IBM PN Eaton PN Beschreibung — 44V3918 103006328-391 E82 USV 10000 VA, 8000 W Nordamerikanisches Modell Eaton Modell Nummer: E82/E83 103006328-39 Zubehörsatz*: S (4) Fronthalterungen S (2) Rückhalterungen S (20) M4-Senkkopfschrauben sowie (2) Ersatzschrauben S (1) Links Justierbare Schiene S (1) Rechter Justierbare Schiene...
Page 153 Eaton PN Beschreibung — 44V3923 103006330-391 E83 USV 10000 VA, 8000 W Modell für den weltweiten Handel Eaton Modell Nummer: E82/E83 103006328-39 Zubehörsatz*: S (4) Fronthalterungen S (2) Rückhalterungen S (20) M4-Senkkopfschrauben sowie (2) Ersatzschrauben S (1) Linker Justierbare Schiene...
Page 154 ConnectUPS-X Web/SNMP-Karte erforderlich, wenn logische Partitionen (LPARs) bei pSeries eingerichtet werden. Tabelle 4. E82/E83 Zubehörsatz (44V3919) Menge Eaton PN Beschreibung 164201715 Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen 619-00378-00 Benutzerhandbuch-CD (in neun Sprachen) 619-00205-14 CD mit der Software-Suite 720-60294-Z0 Datenübertragungskabel USV-Server (DB-9 zu DB-9, 2,1 m) 720-63005-Z0 Datenübertragungskabel USV-Server (USB, 1,8 m)
Page 155 IBM PN Eaton PN Beschreibung — 6646 44V3921 103006332-391 E82/E83 6646 EBM Eaton Modell Nummer: PW9140 192V EBM 103006332-39 Zubehörsatz*: S (2) Fronthalterungen S (2) Rückhalterungen S (12) M4-Senkkopfschrauben sowie (2) Ersatzschrauben S (1) Links Justierbare Schiene S (1) Rechts Justierbare Schiene...
Page 156: Auspacken Des Schranks
USV direkt über den EBMs installiert werden. Fahren Sie bei der Installation der optionalen EBMs mit „EBM-Montage“ im folgenden Abschnitt fort. Andernfalls bei „Montage der USV“ auf Seite 153 fortfahren. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 157: Ebm-Montage
- (2) M6-Clipmuttern für Gestelle mit runden Bohrungen sowie (2) Ersatzmuttern - (2) M6-Führungsmuttern für Gestelle mit eckigen Bohrungen sowie (2) Ersatzmuttern - (8) M4-Metallschrauben mit (8) M4 Nutmuttern sowie jeweils (2) Ersatz ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 158 HINWEIS Entsorgen Sie das EBM-Benutzerhandbuch, wenn Sie gleichzeitig ein EBM mit einer neuen USV installieren. Verwenden Sie stattdessen das USV-Benutzerhandbuch, um die USV und das EBM zu installieren. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 159: Montage Des Gestells Für Das Ebm
Wenn der Zugriff auf die Seiten Ihres Racks schwierig ist, vor dem Fortfahren mit Schritt 3 die Schienenlänge einstellen (siehe Abbildung 3) und die Befestigungselemente locker anbringen (siehe Abbildung 5). ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 160 Abbildung 2. Befestigen der vorderen Schiene Die Schienengröße der Schiene auf die Tiefe des Gestells anpassen (siehe Abbildung 3). Hinten Vorn Abbildung 3. Anpassen der Schienentiefe (rechte Schiene abgebildet) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 161 M4-Nutmuttern in der Mitte der Schiene anbringen. Mit einem 7 mm Steckschlüssel anziehen. Siehe Abbildung 5. Für die andere Schiene wiederholen. M4-Nutmuttern M4-Schrauben Abbildung 5. Anziehen der Schienenanpassung (rechte Schiene abgebildet) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 162 Schraubenlöchern auf der Seite des EBMs ausrichten und mit den mitgelieferten vier M4-Senkkopfschrauben sichern. Hintere Montagehalterung (2) Vordere Montagehalterung (2) Abbildung 6. Einbauen der vorderen und hinteren EBM-Montagehalterungen ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 163 14. Die Vorderseite des Schranks, wie in Abbildung 7 dargestellt, am Gestell befestigen. Position 8 (M6-Schraube und Clip-/Führungsmutter) Position 3 (M5-Schraube) Position 2 (M5-Schraube) Abbildung 7. Befestigen der Vorderseite des EBM ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 164 Seite des EBMs oberhalb der hinteren Montagehalterungen ausrichten. Die Halterungen mit vier mitgelieferten Flügelschrauben locker sichern. Siehe Abbildung 8. Die Flügelschrauben nicht anziehen. Abbildung 8. Einbauen der optionalen erschütterungsfreien EBM-Montagehalterungen ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 165 Halterungen des EBMs am Gestell mit vier M6-Metallschrauben, wie in Abbildung 9 gezeigt, befestigen. Die Flügelmuttern an den erschütterungsfreien Montagehalterungen anziehen. M6-Schrauben Abbildung 9. Befestigen der optionalen erschütterungsfreien EBM-Montagehalterungen ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 166: Einbauen Der Ebm-Akkus
Zum Entfernen der Frontplatte die beiden Schrauben an der Frontplatte lösen. Die Fingergriffe auf beiden Seiten der Platte greifen und die Platte fest nach vorne ziehen. Abbildung 10. Entfernen der Frontplatte des EBMs ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 167 Abbildung 11. Einbau der Akkuträger Die Frontplatte des EBMs anbringen und die beiden Schrauben an der Frontplatte anziehen (siehe Abbildung 12). Abbildung 12. Anbringen der Frontplatte des EBMs ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 168: Montage Der Usv
- (8) M4-Metallschrauben mit (8) M4 Nutmuttern sowie jeweils (2) Ersatz Optionale erschütterungsfreie Montagehalterungen und Schrauben: - (2) erschütterungsfreie USV-Montagehalterungen - (8) Flügelschrauben sowie (1) Ersatzschraube - (4) M6-Metallschrauben sowie ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 169: Montage Des Gestells Für Die Usv
So installieren Sie den USV-Schienensatz: Für die Positionierung der USV im Gestell die passenden Bohrungen auswählen (siehe Abbildung 13). HINWEIS Die USV nimmt die Positionen 1 bis 18 ein. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 170 Wenn der Zugriff auf die Seiten Ihres Racks schwierig ist, vor dem Fortfahren mit Schritt 3 die Schienenlänge einstellen (siehe Abbildung 15) und die Befestigungselemente locker anbringen (siehe Abbildung 17). ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 171 Abbildung 14. Befestigen der vorderen Schiene Die Schienengröße der Schiene auf die Tiefe des Gestells anpassen (siehe Abbildung 15). Hinten Vorn Abbildung 15. Anpassen der Schienentiefe (rechte Schiene abgebildet) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 172 M4-Nutmuttern in der Mitte der Schiene anbringen. Mit einem 7 mm Steckschlüssel anziehen. Siehe Abbildung 17. Für die andere Schiene wiederholen. M4-Nutmuttern M4-Schrauben Abbildung 17. Anziehen der Schienenanpassung (rechte Schiene abgebildet) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 173 Modul greifen und das Modul langsam aus dem Gestell ziehen. Das Modul mit beiden Händen abstützen. Abbildung 18. Entfernen der Frontplatte der USV und des Elektronikmoduls ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 174 Schraubenlöchern auf der Seite der USV ausrichten und mit den mitgelieferten vier M4-Senkkopfschrauben sichern. Hintere Montagehalterung (2) Vordere Montagehalterung (4) Abbildung 19. Einbauen der vorderen und hinteren USV-Montagehalterungen ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 175 15. Die Vorderseite des Schranks, wie in Abbildung 20 dargestellt, am Gestell befestigen. Position 17 (M6-Schraube und Führungs-/Clipmutter) Position 11 Position 8 Position 3 (M5-Schraube) Position 2 (M5-Schraube) Optionales Abbildung 20. Befestigen der Frontseite der USV ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 176 Seite der USV oberhalb der hinteren Montagehalterungen ausrichten. Die Halterungen mit den acht mitgelieferten Flügelschrauben locker befestigen. Siehe Abbildung 21. Die Flügelschrauben nicht anziehen. Abbildung 21. Einbauen der optionalen erschütterungsfreien USV-Montagehalterungen ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 177 18. Das Elektronikmodul anbringen, indem es vorsichtig in den Schrank geschoben wird. Sicherstellen, dass es an der Rückseite des Schranks anliegt. Den Sperrschalter des Moduls in die Position LOCK (Verriegeln) drehen. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 178: Einbau Der Internen Usv-Akkus
Abbildung 24. Anbringen der Frontplatte der USV Wenn Sie ein optionales EBM installieren, fahren Sie mit „Einbau des EBMs“ im folgenden Abschnitt fort. Andernfalls bei „Einbau der USV“ auf Seite 166 fortfahren. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 179: Einbau Des Ebms
Mit dem folgenden Abschnitt „Einbau der USV“ fortfahren. HINWEIS Nach dem Einbau der USV die maximale Akkubetriebszeit durch Konfiguration der USV für die korrekte Anzahl der EBMs sicherstellen (siehe Seite 52). ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 180 EINBAU Stromkreis- schalter USV- Akkuanschluss EBM-Kabel Akkuschalter EBM-Akku Anschlüsse Kabelbinder Abbildung 25. Typischer Einbau des EBMs ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 181: Einbau Der Usv
Wenn das Gestell über Anschlüsse zum Erden ungeerdeter Metallteile verfügt, das Erdungskabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Erdungsschraube anschließen. Siehe Abbildung 29 auf Seite 173 zur Position der Erdungsschraube. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 182 Muss kein REPO-Schalter installiert werden, kann ein optionaler Fern-Aus/Ein (ROO-)-Schalter installiert werden siehe Seite 168. | ). Alle Netzschalter in Stellung ON schalten ( ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 183: Repo Und Roo-Installation
HINWEIS Für Europa sind die Anforderungen an den Not-Aus-Schalter im harmonisierten Dokument HD-384-48 S1, „Electrical Installation of the Buildings, Part 4: Protection for Safety, Kapitel 46: Isolation and Switching” dargestellt. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 184 HINWEIS Bei REPO, muss ein separater Kontakt gleichzeitig bewirken, dass die Eingangsnetzspannung zur USV unterbrochen wird. Überprüfen, dass der extern angeschlossene REPO- oder ROO-Schalter nicht aktiviert ist, damit Strom zu den Ausgangssteckdosen der USV fließen kann. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 185 10. Den externen REPO- oder ROO-Schalter aktivieren, um die Funktion zu prüfen. Den Statuswechsel auf der USV-Anzeige prüfen. 11. Nur REPO. Den externen REPO-Schalter deaktivieren und die USV neu starten. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 186: Stromanschlüsse Und Hochfahren
Abbildung 27. Anschluss einer PDU (nicht redundant) an eine USV TVSS-Geschützt oder Zweite USV Netz Netz Abbildung 28. Anschluss von Zwei PDUs (parallel-redundant) an eine USV ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 187 Anzeige blinkt; das bedeutet, dass die USV bei offline geschalteten Geräten im Bereitschaftsmodus ist. Die Lüfter starten, die LCD leuchtet auf und zeigt die USV-Startanzeige an. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 188 (4) C19 Ausgangssteckdosen Erdungs- X-Einschubplatz Anschluss schraube Datenübertragungs- schacht IEC 309-60A oder 63A IEC 309-60A oder 63A Netzkabel (siehe Ausgangskabel Tabelle 7) Abbildung 29. Rückseite der USV ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 189 Die USV ist nun im Normalbetrieb und liefert Strom an Ihre Geräte. Ertönt der Alarm oder eine USV-Alarmanzeige bleibt an, siehe „Fehlersuche“ im Benutzerhandbuch der USV Eaton 9140 (7,5–10 kVA) (Benutzerhandbuch-CD). Wurde ein optionaler REPO oder ROO installiert, REPO- oder ROO-Funktion prüfen:...
Page 190 Wenn sie bezüglich der Einrichtung von nicht redundantem oder parallel-redundantem Strom Fragen haben, stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verfügung: Die Schaltpläne über www.eaton.com/ibm aufrufen und > 9910 UPS for System i > E82/E83 > Product Literature (9910 UPS for System i / Produktdokumentation) wählen.
Page 191 8000 W oder pSeries 7188, 9188, 5889, oder 7109 iSeries oder pSeries 7188, 9188, 5889, oder 7109 Abbildung 31. E82/E83 mit Nicht Redundanter Leistung an Mehrfache PDUs ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 192 8000 W oder pSeries 7188, 9188, 5889, oder 7109 Netz IBM (5) iSeries oder pSeries 7188, 9188, 5889, oder 7109 Abbildung 32. E82/E83 mit Parallel-Redundanter Leistung ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 193 EINBAU Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 194: Betrieb
(gelb) Stromanzeige Alarmanzeige (grün) (rot) Ausgangsspannung und Frequenz Ausgangslastanteil Aktuelle Zugang Betriebsart zu den Menüoptionen Bedienungstasten für die LCD-Menüoptionen Abbildung 33. E82/E83 Bedienungspult (Systemstatusbildschirm wird gezeigt) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 195: Ändern Der Sprache
Langsames Ein Warnugsalarm ist aktiv, die USV unterstützt den Verbraucher. Blinken Siehe „Fehlersuche“ im Benutzerhandbuch der USV Eaton 9140 (7,5–10 kVA) (Benutzerhandbuch-CD) um weitere Informationen zu erhalten. Langsames Die USV schaltet sich ab und der Verbraucher wird nicht mehr unterstützt.
Page 196: Anzeigefunktionen
BETRIEB Anzeigefunktionen Beim Start der USV zeigt die LCD das Eaton-Logo und den USV-Typ an. Etwa fünf Sekunden nach dem Start oder nach 15 Minuten ohne Aktivität zeigt die LCD den Systemstatusbildschirm an. Der Systemstatusbildschirm zeigt die Ausgangsspannung, -frequenz, -lastanteil und den aktuellen Betriebsmodus an (siehe Abbildung 33 auf Seite 179).
Page 197 Alarmnummer und Zeit (Tage/Stunden/Minuten/Sekunden in Systembetriebszeit) Modellinfo USV-Typ / USV-Seriennummer / USV-Teilenummer / Firmwareversion Setup Andwender-Setup Siehe Tabelle 10 für Details. Service-Setup Dieser Bildschirm ist durch ein Passwort geschützt. (Wartungseinrichtung) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 198: User Settings (Benutzereinstellungen)
* Änderungen dieser Optionen sollten vor dem Start der USV gemacht werden (währen die USV im Bereitschaftsmodus ist), da die Änderungen sonst nicht wirksam sind. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 199 Kontakt-typ: [N/O][N/C] * Änderungen dieser Optionen sollten vor dem Start der USV gemacht werden (währen die USV im Bereitschaftsmodus ist), da die Änderungen sonst nicht wirksam sind. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 200: Betriebsarten
-Anzeige durchgehend und die USV wird über den Netzstrom betrieben. Die USV überwacht und lädt die Akkus nach Bedarf. Sie schützt Ihre Geräte durch regulieren und filtern von ungeeigneter Spannung. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 201: Akkubetrieb
HINWEIS Je nach Belastung der USV und der Zahl der Batterie-Erweiterungsmodul (EBMs) kann die Warnung „schwacher Akku“ ertönen, bevor die Akkus 25 % Kapazität erreichen. Siehe „Technische Daten“ im Benutzerhandbuch der USV Eaton 9140 (7,5–10 kVA) (Benutzerhandbuch-CD) für geschätzte Betriebszeiten.
Page 202: Bereitschaftsbetrieb
USV in den Bereitschaftsbetrieb gewechselt hat. | (Ein)]. Schalten Sie alle Netzschalter auf die Position ON [ ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 203: Inbetriebnahme Der Usv Mittels Akkus
Die LCD zeigt eine Bestätigungsmeldung und die Anzeige leuchtet dauerhaft. Die USV ist jetzt im Akkubetrieb und liefert Akkustrom an Ihre Geräte. Die geschützten Geräte einschalten. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 204: Start Mittels Internem Bypass
Alle geschützten Geräte vor dem Entfernen oder Abschalten der USV ausschalten oder entfernen. Im Systemstatusbildschirm MENU wählen, danach STEUERUNG, AUSG.-STEUER., USV => OFF oder USV => SHUTDOWN. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 205: Usv-Abschaltung Im Akkubetrieb
USV sich abschaltet und die Verbraucher nicht mehr unterstützt. Die USV trennt die Verbindung zu den Akkus und schaltet sich nach ca. 10 Sekunden ab. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 206: Die Usv Für Ebms Konfigurieren
Akkuprüfung zu aktivieren oder abzuschalten und die Prüffrequenz und –länge zu wählen, im Systemstatusbildschirm MENU, dann SETUP, ANWENDER-SETUP und dann BATTERIETEST wählen. Ensprechend die Aktivierung oder Deaktivierung des automatischen Tests auswählen. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 207: Wechseln Zwischen Usv-Betriebszuständen
MENU wählen, danach STEUERUNG, AUSG.-STEUER. und USV => AUS und zur Bestätigung OK. Die Auswahl durch Drücken und für drei Sekunden Halten der Taste bestätigen, um OK zu wählen. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 208 X-Einschubplatz-Karte aufnehmen und kann gleichzeitig mit dem USB-Anschluss oder dem RS-232-Datenübertragungsanschluss betrieben werden. USB-Anschluss DB-9-Datenübertragungsanschlüsse Parallelanschlüsse (für künftige Verwendung) Nur Wartung REPO-Anschluss X-Einschubplatz-Datenübertragungsschacht (REPO-Anschluss installiert) Abbildung 35. Datenübertragungsoptionen ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 209: Datenübertragung
Strom die Last beliefert. Bei ROO schaltet ein Fern-Ein-Signal die Last ein und das Öffnen der Verbindung sendet ein Fern-Aus-Signal, dass die Last ausschaltet. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 210 Ist der REPO für eine USV mit einer 208 V-Eingangsverkabelung aktiviert, haben die Ausgangssteckdosen 120 V -Nullleiter (L2) zur Erdung. REPO/ROO-Anschlüsse Nennwert des Empfohlener Leitungsfunktion Kabelquerschnitts Kabelquerschnitt REPO/ROO 0,82–0,33 mm 0,82 mm (18 AWG) (18–22 AWG) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 211: Lansafe Power Management Software
Stromausfall und der USV-Akkustrom des E82/E83 wird niedrig, kann die LanSafe Software automatisch Ihr Computersystem ausschalten, um Ihre Daten zu schützen, bevor sich die USV abschaltet. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 212: Kommunikationsoptionen
Befolgen Sie die Installationsanweisungen, die der CD mit der Software-Suite oder dem Satz der entsprechenden Karte beiliegen. Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die verschiedenen Optionen für die Datenübertragung. Zusätzliche Information und eine aktuelle Liste der unterstützten Betriebssysteme sind unter www.eaton.com/ibm einzusehen. ® ®...
Page 213: Überblick Über Die Schnittstellen Zu I5, Iseries Oder As/400 Und Seriellen Server
AS/400 und Seriellen Server Zum Anschluss der USV an i5, iSeries oder AS/400 und einen seriellen Server wird Folgendes benötigt: Eine von Eaton gelieferte serielle Relaiskarte, ein AS/400-Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 152601976-001) und ein serielles Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 124102044-001), aus dem Paket FC 2939, versehen mit dem Etikett „Cable Kit for IBM iSeries and Windows or AIX/Linux...
Page 214 (TTY) Server „P1-T1“ USV-Port USV-Schnittstellenkabel (etikett 1827) AS/400 Schnittstellenkabel Serielles (etikett 152601976-001) Schnittstellen-Kabel (etikett 124102044-001) Serieller Relaiskarte Kommunikations-Port Abbildung 36. i5 und Schnittstelle für Seriellen Server ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 215 Serieller (TTY) Server Serielles Schnittstellen-Kabel (etikett 124102044-001) AS/400 Schnittstellenkabel (etikett 152601976-001) Serieller Relaiskarte Kommunikations- Port Abbildung 37. Schnittstelle für iSeries oder AS/400 und Seriellen Server ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 216: Übersicht Über Die Serielle (Tty) Schnittstelle
Um eine USV an einen p5, pSeries, RS/6000 , OpenPower oder an ein ® anderes System anzuschließen, wird Folgendes benötigt: Ein von Eaton geliefertes serielles Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 124102042-002 oder 116750226-001), im Zubehörsatz des E82/E83 LanSafe Power Management Software von der CD mit der Software-Suite, im Zubehörsatz des E82/E83...
Page 217 DATENÜBERTRAGUNG IBM p5 Server Asynchroner EIA Serielles Schnittstellen-Kabel Adapter 2-Wege (etikett 124102042-002 (FC 5723) oder 116750226-001) Kommunikations-Port Abbildung 38. Serielle (TTY) Schnittstelle ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 218: P5 Oder Pseries Mit Überblick Über Die Schnittstelle Mit Den Logischen Partitionen
Logischen Partitionen Zum Anschluss der USV an einen p5 oder pSeries mit LPAR wird Folgendes benötigt: Eine von Eaton gelieferte ConnectUPS-X Web/SNMP-Karte, die sich in dem FC 2934-Paket mit dem Etikett „ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit“ (Satz, ConnectUPS-X Web/SNMP-Karte) befindet NetWatch-Software von der CD mit der Software-Suite, im Zubehörsatz des E82/E83...
Page 219 DATENÜBERTRAGUNG IBM p5 Server Der Server muss einen verfügbaren Ethernet-Port haben. Ethernet-Kabel (v. Kunden gestellt) ConnectUPS-X Web/SNMP-Karte Ethernet-Stecker Abbildung 39. Schnittstelle, p5 oder pSeries mit LPARs ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 220 Made in China Date of MFG: YYYYMMDD Abbildung 40. Beispiele für IBM-Seriennummer-Etiketten Kommentare Ihre Kommentare zu diesem Handbuch sind uns willkommen. Bitte senden Sie Ihre Fragen oder Verbesserungsvorschläge an IBMSupport@eaton.com. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 221: Service Und Kundendienst
SERVICE UND KUNDENDIENST Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 222: Elenco Parti
— 44V3918 103006328-391 E82 UPS 10000 VA, 8000W Modello per il Nord America Eaton Modello numero: E82/E83 103006328-39 Kit di Accessori*: S (4) staffe di montaggio anteriori S (2) staffe di montaggio posteriori S (20) viti a testa piana svasata M4, più (2) di...
Page 223 — 44V3923 103006330-391 E83 UPS 10000 VA, 8000W Modello commercio mondiale Eaton Modello numero: E82/E83 103006328-39 Kit di Accessori*: S (4) staffe di montaggio anteriori S (2) staffe di montaggio posteriori S (20) viti a testa piana svasata M4, più (2) di...
Page 224 Scheda ConnectUPS-X Web/SNMP necessaria con implementazione delle Logical Partitions (LPAR) su pSeries. Tabella 4. E82/E83 Kit di Accessori (44V3919) Quantità Eaton PN Descrizione 164201715 Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 619-00378-00 CD Manuale dell'utente (in nove lingue) 619-00205-14 CD di Software Suite 720-60294-Z0...
Page 225 — 6646 44V3921 103006332-391 E82/E83 6646 EBM Eaton Modello numero: PW9140 192V EBM 103006332-39 Kit di Accessori*: S (2) staffe di montaggio anteriori S (2) staffe di montaggio posteriori S (12) viti a testa piana svasata M4, più (2) di scorta...
Page 226: Disimballaggio Dell'armadietto
Per installare uno o più EBM opzionali seguire le istruzioni riportate alla seguente sezione sulla ”Configurazione EBM”. Altrimenti proseguire con la sezione ”Configurazione dell'UPS” a pagina 223. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 227: Configurazione Ebm
- (2) dadi a intagli M6 per rack con fori quadrati, più (2) di scorta; - (8) viti a ferro M4 con (8) controdadi M4, più (2) di scorta per ogni tipo. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 228 NOTA Il Manuale dell'utente EBM non serve per l'installazione dell'EBM con un nuovo UPS. Per l'installazione sia dell'UPS che dell'EBM, usare invece il Manuale dell'utente dell'UPS. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 229: Configurazione Rack Per L'ebm
Se è difficile accedere ai lati del rack, regolare la lunghezza delle guide (vedere Figura 3) e applicare i dispositivi di fissaggio senza stringerli a fondo (vedere Figura 5) prima di procedere con l'operazione 3. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 230 (vedere Figura 3). Lato posteriore Lato anteriore Figura 3. Regolazione della profondità guida (gruppo guida lato destro mostrato in figura) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 231 M4 e quattro controdadi M4 al centro del gruppo guida. Procedere al serraggio con una chiave da 7mm. Vedere Figura 5. Ripetere le operazioni descritte per l'altra guida. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 232 M4 in dotazione. Staffe di montaggio posteriori (2) Staffe di montaggio anteriori (2) Figura 6. Installazione delle staffe di montaggio anteriori e posteriori EBM ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 233 Posizione 8 (vite M6 e dado a fermaglio/dado a intagli) Posizione 3 (vite M5) Posizione 2 (vite M5) Figura 7. Fissaggio parte anteriore dell'EBM ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 234 Vedere Figura 8. Non serrare le viti con testa ad alette. Figura 8. Installazione delle staffe di montaggio antisismiche opzionali EBM ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 235 Serrare le viti con testa ad alette sulle staffe di montaggio antisismiche. Viti M6 Figura 9. Fissaggio delle staffe di montaggio antisismiche opzionali EBM ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 236: Installazione Delle Batterie Ebm
Per togliere il pannello frontale allentare le due viti del pannello anteriore. Afferrare le apposite alette ai lati del pannello e tirarlo con decisione in avanti. Figura 10. Rimozione del pannello anteriore EBM ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 237 Figura 11. Installazione dei vassoi batterie Sostituire il pannello frontale dell'EBM e serrare le due viti corrispondenti (vedere Figura 12). Figura 12. Sostituzione del pannello frontale EBM ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 238: Configurazione Dell'ups
- (2) staffe di montaggio UPS antisismiche; - (8) viti con testa ad alette, più (1) di scorta; - (4) viti a ferro M6, più (2) di scorta. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 239 (9910-E82/E83 Acc Kit, PN: 44V3919). Manuale dell'utente CD Manuale dell'utente CD di Software Suite Cavi: - cavo seriale; - cavo USB. Connettore REPO ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 240: Configurazione Rack Per L'ups
Posizione 4 Posizione 3 Posizione 2 Base rack o parte superiore dell'altro armadietto Figura 13. Posizioni viti guida anteriore per l'UPS ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 241 Figura 14. Fissaggio della guida anteriore Regolare la misura della guida sul gruppo guida in base alla profondità del rack utilizzato (vedere Figura 15). ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 242 Figura 16. Fissaggio della guida posteriore (gruppo guida lato destro mostrato in figura) Ripetere le operazioni descritte dal punto 3 al punto 5 per l'altra guida. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 243 “UNLOCK” (sblocco). Afferrare la maniglia sulla parte bassa del modulo ed estrarlo lentamente dall'armadietto. Tenere il modulo con entrambe le mani. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 244 INSTALLAZIONE Figura 18. Rimozione del pannello frontale UPS e del modulo dei componenti elettronici ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 245 M4 in dotazione. Staffe di montaggio posteriori (2) Staffe di montaggio anteriori (4) Figura 19. Installazione delle staffe di montaggio UPS anteriori e posteriori ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 246 (vite M6 e dado Posizione 11 fermaglio/dado a gabbia) Posizione 8 Posizione 3 (vite M5) Posizione 2 (vite M5) Opzionale Figura 20. Fissaggio della parte anteriore dell'UPS ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 247 Vedere Figura 21. Non serrare le viti con testa ad alette. Figura 21. Installazione delle staffe di montaggio UPS antisismiche opzionali ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 248 18. Sostituire il modulo dei componenti elettronici facendolo scorrere delicatamente nell'armadietto. Verificare che il modulo si trovi sul retro dell'armadietto. Portare l'interruttore di bloccaggio del modulo in posizione “LOCK” (bloccaggio). ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 249: Montaggio Delle Batterie Interne Ups
Figura 24. Sostituzione del pannello frontale UPS Per installare un EBM opzionale seguire le istruzioni riportate nella sezione ”Installazione EBM”. Altrimenti continuare con la sezione ”L'installazione dell'UPS” a pagina 237. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 250: Installazione Ebm
Procedere con le istruzioni riportate nella sezione successiva ”L'installazione dell'UPS”. NOTA Dopo aver installato l'UPS, garantire l'utilizzo massimo delle batterie configurando l'UPS per il numero di EBM giusto (vedere pagina 260). ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 251 INSTALLAZIONE Uscita Interruttori automatici Connettore batterie UPS EBM Cavo Interruttore Batteria automatico batteria Connettori Molletta di fissaggio cavo Figura 25. Installazione EBM tipica ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 252: L'installazione Dell'ups
Vedere Figura 29 a pagina 243 per l'ubicazione della vite di collegamento a terra. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 253: Installazione Repo (Arresto Di Emergenza) E Roo (Attivazione/Spegnimento A Distanza)
Come contatto per attivazione/spegnimento a distanza (ROO) che consente l'attivazione e lo spegnimento dell'UPS da un interruttore fornito dal cliente ubicato a una certa distanza. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 254 Collegare il connettore REPO fornito nel kit accessori alla porta REPO sul pannello posteriore dell'UPS. Vedere Figura 35 a pagina 263 per l'ubicazione della porta REPO. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 255 Impostare la voce CONTACT USAGE (utilizzo contatto) su REPO. Quindi, impostare CONTACT TYPE (tipo di contatto) su normalmente aperto (N/O) o normalmente chiuso (N/C). ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 256: Collegamenti Elettrici E Avvio
Cavo di alimentazione da unità PDU a UPS Cavo di alimentazione da unità PDU a utenza (rete) Unità PDU Rete Figura 27. Collegamento di un'Unita PDU (non-ridondante) all'UPS ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 257 è in modalità Standby con l'apparecchio scollegato. Le ventole funzionano e il monitor LCD si accende per visualizzare le schermate di avviamento UPS. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 258 IEC 309-60A o 63A IEC 309-60A o 63A Filo di alimentazione di Filo di alimentazione ingresso (vedere la Tabella 7) di uscita Figura 29. Pannello posteriore dell'UPS ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 259 In caso di domande sulla realizzazione di fonti di alimentazione non ridondanti o doppie-ridondanti sono disponibili le seguenti opzioni: Visualizzare i circuiti elettrici alla pagina web www.eaton.com/ibm e selezionare Products > 9910 UPS for System i > E82/E83 > Product Literature Porre la propria domanda ad “Ask the Expert”...
Page 260 Burndy a presa IEC60309 63A P+N+G, 4,3 m E82/E83 2974* — Eaton Burndy a IEC 320-C20, 1,8 m Connettore Burndy UTG * Con 2874 si limita il PDU a 16A. NOTA E82/E83 non supporta le iSeries PDU 5150, 5161, 5162, 9176 o 9177.
Page 261 8000W pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 Rete IBM (5) iSeries pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 Figura 32. E82/E83 con Alimentazione Doppia-Ridondante ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 262: Funzionamento
Pulsanti di comando per le opzioni di menu LCD Figura 33. E82/E83 Pannello di controllo (la figura mostra la schermata di stato del sistema) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 263: Cambio Lingua
Lampeggia L'UPS registra un allarme di avvertimento e regge comunque il carico. Per lentamente ulteriori informazioni, vedere la sezione “Individuazione e risoluzione dei problemi” nel Manuale dell'utente dell'UPS Eaton 9140 (7,5–10 kVA) (CD Rosso Manuale dell'utente). Lampeggia L'UPS si sta spegnendo e non regge più il carico.
Page 264: Funzioni Del Display
FUNZIONAMENTO Funzioni del display Quando viene avviato l'UPS, il monitor LCD mostra il logo Eaton e indica il tipo di UPS. Dopo circa 5 secondi dall'avviamento o dopo 15 minuti di inattività, il monitor LCD mostra la schermata di stato del sistema. La schermata di stato del sistema mostra la tensione in uscita, la frequenza in uscita, la percentuale di carico in uscita e l'attuale modalità...
Page 265 Tipo di UPS / numero di serie UPS / codice articolo UPS / versione modello firmware Configurazione Configurazione Vedere la Tabella 10 per maggiori dettagli. utente Configurazione Questa schermata è protetta da password. manutenzione ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 266: Impostazioni Utente
* Eventuali modifiche a queste opzioni devono essere effettuate dopo aver acceso l'UPS (mentre esso è in modalità Standby); altrimenti le modifiche non avranno alcun effetto. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 267 * Eventuali modifiche a queste opzioni devono essere effettuate dopo aver acceso l'UPS (mentre esso è in modalità Standby); altrimenti le modifiche non avranno alcun effetto. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 268: Modalità Operative
La Figura 34 mostra la configurazione del circuito interno. Bypass Figura 34. Configurazione circuito interno ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 269: Modalità Normale
NOTA A seconda del carico dell'UPS e del numero di Modulo espansione batteria (EBM), l'avviso di batteria in esaurimento può comparire anche prima che la batteria raggiunga il 25% della sua carica. Vedere la sezione “Specifiche” nel Manuale dell'utente dell'UPS Eaton 9140 (7,5–10 kVA) (CD Manuale dell'utente).
Page 270: Modalità Bypass
Rischio di scossa elettrica. Verificare che l'installazione dell'UPS sia stata eseguita correttamente e che la terra dell'UPS sia stata collegata. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 271: Avviamento In Modalità Normale
Azzerare gli allarmi e riavviare il sistema, se necessario. Accendere l'attrezzatura protetta. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 272: Avviamento Dell'ups Da Batteria
Il monitor LCD visualizza un messaggio di conferma e l'indicatore si accende in modo fisso. Ora l'UPS è in modalità Batteria e alimenta l'apparecchio dalla batteria. Accendere l'attrezzatura protetta. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 273: Avviamento Da Bypass Interno
Bypass. Il carico è adesso alimentato dalla corrente di rete. (Opzionale) Premere qualsiasi pulsante per tacitare l'allarme. Accendere l'attrezzatura protetta. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 274: Spegnimento Dell'ups Dalle Modalità Normale O Bypass
L'UPS viene scollegato dalle batterie e si spegne nel giro di circa 10 secondi. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 275: Configurazione Ups Per Ebm
SETUP (configurazione), USER SETUP (configurazione utente) e BATTERY TEST (prova batteria). Selezionare per abilitare o disabilitare la prova automatica. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 276: Passaggio Tra Le Varie Modalità Dell'ups
OUTPUT CONTROL (controllo uscita), e UPS TO OFF (spegnimento UPS). Confermare la selezione premendo e tenendo premuto il pulsante per tre secondi per selezionare OK. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 277 FUNZIONAMENTO Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 278 Porte parallele (per possibili utilizzi futuri) Solo per manutenzione Porta REPO X-Slot Zona di comunicazione (con connettore REPO montato) Figura 35. Opzioni di comunicazione ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 279: Comunicazioni
ROO, un segnale remoto eccita il carico, mentre l'apertura del collegamento invia un segnale di spegnimento a distanza che diseccita il carico. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 280 120V (L2) collegato a massa. Collegamenti REPO/ROO Dimensione nominale cavo Dimensione cavo Funzione cavo morsetto consigliata REPO/ROO 0,82–0,33 mm 0,82 mm (18 AWG) (18–22 AWG) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 281: Software Di Gestione Alimentazione Lansafe
UPS E82/E83, il Software LanSafe può spegnere automaticamente il PC per proteggere i dati prima della disattivazione dello stesso UPS. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 282: Opzioni Di Comunicazione
Per collegare l'UPS a un i5, iSeries o AS/400 e a un server seriale sono necessari: Una scheda Relay-Serial fornita da Eaton, un cavo interfaccia per AS/400 (marcato 152601976-001) e un cavo interfaccia seriale (marcato 124102044-001), collocato nella scatola FC 2939 indicata con ”Kit di cavi per IBM iSeries e server Windows o AIX/Linux”...
Page 283 Cavo Interfaccia per UPS (marcato 1827) Cavo Interfaccia AS/400 Cavo Interfaccia Seriale (marcato 152601976-001) (marcato 124102044-001) Scheda Relay-Serial Porta di Comunicazione Figura 36. Interfaccia i5 e Server Seriale ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 284 Cavo Interfaccia Seriale (marcato 124102044-001) Cavo Interfaccia AS/400 (marcato 152601976-001) Scheda Relay-Serial Porta di Comunicazione Figura 37. Interfaccia iSeries o AS/400 e Server Seriale ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 285: Panoramica Interfaccia Seriale (Tty)
Per collegare in serie (TTY) l'UPS a un p5, pSeries, RS/6000 ® OpenPower o altro sistema sono necessari: Un cavo seriale per interfaccia fornito da Eaton (marcato 124102042-002 o 116750226-001), collocato nel kit di accessori E82/E83 Software per la gestione energetica LanSafe dal CD di Software...
Page 286 Server IBM p5 Adattatore EIA Cavo Interfaccia Seriale Asincrono a 2 Porte (marcato 124102042-002 (FC 5723) o116750226-001) Porta di Comunicazione Figura 38. Interfaccia Seriale (TTY) ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 287: Panoramica Interfaccia P5 O Pseries Con Logical Partitions
Panoramica interfaccia p5 o pSeries con logical partitions Per collegare l'UPS a un p5 o a un pSeries con le LPAR sono necessari: S Una scheda ConnectUPS-X Web/SNMP fornita da Eaton, collocata nella scatola di cartone FC 2934 indicata come ”Kit di schede ConnectUPS-X Web/SNMP”...
Page 288 Il server deve disporre di una porta Ethernet. Cavo Ethernet (fornito dal cliente) Scheda ConnectUPS-X Web/SNMP Connettore del Ethernet Figura 39. Interfaccia p5 o pSeries con LPAR ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 289 Figura 40. Esempio di Targhetta del Numero di Serie IBM Commenti Saremo lieti di ricevere qualsiasi commento sul presente manuale. Inviare le domande o i suggerimenti per eventuali miglioramenti all'indirizzo IBMSupport@eaton.com. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 290: Assistenza E Supporto
ASSISTENZA E SUPPORTO Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca. ® ® Eaton 9140 (9910-E82/E83) Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 291: Lista De Partes
Gabinetes de las Baterías * Si el SAI se instaló en la fábrica en un estante IBM, estos artículos vendrán preensamblados. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 292 Gabinetes de las Baterías * Si el SAI se instaló en la fábrica en un estante IBM, estos artículos vendrán preensamblados. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 293 Tabla 4. E82/E83 Kit de Accesorios (44V3919) Cantidad PN Eaton Descripción 164201715 Guía de Instalación del SAI Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 619-00378-00 CD de guía del usuario (en nueve idiomas) 619-00205-14 CD de Suite de software 720-60294-Z0 Cables de Comunicación del SAI al Servidor (DB-9 to DB-9, 2.1m)
Page 294 Tabla 6. EBM Kit de Accesorios (44V3922) Cantidad PN Eaton Descripción 164201623 Guía del Usuario del EBM de Eaton 9140 (7.5 a 10 kVA) ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2...
Page 295: Desembalaje Del Gabinete
Si instala EBM(s) opcional(es), continúe con la siguiente sección de ”Configuración del EBM.” De lo contrario, continúe con “Configuración del SAI” en la página 293. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 296: Configuración Del Ebm
- (2) tuercas prisioneras M6 para rieles con agujeros cuadrados, más (2) adicionales - (8) tornillos mecanizados M4 con (8) contratuercas M4, más (2) adicionales de cada uno ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 297 NOTA Deseche la guía del usuario de EBM si está instalando el EBM con un SAI nuevo al mismo tiempo. En su lugar, utilice la guía del usuario del SAI para instalar el SAI y el EBM juntos. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 298: Configuración Del Estante Para El Ebm
(consulte la Figura 3) e instale sin apretar los afianzadores (consulte la Figura 5) antes de continuar con el paso 3. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 299 (consulte la Figura 3). Parte posterior Parte delantera Figura 3. Ajuste de la profundidad del riel (se muestra el ensamble del riel derecho) ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 300 Repita para el otro riel. Contratuercas M4 Tornillos M4 Figura 5. Apriete el ajuste del riel (se muestra el ensamble del riel derecho) ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 301 Soportes de montaje traseros (2) Soportes de montaje delanteros (2) Figura 6. Instalación de los soportes de montaje delanteros y traseros del EBM ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 302 Posición 8 (tornillo M6 y sujetador/tuerca prisionera) Posición 3 (tornillo M5) Posición 2 (tornillo M5) Figura 7. Fijación de la parte delantera del EBM ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 303 Consulte la Figura 8. No apriete los pernos de mariposa. Figura 8. Instalación de los soportes de montaje sísmico opcionales del EBM ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 304 Apriete los pernos de mariposa que están en los soportes de montaje sísmico. Tornillos M6 Figura 9. Fijación de los soportes de montaje sísmico opcionales del EBM ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 305: Instalación De Las Baterías Del Ebm
Sujete los rebordes para los dedos en ambos lados de la cubierta y jale hacia adelante la cubierta firmemente. Figura 10. Retiro de la cubierta delantera del EBM ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 306 Vuelva a colocar la cubierta delantera del EBM y apriete los dos tornillos de la cubierta delantera (consulte la Figura 12). Figura 12. Cómo volver a colocar la cubierta delantera del EBM ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 307: Configuración Del Sai
- (2) soportes de montaje sísmico del SAI - (8) pernos de mariposa, más (1) adicional - (4) tornillos mecanizados M6, más (2) adicionales ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 308 Esta guía del usuario CD de guía del usuario CD de Suite de software Cables: - Cable serial - Cable USB Conector de REPO ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 309: Configuración Del Estante Para El Sai
Parte inferior del estante o superior de otro gabinete Figura 13. Posiciones de los tornillos del riel delantero para el SAI ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 310 No apriete los tornillos. Tornillos M5 delanteros Posición 6 Posición 5 Posición 4 Posición 1 Placa adaptadora Figura 14. Fijación del riel delantero ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 311 Figura 16. Fijación del riel trasero (se muestra el ensamble del riel derecho) Repita los pasos del 3 al 5 para el otro riel. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 312 Utilice las dos manos para apoyar el módulo. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 313 INSTALACIÓN Figura 18. Retire la cubierta delantera del SAI y el módulo de componentes electrónicos ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 314 Soportes de montaje traseros (2) Soportes de montaje delanteros (4) Figura 19. Instalación de los soportes de montaje delanteros y traseros del SAI ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 315 Posición 8 Posición 3 (tornillo M5) Posición 2 (tornillo M5) opcional Figura 20. Fijación de la parte delantera del SAI ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 316 Consulte la Figura 21. No apriete los pernos de mariposa. Figura 21. Instalación de los soportes de montaje sísmico opcionales del SAI ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 317 Verifique que se asiente contra la parte trasera del gabinete. Gire el interruptor de bloqueo del módulo a la posición LOCK (bloquear). ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 318: Instalación De Las Baterías Internas Del Sai
Si instala un EBM opcional, continúe con la siguiente sección ”Instalación del EBM”. De lo contrario, continúe con “Instalación del SAI” en la página 307. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 319: Instalación Del Ebm
NOTA Luego de la instalación del SAI, garantice el máximo de tiempo de ejecución de la batería, al configurar el SAI para el número correcto de EBMs (consulte la página 330). ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 320 Cable del EBM Interruptores EBM Batería automáticos de Conectores la batería Sujetador de retención del cable Figura 25. Instalación típica de un EBM ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 321: Instalación Del Sai
NOTA Verifique que las especificaciones totales del equipo no excedan la capacidad del SAI de evitar una alarma de sobrecarga. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 322: Instalación De Repo Y Roo
Como un contacto de encendido/apagado remoto (ROO) que permite que el SAI se encienda y apague desde un interruptor proporcionado por el cliente en un lugar remoto. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 323 REPO en el panel trasero del SAI. Consulte la Figura 35 en la página 333 para enterarse de la ubicación del puerto REPO. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 324 Establezca USO DE CONT en REPO. Luego establezca TIPO DE CONT ya sea en normalmente abierto (N/O) o normalmente cerrado (N/C). ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 325: Conexiones De Energía Y Puesta En Marcha
PDU al cable de energía del SAI PDU al cable (principal) de suministro eléctrico Principal Figura 27. Conexión de un PDU (no redundante) al SAI ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 326 Standby (de espera) con el equipo fuera de línea. Los ventiladores se ponen a funcionar y la LCD se ilumina y muestra las pantallas de arranque del SAI. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 327 Cable de salida de energía IEC 309-60A o 63A energía IEC 309-60Aor 63A (consulte la Tabla 7) Figura 29. Panel trasero del SAI ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 328 Si la alarma suena o un indicador de alarma del SAI permanece encendido, consulte “Solución de problemas” en la Guía del Usuario del SAI de Eaton 9140 (7.5 a 10 kVA) (CD de guía del usuario). Si instaló un REPO o ROO opcional, pruebe la función REPO o ROO: Active el interruptor externo del REPO o ROO.
Page 329 NOTA E82/E83 no es compatible con la PDU Serie 5150, 5161, 5162, 9176 ó 9177. Principal IBM (5) E82/E83 iSeries 8000W pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 Figura 30. E82/E83 con Energía no Redundante ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 330 9188, 5889, o 7109 Principal IBM (5) iSeries pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 Figura 32. E82/E83 con Energía Redundante Doble ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 331: Funcionamiento
Botones de control para las opciones del menú de la LCD Figura 33. Panel de control E82/E83 (se muestra la pantalla del estado del sistema) ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 332: Cambio De Idioma
Destello lento El SAI tiene una alarma activa de advertencia y está soportando la carga. Consulte ”Solución de problemas” en la Guía del Usuario del SAI de Eaton 9140 (7.5 a 10 kVA) (CD de guía del usuario).para obtener información adicional.
Page 333: Funciones De La Pantalla
FUNCIONAMIENTO Funciones de la pantalla Cuando el SAI arranca, la LCD muestra el logo Eaton y el tipo de SAI. Aproximadamente 5 segundos después del arranque o después de 15 minutos de inactividad, la LCD muestra la pantalla de estado del sistema.
Page 334 Ajustes Ajustes del usuario Consulte la Tabla 10 para obtener detalles. Ajustes de servicio Esta pantalla está protegida por contraseña. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 335: Ajustes Del Usuario
* Se deben realizar los cambios de estas opciones antes de encender el SAI [mientras el SAI esté en modo Standby (de espera)]; de otra manera, los cambios no se realizarán. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 336 * Se deben realizar los cambios de estas opciones antes de encender el SAI [mientras el SAI esté en modo Standby (de espera)]; de otra manera, los cambios no se realizarán. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 337: Modos De Funcionamiento
SAI. La Figura 34 muestra la configuración del circuito interno. En desvío Figura 34. Configuración del circuito interno ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 338: Modo Normal
NOTA Dependiendo de la carga del SAI y el número de Módulo de batería extendidas (EBMs), puede ocurrir la advertencia de batería baja antes de que las baterías alcancen el 25% de capacidad. Consulte “Especificaciones” en la Guía del Usuario del SAI de Eaton 9140 (7.5 a 10 kVA) (CD de guía del usuario).
Page 339: Modo Bypass (En Desvío)
SAI se encuentra en modo Standby (en espera). El indicador destella lentamente, indicando que no hay energía disponible para su equipo. La batería se recarga siempre que sea necesario. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 340: Arranque Y Desconexión Del Sai
SAI ha ingresado al modo Standby (en espera). Cambie todos los interruptores automáticos de salida a la posición | ) . ON (encendido) ( ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 341: Arranque El Sai Con La Batería
Los ventiladores funcionan. El indicador destella rápidamente y luego lentamente, indicando que el SAI ha ingresado al modo Standby (en espera). ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 342: Arranque Con Desvío Interno
SAI está funcionando en modo Bypass (en desvío). Ahora el suministro de energía eléctrica, alimenta a la carga. (Opcional) Presione cualquier botón para apagar la alarma. Encienda el equipo protegido. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 343: Apagado De Sai Desde Modo Normal O Desviación
El SAI se desconecta de la batería y se apaga en aproximadamente 10 segundos. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 344: Configuración Del Sai Para Ebms
MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione AJUSTES, AJUSTES USUARIO y PRUEBA BATERIA. Seleccione para activar o desactivar la prueba automática. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 345: Transferencia Del Sai Entre Modos
CONTROL, CONTROL SALIDA y APAGAR UPS. Confirme la selección al presionar y sostener el botón durante tres segundos para seleccionar OK. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 346 FUNCIONAMIENTO Esta página se dejo en blanco intencionalmente. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 347 Puertos paralelos (para uso futuro) Sólo de servicio Puerto REPO Bahía de comunicaciones X-Slot (conector REPO instalado) Figura 35. Opciones de comunicación ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 348: Comunicación
Para ROO, una señal remota proporciona energía a la carga y al abrir la conexión envía un señal de apagado remoto que desactiva la energía de la carga. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 349 Clasificación del tamaño del cable Tamaño de cable Función del cable de la terminal sugerido REPO/ROO 0.82–0.33 mm 0.82 mm (18 AWG) (18–22 AWG) ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 350: Software De Administración De Energía Lansafe
SAI E82/E83 se baja, Software LanSafe puede apagar automáticamente el sistema de su computadora para proteger sus datos antes de que ocurra un apagado del SAI. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 351: Opciones De Comunicación
Esta sección muestra información general de las opciones de comunicación. Para obtener información adicional y un listado actualizado de los sistemas operativos que utiliza, consulte www.eaton.com/ibm. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 352: Información General Sobre Interfaz I5, Serie I O As/400 Y Servidor Serial
Para conectar el SIE a una i5, Serie i o AS/400 y un servidor serial necesita: Una Tarjeta serial de relé proporcionada por Eaton, un cable interfaz AS/400 (marcado 152601976-001) y un cable interfaz serial (marcado 124102044-001), ubicado en la caja de envío del FC 2939 marcada “Kit de cable para Serie i y Windows o Servidores AIX/Linux”...
Page 353 Cable Interfaz Serial (marcado 152601976-001) (marcado 124102044-001) Tarjeta serial de relé Puerto de Comunicación Figura 36. Interfaz i5 y Servidor Serial ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 354 Cable Interfaz AS/400 (marcado 152601976-001) Tarjeta serial de relé Puerto de Comunicación Figura 37. Interfaz Serie i o AS/400 y Servidor Serial ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 355: Información General Interfaz (Tty) Serial
Para conectar (TTY) en serie el SIE a una p5, Serie p, RS/6000 ® OpenPower u otro sistema, necesita: Un cable interfaz serial proporcionado por Eaton (marcado 124102042-002 o 116750226-001), ubicado en el kit de accesorios de la E82/E83 Software de administración de energía LanSafe del CD de Suite de software, ubicado en el kit de accesorios de la E82/E83 Para instalaciones de la p5, también necesitará:...
Page 356 Adaptador EIA Asíncrono Cable Interfaz Serial de Dos Puertos (marcado 124102042-002 (FC 5723) o 116750226-001) Puerto de Comunicación Figura 38. Interfaz (TTY) Serial ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 357: Información General P5 O Serie P Con Particiones Lógicas
Información general p5 o serie p con particiones lógicas Para conectar el SIE a una p5 o Serie p con LPAR necesita: Una tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP que proporciona Eaton, ubicada en la caja para envío del FC 2934 marcada “Kit de tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP”...
Page 358 Cable Ethernet (proporcionado por el cliente) Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP Conector del Ethernet Figura 39. Interfaz p5 o Serie p con LPAR ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 359 Figura 40. Ejemplo de Etiquetas de los Números de Serie de IBM Comentarios Se agradecen los comentarios relacionados al presente manual. Por favor envíe sus preguntas o sugerencias para mejoras a IBMSupport@eaton.com. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 360: Servicio Y Soporte
SERVICIO Y SOPORTE Esta página se dejo en blanco intencionalmente. ® ® Guía de Instalación del SAI de Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm...
Page 361 92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC Declaration of Conformity, contact: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finland...
Page 362 La déclaration de conformité de la CE est disponible sur demande pour les produits portant la marque CE. Si vous désirez obtenir des copies de la déclaration de conformité de la CE, veuillez contacter : Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13...
Page 363 92/31/EWG zur Änderung der Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit Die EG-Übereinstimmungserklärung ist für Produkte, die mit einer CE-Kennzeichnung versehen sind, auf Antrag erhältlich. Wenden Sie sich für Kopien der EG-Übereinstimmungserklärung an: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finnland...
Page 364 92/31/CEE, in sostituzione della Direttiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica La Dichiarazione di conformità CE è disponibile, su richiesta, per tutti i prodotti dotati di marcatura CE. Per ricevere una copia della Dichiarazione di Conformità CE, rivolgersi a: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlandia...
Page 365 92/31/EEC, enmienda la directriz 89/336/EEC relacionada con EMC La Declaración de conformidad de EC está disponible al solicitarla para los productos marcados con CE. Para obtener copias sobre la Declaración de conformidad, comuníquese con: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlandia Teléfono: +358-9-452 661...

Ce manuel est également adapté pour:

Powerware 9140 Powerware 9910-e82 Powerware 44v3918 Powerware 103006328-391 Powerware pw9140 10000 Powerware 9910-e83 ... Afficher tout

Eaton Powerware Série Guide D'installation

Installation

Operation

Communication

Service and Support

Installation

Fonctionnement

Communication

Entretien et Assistance

Einbau

Betrieb

Datenübertragung

Service und Kundendienst

1 Installazione

Funzionamento

Comunicazioni

Assistenza E Supporto

1 Instalación

Funcionamiento

Comunicación

Servicio y Soporte

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Eaton Powerware Série

Sommaire des Matières pour Eaton Powerware Série