Panasonic EP-MAK1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Masseurs
  5. EP-MAK1
  6. Mode d'emploi

Panasonic EP-MAK1 Mode D'emploi

(pour usage domestique) fauteuil vibromasseur
Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

(Pour usage domestique) Fauteuil vibromasseur
English
EN2
Français
FR2
繁體中文
TC2
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Merci d'avoir acheté ce produit de Panasonic.
Avant d 'utiliser cet appareil, veuillez lire ces instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.
感謝您購買本 Panasonic 產品。
使用本產品之前， 請仔細閱讀本說明書， 並妥善保存以供未來使用。
1
Operating Instructions
(Household) Massage Lounger
№ de modèle
Mode d'emploi
使用說明書
（家用）電動按摩椅
Model No.
  EP-MAK1
型號
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic EP-MAK1

Sommaire des Matières pour Panasonic EP-MAK1

  • Page 52: Transport, Installation Et Montage

    La recherche des FAQ a été simplifiée. FR 12 Transport, installation et montage ● Dimensions de l'appareil ! (FR51) FR 20 Comment utiliser l'écran tactile? ● À propos de la sélection de l'utilisateur/inscription de l'utilisateur (FR24) ● Massage complet (FR25) ●...
  • Page 53 Contenu Avant d'utiliser l'appareil CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ . . FR4 CONSIGNES DE MISE À LA TERRE ..FR5 Noms des pièces et fonctions de l'appareil ......FR10 Préparatifs du fauteuil vibromasseur .

  • Page 54: Consignes Importantes De Sécurité

    DANGER Indique un risque potentiel qui entraînera des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Indique un risque pouvant entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ L'utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris les suivantes.

  • Page 55: Consignes De Mise À La Terre

    CONSIGNES DE MISE À LA TERRE L'appareil doit être mis à la terre. Si un mauvais fonctionnement se produit ou s'il tombe en panne, la mise à la terre procure une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques de choc électrique. L'appareil est équipé...
  • Page 56 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ (suite) ■ Les instructions que vous devez suivre sont indiquées en utilisant les symboles suivants. (Les symboles suivants en sont des exemples.) Indique une procédure de fonctionnement Indique une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas être effectuée. spécifique qui doit être effectuée.

  • Page 57: Notez Également Les Points Suivants

    Notez également les points suivants ⿟ Vous ne devez absolument pas modifier l'appareil. De plus, n'essayez pas de démonter ou de réparer l'appareil vous-même. (Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un fonctionnement anormal de l'appareil, ce qui pourrait entraîner des blessures.) Pendant l'utilisation ⿟...

  • Page 58: Installation Et Déplacement

    CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ (suite) AVERTISSEMENT Symptômes Fiche d'alimentation, cordon d'alimentation, etc. ⿟ Les personnes qui sont en bonne santé, mais qui ont ⿟ Ne faites rien qui pourrait l'une des pathologies énumérées ci-dessous devraient endommager le cordon d'alimentation consulter leur médecin avant d'utiliser l'appareil. ou la fiche d'alimentation.

  • Page 59: Alimentation Électrique

    ATTENTION Alimentation électrique Avant et pendant l'utilisation ⿟ Pour assurer la sécurité, raccordez l'appareil ⿟ N'utilisez pas les rouleaux de massage sur la tête, à une prise de courant correctement mise à l'estomac ou la peau nue. Aussi, ne placez pas vos la terre.

  • Page 60: Noms Des Pièces Et Fonctions De L'appareil

    Noms des pièces et fonctions de l'appareil Section de massage de la partie supérieure du bras Position rétractée des rouleaux de massage ● Comprend une fonction Télécommande (FR18 à FR19) de massage à air intégrée Oreiller Support de la télécommande Dossier ●...

  • Page 61: Étiquette D'avertissement

    Couverture arrière Support de la télécommande Attache de cordon Vis de fixation du support de la télécommande (FR45) Étiquette d'avertissement Autocollant de spécifications électriques Roulette Base à roulettes Roulette Cordon Fiche d'alimentation d'alimentation Section interrupteur lock switch power Interrupteur de verrouillage open Interrupteur d'alimentation lock...

  • Page 62: Préparatifs Du Fauteuil Vibromasseur

    Préparatifs du fauteuil vibromasseur 1) Vérification des accessoires ● ● ● Accoudoirs (gauche/droite) Oreiller Coussin confort La télécommande et le support de la télécommande sont situés sur l'accoudoir droit. ● Cordon d'alimentation Indication gauche/droite (dossier accoudoir) 2) Où utiliser l'appareil Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour incliner l'appareil.

  • Page 63: Mise Sous Tension Et Redressement Du Dossier En Position Verticale

    ● ● ● Clé Allen (1 pièce) Vis de fixation (M6 x 29), Clé de l'interrupteur de verrouillage argent (1 pièce) (2 pièces) (Coupe transversale) Cette clé est insérée dans 4 mm (0,16 po) l'interrupteur de verrouillage de la section d'interrupteur d'alimentation avant de quitter l'usine.

  • Page 64: Montage

    Montage Fixation de l'accoudoir <Fixation de l'accoudoir droit> ① Insérez l'accoudoir dans l'appareil. • Les indications « Right » (droite) et « Left » (gauche) sont indiquées à l'arrière de l'accoudoir. • Insérez l'accoudoir depuis le haut en alignant lesmarques▲surlecôtédel'accoudoir. •...

  • Page 65: Fixation De La Télécommande Au Support De La Télécommande

    Fixation de la télécommande au support de la télécommande ① ② Placez le cordon de la Alignez de manière télécommande dans la horizontale la Saillies rainure du support de la rainure de la télécommande. télécommande sur les saillies du support de la télécommande.

  • Page 66: Avant De Commencer Le Massage

    Avant de commencer le massage Vérification de la zone environnante Surveillez les personnes et les murs dans la zone Assurez-vous qu'aucun objet, personne ou animal de compagnie ne se environnante pour éviter trouve à proximité de l'appareil. de les heurter lorsque vous ●...

  • Page 67: Réglez La Position De L'oreiller

    Insérez la fiche d'alimentation, tournez la clé de l'interrupteur à « open » (ouvert) et l'interrupteur d'alimentation à « on » (marche). (FR13) Réglez la position de l'oreiller Retirez l'oreiller et ajustez la hauteur de l'oreiller de sorte que le bord inférieur soit au niveau des oreilles. ●...

  • Page 68: Noms Des Pièces Et Fonctions De La Télécommande . Fr18

    Noms des pièces et fonctions de la télécommande Télécommande Écran tactile (FR19) Bouton Marche/Arrêt ⁃ Démarrage des opérations de massage • La télécommande est mise sous tension. • L'alimentation est automatiquement coupée lorsque l'opération de massage est terminée. ⁃ Suspension des opérations de massage en cours •...

  • Page 69: Affichages À L'écran Pendant Les Opérations De Massage

    Affichages à l'écran pendant les opérations de massage ⁃ Appuyez sur les boutons affichés pour faire fonctionner. ⁃ L'alimentation est coupée automatiquement si le massage n'est pas démarré et qu'aucune opération n'est effectuée pendant environ 3 minutes. <Écrans de visualisation> Le traitement «...

  • Page 70: Utilisation

    Utilisation Sélection du traitement et Sélection de l'utilisateur Menu de la partie du corps ⁃ Il suffit de sélectionner le traitement et de laisser l'appareil faire le massage Sélectionnez un traitement Massage complet (FR25) Sélectionnez l'utilisateur ⁃ Si l'utilisateur est inscrit, les réglages effectués seront stockés en mémoire.
  • Page 71 Balayage de la position des rouleaux Commencez le massage et ajustez-le des épaules à vos préférences ⁃ Voir FR22 à FR23 pour plus de détails. Les opérations peuvent être ajustées (FR32 à FR36) Les opérations peuvent être ajustées (FR32 à FR36) ».

  • Page 72: Balayage De La Position Des Rouleaux Des Épaules

    Balayage de la position des rouleaux des épaules ⁃ Le balayage de la position des rouleaux des épaules est l'opération d'estimation de la position des épaules afin de s'assurer que le massage est effectué en fonction de la forme du corps. (La plage de hauteur de balayage de la position des rouleaux des épaules est d'environ 140 cm à...
  • Page 73 Balayage de la position des rouleaux des épaules ⁃ Une fois terminé, l'écran Action de Mouvements suivant s'affiche et le massage des rouleaux de tapotement démarre. massage Lors du réglage de la position ⁃ Pendant qu'un bip est émis, des épaules, une action de les rouleaux de massage tapotement est effectuée remontent le long de la...

  • Page 74: À Propos De La Sélection De L'utilisateur/ Inscription De L'utilisateur

    À propos de la sélection de l'utilisateur/ inscription de l'utilisateur Mémorisation des réglages personnels préférés ⁃ Effectuez l'inscription de l'utilisateur avant d'utiliser le fauteuil vibromasseur. Inscrivez-vous en tant Si l'inscription de l'utilisateur est effectuée, les ajustements et les réglages de massage qu'utilisateur et enregistrez les sont automatiquement stockés et mis à...

  • Page 75: Massage Complet

    Massage complet ⁃ L'alimentation est coupée automatiquement si le massage n'est pas démarré et qu'aucune opération n'est effectuée pendant environ 3 minutes. Sélectionnez Sélectionnez Mettez l'appareil « Massage corporel l'utilisateur sous tension. complet automatique ». (FR24). Écran utilisateur (L'utilisateur inscrit n'est qu'un exemple) Sélectionnez un Après la fin du balayage, le massage traitement.

  • Page 76: Massage D'une Partie Particulière Du Corps Avec Votre Action Préférée

    Massage d'une partie particulière du corps avec votre action préférée ⁃ L'alimentation est coupée automatiquement si le massage n'est pas démarré et qu'aucune opération n'est effectuée pendant environ 3 minutes. ⁃ Dans « Sélectionner la zone favorite », il est possible de sélectionner la partie souhaitée et de sélectionner l'action de massage souhaitée. (Voir FR27 pour plus de détails) ⁃...

  • Page 77: Massage Avec Des Opérations À Votre Goût

    Massage avec des opérations à votre goût ⁃ Il est possible d'activer/désactiver l'opération de massage pour chaque partie du corps, et d'effectuer uniquement l'opération de massage souhaitée (Éditer le programme). ⁃ L'opération est effectuée après le début du massage. ⁃ Si l'inscription de l'utilisateur a été...

  • Page 78: Le Contenu De L'action

    Le contenu de l'action Opération de massage par rouleaux de massage ⁃ Lorsque « Massage corporel complet automatique » est sélectionné, les opérations de massage qui conviennent au traitement sont effectuées automatiquement. ⁃ Lorsque « Sélectionner la zone favorite » est sélectionné, les opérations qui peuvent être affichées ou activées/ désactivées varient en fonction des parties du corps sélectionnées.

  • Page 79: Étirement

    Étirement L'opération d'étirement consiste à étirer ou à tordre le corps à l'aide des mouvements d'air ou de rouleaux de massage. Parties du corps pour l'étirement Partie centrale du corps Poitrine Jambes Bas du dos Bassin Description de l'action d'étirement Étirement du «...

  • Page 80: Le Contenu De L'action ( Suite)

    Le contenu de l'action suite) Massage des hanches Lors du massage des hanches, le coussin gonflable du bassin soulève vos hanches et les rouleaux de massage passent autour vos hanches pour les masser. De plus, en soutenant le bas de votre dos avec le coussin gonflable du bas du dos pour soulever vos hanches, les rouleaux de massage seront en mesure d'atteindre les muscles de vos hanches plus efficacement.

  • Page 81: Positionnement Correct Des Mains, Des Bras, Des Jambes Et Des Plantes De Pied

    Positionnement correct des mains, des bras, des jambes et des plantes de pied Massage des mains et des bras Insérez les mains et les Placez les épaules et les bras de bras profondément dans la sorte qu'ils entrent en contact section.

  • Page 82: Réglage De L'intensité

    Réglage de l'intensité ⁃ Il est possible d'ajuster à votre goût les ajustements et réglages, etc., pendant le massage. ⁃ Le temps de fonctionnement global ne change pas même lorsque des réglages sont effectués avec « Répéter », « Ignorer » et « Étirement » et similaires pendant une opération de massage. •...

  • Page 83: Réglages Et Méthode De Réglage

    Réglages et méthode de réglage ⁃ Cela peut ne pas être accepté s'il est sélectionné lorsqu'une opération passe à une autre opération. ⁃ Les détails peuvent être vérifiés sur l'écran tactile pendant que le mouvement est répété. ⁃ Le nombre de répétitions est le même que vous appuyiez une fois ou deux fois ou plus. ⁃...
  • Page 84 Réglage de l'intensité (suite) Nom de la fonction Description Ré Désactive/active les opérations sur la partie supérieure des bras/bras, ainsi que sur les cuisses/jambes et les plantes de pied. L'intensité de fonctionnement Appuyez sur « Bras/ Sélectionnez une partie du corps peut être ajustée en 3 étapes.
  • Page 85 Réglages et méthode de réglage ⁃ Voir FR28 pour l'action à air. Appuyez sur « - » ou « + ». Appuyez sur « Fermer ». <Intensité des actions> L'intensité des mouvements peut être ajustée en 3 étapes en appuyant sur «...

  • Page 86: Détails Sur Les Ajustements Disponibles

    Réglage de l'intensité (suite) Détails sur les ajustements disponibles Les détails sur les ajustements disponibles varient selon le traitement sélectionné. O : Ajustements disponibles ― : Ajustements non disponibles Massage corporel complet automatique Sélectionner Fonction de Traitement recommandé Traitement facultatif la zone réglage favorite...

  • Page 87: À Propos Des Réglages Et Du Panneau-Écran

    À propos des réglages et du panneau-écran Écran des réglages Ⱚ Luminosité de l'écran ……………………… Réglage de la luminosité de l'écran tactile Ⱚ Fermeture automatique de l’écran ……… Réglage de la durée avant que l'écran s'assombrisse • L'écran est atténué lorsque aucune opération n'est effectuée pendant une durée définie.

  • Page 88: Après La Fin Du Massage

    Après la fin du massage Une fois le délai écoulé Une fois le délai de la minuterie écoulé, ⁃ Le repose-jambes s'abaisse afin que vous puissiez vous lever en toute sécurité. Si vous avez étendu la glissière de la section de massage de la plante des pieds, elle peut heurter le sol et ne pas se ranger complètement.

  • Page 89: Déplacement De L'appareil

    Déplacement de l'appareil Soulèvement et déplacement de l'appareil Soulevez et déplacez avec une personne tenant les côtés du Portez toujours le fauteuil avec au moins deux personnes !! repose-jambes et une personne tenant la rainure du couvercle du dossier. (FR12) Déplacement de l'appareil sur ses roulettes ⁃...

  • Page 90: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien N'utilisez jamais de produits chimiques comme un diluant, du benzène, de l'alcool, etc. Notes concernant l'utilisation ⁃ Faites attention à l'appareil lorsque vous portez des vêtements tels que des jeans et des vêtements colorés. (Cause du transfert de couleur sur les parties en cuir synthétique et en tissu) ⁃...

  • Page 91: Q Et R

    Q et R Question Réponse Avant utilisation Puis-je utiliser l'appareil si j'ai Consultez votre médecin avant d'utiliser cet appareil. une maladie nécessitant des Le massage est une forme de stimulation par pression tactile dans laquelle soins médicaux réguliers ? la pression est appliquée aux muscles pour les détendre. Cela peut aggraver certaines maladies.

  • Page 92: Pendant L'utilisation

    et R (suite) Question Réponse Pendant l'utilisation Pendant le balayage de la Les massages s'arrêtent pour des raisons de sécurité si le corps position des rouleaux des ne peut pas être détecté pour l'une des raisons suivantes. épaules ou un massage, ⁃...

  • Page 93: Après Utilisation

    Question Réponse Pendant l'utilisation (suite) Pendant le traitement Lorsque les opérations de massage des hanches ou d'étirement automatique (y compris le commencent pendant un traitement automatique, l'opération à traitement mémoire), l'action l'air et les mouvements des rouleaux de la plante des pieds sont de l'air et l'action du roulement suspendus.
  • Page 94 et R (suite) Question Réponse Comment ajuster la <Position> La bonne position des épaules Un bon balayage de la position des rouleaux des épaules peut est introuvable lors du balayage ne pas être possible pour certaines positions assises (comme se de la position des rouleaux des pencher vers l'avant).
  • Page 95 Les mouvements réels ou les sensations peuvent varier. Le bruit s'intensifie après une Cela peut être un dysfonctionnement. Communiquez avec le longue utilisation du fauteuil. centre de service Panasonic le plus près pour une inspection et une réparation. Y a-t-il une fonction de Oui.

  • Page 96: Dépannage

    Déterminez le « Problème » et suivez la « Cause et solution » appropriée. Si le problème persiste après avoir appliqué la solution, communiquez avec un centre de service Panasonic. Consultez la page FR53 pour plus de détails lorsque vous demandez une réparation.

  • Page 97: Dépannage (Suite)

    écrans tactiles et considérés comme normaux. L'appareil a été endommagé. → Afin de prévenir tout accident, communiquez avec un centre de service Panasonic. (FR53) Le cordon d'alimentation et la fiche d'alimentation sont anormalement chauds.

  • Page 98: Affichage D'erreur

    Affichage d'erreur <Exemple d'affichage d'erreur> Affichage d'erreur Signification Pour des raisons de sécurité, l'action se termine automatiquement si l'appareil ne peut pas détecter une personne assise. Si cette erreur se produit même si vous êtes assis, appuyez sur , asseyez-vous complètement contre le dossier et recommencez depuis le début.

  • Page 99: Sons Et Sensations Pendant Le Fonctionnement

    Bruits de frottement des rouleaux de la plante des pieds sur le tissu Si ces sons deviennent plus forts, il peut y avoir un dysfonctionnement. ⁃ Communiquez avec le centre de service Panasonic le plus près pour une inspection et une réparation. FR49...

  • Page 100: Spécifications

    Spécifications Alimentation 120 V c.a., 60 Hz 3.0 A Consommation (lorsque la télécommande est hors tension, env. 0,3 W) Consommation du 23 W dispositif de chauffage Environ 79 cm (31,1 po) (les rouleaux de massage se déplacent d'environ 63 cm Zone de massage (Haut-bas) (24,8 po) au total)
  • Page 101 Dimensions de l'appareil : Devant Largeur maximale : Environ 85 cm (33,5 po) (environ 68 cm (26,8 po) avec les accoudoirs retirés) Hauteur des accoudoirs : Environ 81 cm (31,9 po) Largeur de la section au plancher : Environ 64 cm (25,2 po) Longueur : Environ 130 cm (51,2 po) Côté...
  • Page 151 主機體尺寸 正面 最大寬度 ： 約 85 cm （拆下扶手時約為68 cm） 扶手高度 ： 約81 cm 底部寬度 ： 約64 cm 長度 ： 約130 cm 側面 靠背高度 ： 約120 cm 腳掌按摩部分的延伸 接地部分長度 ： 約79 cm 長度 ： 約18 cm 規 格 高度 ： 約79 cm 腳掌按摩部分移動...
  • Page 153 Ce produit intègre le logiciel suivant : (1) le logiciel mis au point indépendamment par ou pour Panasonic Corporation, (2) le logiciel appartenant à des tiers ayant émis une licence à Panasonic Corporation, (3) le logiciel libre sous licence en vertu des termes et conditions.
  • Page 155 MEMO ■...

Table des Matières