Panasonic EP-MAL1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Masseurs
  5. EP-MAL1
  6. Mode d'emploi
Panasonic EP-MAL1 Mode D'emploi

Panasonic EP-MAL1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
(Pour usage domestique) Fauteuil de massage
English
EN2
Français
FR2
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Merci d'avoir acheté ce produit de Panasonic.
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour une utilisation
ultérieure.
1
Operating Instructions
(Household) Massage Lounger
№ de modèle
Mode d'emploi
Model No.
  EP-MAL1

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic EP-MAL1

Sommaire des Matières pour Panasonic EP-MAL1

  • Page 1 № de modèle English Français Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. Merci d’avoir acheté ce produit de Panasonic. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour une utilisation...
  • Page 2 Check interesting items immediately! EN12 Precautions during delivery, installation and assembly Dimensions of main unit! (EN55) EN22 The touch panel makes it easy to perform the massage of your choice. About user selection / user registration (EN26) When you want a complete full body auto massage (EN27) When you want a massage with your favorite area (EN28) Adjusting the intensity (EN33) Adjust the massage time (EN40)

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Page Before using the product IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . EN4 GROUNDING INSTRUCTIONS ... EN5 Part names and functions of main unit . . . EN10 Setting up the massage lounger ..EN12 Assembly .

  • Page 4: Important Safety Instructions

    DANGER Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death. WARNING Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death. CAUTION Denotes a hazard that could result in minor injury or property damage. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Basic precautions should always be followed when using an electrical unit, including the following.

  • Page 5: Grounding Instructions

    GROUNDING INSTRUCTIONS This unit must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This unit is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug.
  • Page 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) ■ Instructions that you must follow are indicated using the following symbols. (The following symbols are examples.) Denotes a specific operating procedure that must Denotes a specific operating procedure that must not be performed. be performed. WARNING Symptoms ⿟...
  • Page 7 WARNING When in use ⿟ When massaging the neck area, be careful ⿟ Always check the fabric covering the backrest of the movement of the massage rollers or legrest movable parts has not been ripped and avoid massaging the throat area and before using the unit.
  • Page 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) CAUTION WARNING Symptoms Power plug, power cord etc. ⿟ Persons who are otherwise healthy but have any of ⿟ Do not do anything that may the conditions listed below should consult with their damage the power cord or power physicians before using the unit.

  • Page 9: Power Supply

    CAUTION Power supply ⿟ Always unplug the power plug from the wall ⿟ Make sure the power cord is not twisted before stowing socket when not using. (Otherwise it may lead to electric shock, ignition, or fire (Since dust and humidity deteriorates due to a short circuit.) insulation, which may result in fire due to electrical fault.)

  • Page 10: Part Names And Functions Of Main Unit

    Part names and functions of main unit Comfort cushion with a pillow How to make a pillow (EN16) Backrest Controller (EN20 to EN21) ㅡ Massage rollers Controller stand Retracted position of massage rollers ® Bluetooth audio Controller cord (built-in) Seat Armrests ㅡ...
  • Page 11 Controller holder Comfort cushion with a pillow How to make a pillow (EN16) Controller holder fixing screw (EN49) Caution label Back cover Caster Rating sticker Caster base Caster Power plug Power cord (Approx 1.8 m) Power switch section I (On) O (Off) Condition of chair at time of purchase...

  • Page 12: Setting Up The Massage Lounger

    Setting up the massage lounger Checking the accessories Sole cover Comfort cushion Controller stand Power cord Clip It is attached to the main unit at the (2 pcs) time of purchase. Allen key (1 pc.) Attachment Back side Pillow screws (M6×30) Black (Cross section)
  • Page 13 Turn on the power and raise the backrest to the upright position ① Insert the power plug into the power outlet. ● Always be sure to insert into an AC 120 V plug. ② Confirm the power switch is set to the "I" (On) position.

  • Page 14: Assembly

    Assembly Attach the controller stand to the right side of the unit ① Fit the screw holes on the controller stand to the ◎ position of the right side armrest. ② Make sure that the screw holes are not misaligned, and then fix them with the fixing screws. <Controller stand>...
  • Page 15 Securing the controller cord ① Insert the controller cord into the ② Secure the controller cord with a cord clip. groove of the controller stand. ● After adjusting the controller cord, secure it in place using a cord clip. Cord clip slot Groove Cord clip ●...

  • Page 16: Before Starting Massage

    Before starting massage Lift up the comfort cushion with a pillow and attach it with the velcro fastener to create the pillow. Velcro fastener Comfort cushion with a pillow Pillow Velcro fastener ● You can adjust the position of the pillow Do not massage with the comfort cushion with a pillow over the backrest.

  • Page 17: Turn On The Power

    WARNING ⿟ Always check the fabric covering the backrest or legrest movable parts has not been ripped before using the unit. Please also check other areas to ensure the fabric has not been ripped. No matter how small the rip, if you find one then immediately stop using the unit, unplug the power plug and have the unit repaired at an authorized service center.
  • Page 18 Before starting massage (continued) Check your sitting position Adjust the position and orientation of the controller Position: Front - back can be adjusted by the controller stand. Front/Back Sit back so that your hips are Orientation: Up - down and left - right can be adjusted resting on the backrest.

  • Page 19: Hand & Arm Massage

    ● For an effective massage, make sure it is in the correct position. If the position where it hits shifts during the massage, reposition it. Hand & arm massage Insert hands and arms deeply into the section. Align elbows with armrests.

  • Page 20: Part Names And Functions Of The Controller

    Part names and functions of the controller Controller The illustrations on the operation screen are explained in a black-and-white inverted display. OFF/ON button Begin Massage ㅡThe controller turns on ● The power is automatically turned off when the massage operation is completed. Confirmation sound: Ending the massage midway through "Beep"...
  • Page 21 Setting and canceling the child lock If this setting is made, the operations are no longer accepted. ■ How to set Long press for about 5 seconds when the power supply of the controller is turned OFF or when the user selection / registration screen is being displayed.

  • Page 22: Simple Use

    (EN49) Bluetooth mobile phones, tablet computers and Bluetooth ID: EP-MAL1-XXXXXX other devices to play music, so that you can enjoy Bluetooth password: 1116 music while having massage.
  • Page 23 Course & body part Scanning of Start the massage and selection shoulder roller position adjust to suit your desire ● See EN24 to EN25 for details. Select one course Actions can be adjusted. (EN33 to EN37) Select screen of desired body parts for massaging Actions can be adjusted.

  • Page 24: Scanning Of Shoulder Roller Position

    Scanning of shoulder roller position Scanning of shoulder roller position is the operation of estimating the shoulder position in order to ensure that massaging is done matching with the body shape. (Height range of scanning of shoulder roller position is about 140 cm to 185 cm (55.1 in. to 72.8 in.)) Scanning of shoulder roller position flow Select a course The unit body moves...
  • Page 25 Fine-tune the shoulder position during the Complete tapping action Perform tapping action to easily confirm After the shoulder position is OK, the display that the massage roller is in the correct switches to the massage screen and massage position. begins. ●...

  • Page 26: About User Selection / User Registration

    About user selection / user registration If you register as a user before starting a massage, the system automatically remembers and updates the adjustments and settings you made during the massage, allowing you to perform a massage to your liking at any time. Register as a user and store the massage adjustments ●...

  • Page 27: When You Want A Complete Full Body Auto Massage

    When you want a complete full body auto massage Example: If you choose "Standard" "Deep" course Press the user Select the massage Turn on the duration and "Full icon power body auto massage" (EN26) User display ● ● The power is turned OFF (The registered user is just The outline of the selected time automatically if massage is...

  • Page 28: When You Want A Massage With Your

    When you want a massage with your favorite area In the "Select favorite area", you can select your favorite part and adjust the massage action, eliminating the need to select and adjust it again next time. ● Settings such as the part of the body chosen by the user, adjusted massage movements, etc. can be stored in three patterns for each selected time.

  • Page 29: After The Shoulder Position Is Set, Massage Begins According To The Settings

    Select the area to be massaged Repeat steps 5 and 6 to select multiple parts. allows you to Areas to be select the back massaged with position. ② the massage ① roller Areas to be massaged by air (colored) ● Arms, thighs, legs, and soles are massaged with air.

  • Page 30: The Contents Of The Action

    The contents of the action Massage operation by massage rollers ● When "Full body auto massage" is selected, massaging operations that are suitable for the course are performed automatically. ● When "Select favorite area" is chosen, the action will vary depending on the selected area. Ultra knead Spiral ultra knead Small kneading action at points.
  • Page 31 Stretching A stretching operation is that of stretching the body using the movements of air or massage rollers. "Neck" stretch "Pelvis" stretch Stretches the Stretch the muscles ① The backrest rises up muscles of the around the pelvis. ① The legrest lowers and and holds the thighs neck.

  • Page 32: About Air Massage Operation

    The contents of the action (continued) About air massage operation Air operation is that of softly relaxing the body with only air. (The massage rollers do not move) The palms and arms are squeezed from top and Thigh bottom to provide The pelvis area to compression.

  • Page 33: Adjusting The Intensity

    Adjusting the intensity Details on available adjustments ● Details on available adjustments vary depending on the type. ● If you have registered as a user, your adjustments will be stored in the memory. (excluding skips) 〇: Adjustments available ―: Adjustments not available Adjustment Full body auto massage Select favorite area...
  • Page 34 Adjusting the intensity (continued) ● It is possible to adjust to your liking the adjustments and settings, etc., during massaging. ● The overall operation time does not change even if "Repeat", "Skip", "Stretch", or other adjustments are made during massage. ㅡWhen "Repeat"...
  • Page 35 Settings & adjusting method ● This may not be accepted if selected when an operation is switching to another operation. ● is displayed during repeat. ● If the massage continues on the same area for about 5 minutes after pressing Repeat, a 'beep-beep-beep' sound will be heard, and the massage rollers will automatically move approximately 3 cm upward.
  • Page 36 Adjusting the intensity (continued) Function name Contents Turns OFF/ON operations for arm, as well as arm/thigh/ leg and soles The operating intensity can be adjusted in 3 stages Press " Arm/Leg/Sole" Motions are turned OFF/ON by pressing the body parts Arm/Leg/ Turned on: ON Sole actions...
  • Page 37 Settings & adjusting method ● See EN32 for air action. Press "X" (Close) Intensity of motions can be adjusted in 3 stages by pressing "-" or "+" for desired body parts. Intensity Medium High Arm and thigh/Leg and sole intensity display (Example of setting to "OFF") Settings for "Select favorite area"...

  • Page 38: Optional Menu Screen

    Optional menu screen Press to display the Optional menu (Help menu and Device settings menu) screen. Example: If the option menu is selected from the user selection/registration screen Help menu Detailed instructions on how to operate the screen, the massage function, and how to use it Device settings menu...
  • Page 39 Device settings menu Items that Setting button for can be set each item Select "Device settings" Select the item you want to set After selecting an item, follow the steps below to set it up. ① Select what you want to set ②...

  • Page 40: Adjust The Massage Time

    Adjust the massage time The time from when shoulder position sensing starts to when the massage roller is retracted and automatically stops can be adjusted. A timer is activated when shoulder position sensing begins and automatically stops at the selected time. ●...

  • Page 41: After Completing The Massage

    After completing the massage Return backrest/legrest ● The legrest returns automatically so that the user can stand up safely, and the massage roller and sole roller move to the stow position. In the following cases, the return will not be automatic; you must return it yourself.

  • Page 42: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance ● Never use chemicals such as thinner, benzine, alcohol, etc. (Causes cracking and discoloration of parts, discoloration, deterioration and cracking of synthetic leather) ● Be careful when using the unit with clothing such as jeans or colored clothes. (Cause of color transfer to the synthetic leather and fabric portions) ●...
  • Page 43 Touch panel section Fabric parts ① Wipe lightly with a soft, dry cloth Soak a soft cloth in water or a 3 % - 5 % solution of neutral kitchen such as gauze detergent with warm water and Neutral kitchen <When the dirt is severe>...

  • Page 44: Moving The Unit

    Moving the unit Lift the main unit when moving Always carry the Lift and move with one person holding the sides of the legrest lounge with at least and one person holding the backrest cover groove. (EN12) two people! Moving the unit on its casters ●...

  • Page 45: Q&A

    Q&A Question Answer Before use Can I use the unit if I have an Consult your doctor before using this unit. illness that requires regular Massage is a form of stimulation by tactile pressure in which pressure medical attention? is applied to the muscles to relax them. This may exacerbate some illnesses.

  • Page 46: During Operation

    Q&A (continued) Question Answer During operation During shoulder scanning or a Massages stop for safety if the body cannot be detected for one of massage, 7 short beeps sounded the following reasons. was displayed) and the ㅡ The user is not sitting. ㅡ...

  • Page 47: After Use

    Question Answer During operation (continued) The angle of the backrest, legrest The angle automatically changes in the following cases. or armrest automatically changes ㅡ While scanning the shoulder roller position at times. The unit body moves automatically, and gets inclined to the angle that makes scanning easy.
  • Page 48 Q&A (continued) Question Answer How to adjust the <Position> The correct shoulder position Adjust with the shoulder position "▲" and "▼" button. cannot be found during scanning (EN24 to EN25) of shoulder roller position. Shoulder position sensing may not be possible depending on your (The shoulder position slips each sitting position or posture (such as leaning forward).
  • Page 49 Bluetooth audio of the massage phone and open the Bluetooth to search for the massage lounger model lounger? [EP-MAL1-XXXXXX], and correctly enter the Bluetooth password: 1116 Select the music playing. ㅡ If you have used the Bluetooth audio playback function of the massage lounger, turn on the Bluetooth of the mobile phone.

  • Page 50: Troubleshooting

    Troubleshooting Investigate the "Problem" and apply the "Remedy" below. If the problem still exists after following the remedy, contact an authorized service center. Problem Cause and Remedy The action stops mid-way If excessive force is applied to the massage rollers during operation, in the interests of safety the action may stop.
  • Page 51 Problem Cause and Remedy The "Heat" massage rollers do Because of the structure of the heater, the "Heat" massage rollers will not cool down even after being feel warm for a while after heating due to the residual heat. turned off Continuing to massage the same area even after turning off the "Heat"...

  • Page 52: Error Display / Software

    ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give to any third party who contact us at the contact information provided below, for a charge no more than our cost of physically performing source code distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code covered under GPL V2.0.

  • Page 53: Sounds And Sensations Of The Unit

    Sounds and sensations of the unit The following sounds and sensations occur while using the unit. However, they occur due to the construction of the unit and are perfectly normal. From each air massage unit (see EN10 and EN32 for the position of each air massage unit) "Snapping", "hollow", "bending"...

  • Page 54: Specifications

    "The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners." If this product is used by a person weighing 100 kg (220.3 lbs) or more, or by several people, the operating noise may become louder and the cloth cover may wear out more quickly.
  • Page 55 Unit dimensions Front Width (including controller stand): Approx. 80 cm (31.5 in.) Width of floor section: Approx. 65 cm (25.6 in.) Side Length: Approx. 148 cm (58.3 in.) Height: Approx. 122 cm (48.0 in.) ( approx. 117 cm (46.1 in.) with cushion removed) Length of floor section: Extension length of...

  • Page 56: Précautions À Prendre Lors De La Livraison, De L'installation Et Du Montage

    Vérifiez immédiatement les éléments pertinents! FR12 Précautions à prendre lors de la livraison, de l’installation et du montage Dimensions de l’appareil (FR55) FR22 Écran tactile facilitant l’exécution du massage choisi À propos de la sélection / l’inscription d’utilisateur (FR26) Massage corporel complet automatique (FR27) Massage avec la zone favorite (FR28) Réglage de l’intensité...
  • Page 57 Contenu Page Avant d’utiliser l’appareil CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ . . FR4 CONSIGNES DE MISE À LA TERRE ..FR5 Noms des pièces et fonctions de l’appareil ......FR10 Préparatifs du fauteuil de massage .

  • Page 58: Consignes Importantes De Sécurité

    DANGER Indique un risque potentiel qui entraînera des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Indique un risque pouvant entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ L’utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris les suivantes.

  • Page 59: Consignes De Mise À La Terre

    CONSIGNES DE MISE À LA TERRE L’appareil doit être mis à la terre. Si un mauvais fonctionnement se produit ou s’il tombe en panne, la mise à la terre procure une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques de choc électrique. L’appareil est équipé...

  • Page 60: L'appareil

    CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ (suite) ■ Les instructions que vous devez suivre sont indiquées en utilisant les symboles suivants. (Les symboles suivants en sont des exemples.) Indique une procédure de fonctionnement Indique une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas être effectuée. spécifique qui doit être effectuée.

  • Page 61: En Cours D'utilisation

    AVERTISSEMENT En cours d’utilisation ⿟ Lors du massage de la zone de la nuque, ⿟ Vérifiez toujours que le tissu qui recouvre faites attention au mouvement des rouleaux les pièces mobiles du dossier ou du repose- de massage et évitez de masser la zone de la jambes n’est pas déchiré...

  • Page 62: Consignes Importantes De Sécurité (Suite)

    CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ (suite) ATTENTION AVERTISSEMENT Symptômes Fiche d’alimentation, cordon d’alimentation, etc. ⿟ Les personnes qui sont en bonne santé, mais qui ont l’une des pathologies énumérées ci-dessous devraient ⿟ Ne faites rien qui pourrait endommager consulter leur médecin avant d’utiliser l’appareil. le cordon d’alimentation ou la fiche (1) Les personnes dont les muscles se sont détériorés d’alimentation.

  • Page 63: Alimentation

    ATTENTION Alimentation ⿟ Débranchez toujours la fiche d’alimentation de la ⿟ Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas prise murale lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. tordu avant de le ranger. (Étant donné que la poussière et l’humidité (Sinon, vous risquez provoquer un choc électrique, des détériorent l’isolation, cela peut provoquer un brûlures ou un incendie à...
  • Page 64 Noms des pièces et fonctions de l’appareil Coussin confort avec oreiller Comment faire un oreiller Télécommande (FR16) Socle de Dossier (FR20 à FR21) télécommande ㅡ Rouleaux de massage Position rétractée des rouleaux de massage Cordon de la ® Audio Bluetooth télécommande (intégré) Siège...

  • Page 65: Couverture Arrière

    Porte-télécommande Coussin confort avec oreiller Comment faire un oreiller (FR16) Vis de fixation du porte- télécommande (FR49) Étiquette de mise en garde Couverture arrière Roulette Autocollant de Base à roulettes Roulette spécifications électriques Fiche d’alimentation Cordon d’alimentation (environ 1,8 m (5,9 pi)) Section interrupteur «...

  • Page 66: Préparatifs Du Fauteuil De Massage

    Préparatifs du fauteuil de massage Vérification des accessoires Revêtement de la Coussin confort avec oreiller Socle de télécommande Cordon semelle d’alimentation Attache Fixé à l’appareil (2 pièces) principal au moment de l’achat Clé Allen (1 pièce) Vis de fixation Face arrière Oreiller (M6×30) Noir...

  • Page 67: Mise Sous Tension Et Redressement Du Dossier En Position Verticale

    Mise sous tension et redressement du dossier en position verticale ① Insérez la fiche d’alimentation dans la prise de courant. ● Assurez-vous toujours de l’insérer dans une prise 120 V c.a. ② Confirmez que l’interrupteur d’alimentation est réglé Côté sur la position « I » (« On » (Activé)). arrière de l’appareil «...

  • Page 68: Montage

    Montage Fixation du socle de télécommande sur le côté droit de l’appareil ① Ajustez les trous de vis du socle de télécommande à la position ◎ de l’accoudoir droit. ② Vérifiez que les trous de vis ne sont pas désalignés, puis fixez-les à l’aide des vis de fixation. <...

  • Page 69: Fixation Du Cordon De La Télécommande

    Fixation du cordon de la télécommande ① Insérez le cordon de la télécommande ② Fixez le cordon de la télécommande à l’aide d’un dans la rainure du socle de télécommande. serre-câble. ● Après avoir ajusté le cordon de télécommande, fixez-le en place à l’aide d’une pince à cordon. Fente pour serre- câble Serre-câble...

  • Page 70: Avant De Commencer Le Massage

    Avant de commencer le massage Soulevez le coussin confort avec oreiller et fixez-le avec la fermeture autoagrippante pour faire l’oreiller. Bande autoagrippante Coussin confort avec oreiller Oreiller Bande autoagrippante ● Vous pouvez ajuster la position de l’oreiller à l’aide de l’accessoire Ne massez pas tant que le coussin confort avec oreiller est sur le dossier.

  • Page 71: Vérification De La Zone Environnante

    AVERTISSEMENT ⿟ Vérifiez toujours que le tissu qui recouvre les pièces mobiles du dossier ou du repose-jambes n’est pas déchiré avant d’utiliser l’appareil. Vérifiez les autres zones pour vous assurer que le tissu n’a pas été déchiré. Quelle que soit la taille de la déchirure, si vous en trouvez une, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, débranchez la fiche d’alimentation et faites réparer l’appareil dans un centre de service agréé.

  • Page 72: Vérifiez Votre Position Assise

    Avant de commencer le massage (suite) Vérifiez votre position assise Réglez la position et l’orientation de la télécommande Position : Avant - arrière peut être réglée par le socle de télécommande. Avant/Arrière Asseyez-vous de manière que Orientation : Haut - bas et gauche - droite peuvent être les hanches reposent sur le réglés par le porte-télécommande.

  • Page 73: Faites Glisser La Section De Massage De La Plante Des Pieds À Votre Position Préférée

    ● Pour un massage efficace, veillez à ce qu’il soit correctement positionné. Si l’endroit où il se heurte se déplace pendant le massage, repositionnez-le. Massage des mains et des bras Insérez les mains et les bras profondément dans la section. Alignez les coudes sur les accoudoirs.

  • Page 74: Noms Des Pièces Et Fonctions De La Télécommande

    Noms des pièces et fonctions de la télécommande Télécommande Les illustrations de l’écran de fonctionnement sont expliquées sur un affichage inversé en noir et blanc. Bouton ARRÊT/ Début du massage ㅡ La télécommande s’allume. MARCHE ● L’alimentation est automatiquement coupée lorsque l’opération de massage est terminée.

  • Page 75: Réglage Et Annulation Du Verrou Pour Enfant

    Réglage et annulation du verrou pour enfant Si ce réglage est effectué, les opérations ne sont plus acceptées. ■ Comment régler Appuyez longuement sur pendant environ 5 secondes lorsque la télécommande est éteinte ou lorsque l’écran de sélection / inscription de l’utilisateur s’affiche. ●...

  • Page 76: Utilisation Simple

    Bluetooth, le mot de passe doit être indiqué des téléphones cellulaires, tablettes et autres comme suit. (FR49) périphériques Bluetooth pour jouer de la musique. ID Bluetooth : EP-MAL1-XXXXXX Vous pouvez donc profiter de votre musique tout en Mot de passe Bluetooth : 1116 vous faisant masser.

  • Page 77: Sélectionnez Un Traitement

    Sélection du traitement et Analyse de la position des Démarrage du massage et de la partie du corps rouleaux des épaules réglage selon les préférences ● Consultez les détails sur les pages FR24 et FR25. Sélectionnez un traitement Actions pouvant être ajustées (FR33 à...

  • Page 78: Analyse De La Position Des Rouleaux Des Épaules

    Analyse de la position des rouleaux des épaules L’analyse de la position des rouleaux des épaules est l’opération qui consiste à estimer la position des épaules afin de s’assurer que le massage est effectué en fonction de la forme du corps. (La plage de hauteur de l’analyse de la position des rouleaux des épaules varie de 140 cm à...

  • Page 79: Affinez La Position Des Épaules Pendant L'action De Tapotement

    Affinez la position des épaules pendant l’action de tapotement Effectuez des tapotements pour confirmer Lorsque la position des épaules est « OK », facilement que les rouleaux de massage l’écran passe à l’écran de massage et le sont dans la bonne position. massage commence.

  • Page 80: À Propos De La Sélection / L'inscription D'utilisateur

    À propos de la sélection / l’inscription d’utilisateur Si vous vous inscrivez en tant qu’utilisateur avant de commencer un massage, le système mémorise et met à jour automatiquement les ajustements et les réglages que Inscrivez-vous en tant vous avez effectués pendant le massage, ce qui vous permet d’effectuer un massage qu’utilisateur et mémoriser à...

  • Page 81: Massage Corporel Complet Automatique

    Massage corporel complet automatique Exemple : Si vous choisissez « Standard » « Traitement profond » Appuyez sur l’icône Sélectionnez la durée du massage Mettez l’appareil et « Massage corporel complet d’utilisateur sous tension automatique » (FR26) Affichage utilisateur ● ●...

  • Page 82: Massage Avec La Zone Favorite

    Massage avec la zone favorite La fonction « Sélection de la zone favorite » permet de sélectionner la partie préférée et d’ajuster l’action de massage, ce qui évite d’avoir à la sélectionner et à l’ajuster à nouveau la prochaine fois. ●...

  • Page 83: Sélectionnez La Zone À Masser

    Sélectionnez la zone à masser Répétez les étapes 5 et 6 pour sélectionner plusieurs parties. Vous permet Activé Arrêt de sélectionner la Zones à masser position du dos. avec les rouleaux ② de massage ① Zones à masser à l’air (coloré) ●...

  • Page 84: Contenu De L'action

    Contenu de l’action Opération de massage par rouleaux de massage ● Lorsque « Massage corporel complet automatique » est sélectionné, les opérations de massage adaptées au traitement sont effectuées automatiquement. ● Lorsque « Sélection de la zone favorite » est sélectionné, l’action varie en fonction de la zone sélectionnée. Ultrapétrissage Ultrapétrissage spiral Petit pétrissage ponctuel.

  • Page 85: Étirement

    Étirement L’opération d’étirement consiste à étirer le corps à l’aide des mouvements d’air ou des rouleaux de massage. Étirement du « cou » Étirement du « bassin » Étire les muscles Étire les muscles ① Le dossier se relève et du cou.

  • Page 86: À Propos De L'opération De Massage À L'air

    Contenu de l’action (suite) À propos de l’opération de massage à l’air Le fonctionnement à l’air consiste à relâcher doucement le corps avec seulement de l’air. (Les rouleaux de massage ne se déplacent pas) Bras Les paumes et les Bras bras sont comprimés du haut vers le bas pour assurer la...

  • Page 87: Réglage De L'intensité

    Réglage de l’intensité Détails sur les réglages disponibles ● Les détails sur les réglages disponibles varient en fonction du type. ● Si vous vous êtes enregistré en tant qu’utilisateur, vos réglages seront stockés dans la mémoire. (hors sauts) 〇: Réglages disponibles ―...

  • Page 88: Réglage De L'intensité (Suite)

    Réglage de l’intensité (suite) ● Il est possible d’ajuster à votre guise les réglages et les paramètres, etc., pendant le massage. ● La durée totale de l’opération ne change pas même si « Reprise », « Saut », « Étirement » ou d’autres réglages sont effectués pendant le massage.

  • Page 89: Réglages Et Méthode De Réglage

    Réglages et méthode de réglage ● Cette fonction peut ne pas être acceptée si elle est sélectionnée lorsqu’un changement d’opération est en cours. ● s’affiche pendant la répétition. ● Si le massage se poursuit sur la même zone pendant environ 5 minutes après une pression sur « Reprise », un «...
  • Page 90 Réglage de l’intensité (suite) Nom de la fonction Contenu Ré Active/désactive les opérations applicables aux bras, ainsi qu’aux bras/cuisses/jambes et à la plante des pieds L’intensité d’utilisation peut être Appuyez sur « Bras/ Les mouvements sont désactivés/activés Actions sur réglée en 3 étapes jambes/plantes des en appuyant sur les parties du corps pieds »...
  • Page 91 Réglages et méthode de réglage ● Consultez l’action de l’air sur la page FR32. Appuyez sur « X » (Fermer) L’intensité des mouvements peut être réglée en 3 étapes en appuyant sur « – » ou « + » pour les parties souhaitées du corps.

  • Page 92: Écran De Menu Facultatif

    Écran de menu facultatif Appuyez sur pour afficher l’écran du menu facultatif (menu Aide et menu Paramètres de l’appareil). Exemple : Si le menu facultatif est sélectionné à partir de l’écran de sélection/inscription d’utilisateur Menu d’aide Instructions détaillées sur le fonctionnement de l’écran, la fonction de massage et son utilisation.

  • Page 93: Menu Paramètres De L'appareil

    Menu Paramètres de l’appareil Éléments Bouton de pouvant réglage de être réglés chaque élément Sélectionnez « Paramètres de Sélectionnez l’élément que l’appareil ». vous souhaitez régler Après avoir sélectionné un élément, suivez les étapes ci- dessous pour le régler. ① Sélectionnez ce que vous voulez régler. ②...

  • Page 94: Réglage Du Temps De Massage

    Réglage du temps de massage Il est possible de régler le temps qui sʼécoule entre le moment où la détection de la position des épaules commence et celui où le rouleau de massage se rétracte et sʼarrête automatiquement. Une minuterie est activée lorsque la détection de la position des épaules commence et sʼarrête automatiquement à lʼheure sélectionnée.

  • Page 95: Après La Fin Du Massage

    Après la fin du massage Faites revenir le dossier/repose-jambes ● Le repose-jambes revient automatiquement pour que lʼutilisateur puisse se lever en toute sécurité, et les rouleaux de massage et les rouleaux de la plante des pieds se mettent en position de rangement. Dans les cas suivants, le retour nʼest pas automatique;...

  • Page 96: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien ● Nʼutilisez jamais de produits chimiques comme un diluant, du benzène, de lʼalcool, etc. (Sinon, cela peut provoquer des craquelures et une décoloration des pièces, une décoloration, une détérioration et des craquelures du cuir synthétique.) ● Faites attention à lʼappareil lorsque vous portez des vêtements tels que des jeans et des vêtements colorés. (Sinon, cela peut causer un transfert de couleur sur les parties en cuir synthétique et en tissu.) ●...

  • Page 97: Essuyez Légèrement Avec Un Chiffon Doux Et Sec Tel Que De La Gaze

    Section de lʼécran tactile Surfaces en tissu ① Essuyez légèrement avec un chiffon Trempez un chiffon doux dans de lʼeau ou dans une solution de 3 % à 5 % de doux et sec tel que de la gaze détergent liquide à vaisselle et dʼeau Détergent liquide chaude, puis essorez bien et essuyez.

  • Page 98: Déplacement De L'appareil

    Déplacement de lʼappareil Soulèvement de lʼappareil lors de son déplacement Portez toujours le Soulevez et déplacez avec une personne tenant les côtés du repose- fauteuil avec au moins jambes et une personne tenant la rainure du couvercle du dossier. (FR12) deux personnes! Déplacement de lʼappareil sur ses roulettes ●...

  • Page 99: Q Et R

    Q et R Question Réponse Avant utilisation Puis-je utiliser l’appareil si j’ai Consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil. une maladie nécessitant des Le massage est une forme de stimulation par pression tactile dans soins médicaux réguliers? laquelle la pression est appliquée aux muscles pour les détendre. Cela peut aggraver certaines maladies.

  • Page 100: Pendant L'utilisation

    Q et R (suite) Question Réponse Pendant l’utilisation Pendant l’analyse du corps Les massages s’arrêtent pour des raisons de sécurité si le corps ne peut pas être détecté pour l’une des raisons suivantes. ou un massage, 7 bips courts ㅡ L’utilisateur n’est pas assis. retentissent ( s’affiche) ㅡ...

  • Page 101: Après Utilisation

    Question Réponse Pendant l’utilisation (suite) L’angle du dossier, du repose- L’angle change automatiquement dans les cas suivants. jambes ou de l’accoudoir change ㅡ Lors de l’analyse de la position des rouleaux des épaules automatiquement par moments. Le corps de lʼappareil se déplace automatiquement, et sʼincline à lʼangle qui facilite lʼanalyse.
  • Page 102 Q et R (suite) Question Réponse Comment ajuster la <Position> La bonne position des épaules est Réglez la position des épaules avec « ▲ » et « ▼ ». (FR24 à FR25) introuvable pendant l’analyse de la La détection de la position des épaules peut ne pas être possible selon votre position des rouleaux des épaules.
  • Page 103 Bluetooth du fauteuil de mettez en marche le téléphone cellulaire et activez le Bluetooth pour massage? rechercher le modèle du fauteuil de massage [EP-MAL1-XXXXXX]. Saisissez correctement le mot de passe Bluetooth : 1116. Sélectionnez la musique. ㅡ Si vous avez utilisé la fonction de lecture audio Bluetooth du fauteuil de massage, activez le Bluetooth du téléphone cellulaire.

  • Page 104: Dépannage

    Dépannage Déterminez le « Problème » et suivez la « Cause et solution » appropriée. Si le problème persiste après avoir appliqué la solution, communiquez avec un centre de service agréé. Problème Cause et solution Lʼaction sʼarrête à mi-chemin Si une force excessive est appliquée sur les rouleaux de massage pendant le fonctionnement, lʼaction peut sʼarrêter pour des raisons de sécurité.
  • Page 105 Problème Cause et solution Les rouleaux de massage En raison de la structure du dispositif de chauffage, les rouleaux de massage « Chaleur » « Chaleur » ne refroidissent pas sont chauds pendant un moment après le chauffage en raison de la chaleur résiduelle. même après avoir été...

  • Page 106: Affichage Dʼerreur

    AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou dʼADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Au moins trois (3) ans après la livraison de ce produit, Panasonic fournira à tout tiers qui communiquera avec nous à lʼadresse ci-dessous, contre des frais ne dépassant pas notre coût de distribution du code source, une copie complète, lisible par machine, du code source...

  • Page 107: Sons Et Sensations Pendant Le Fonctionnement

    Sons et sensations pendant le fonctionnement Les sons et les sensations ci-dessous peuvent survenir lors de lʼutilisation de lʼappareil. Cependant, ils sont dus à la structure de lʼappareil et sont parfaitement normaux. À partir de chaque section de massage à lʼair (voir FR10 et FR32 pour la position de chaque section de massage à lʼair) Sons de claquement, creux, de flexion et de poussée Son de gonflage du coussin dʼair ainsi que les sons et sensations du coussin dʼair lorsquʼils frottent lʼun contre lʼautre pendant les actions à...

  • Page 108: Spécifications

    « La marque du mot et les logos Bluetooth sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de telles marques par Panasonic Corporation est sous licence. Les autres marques de commerce et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. »...
  • Page 109 Dimensions de lʼappareil Devant Longueur (socle de télécommande inclus) : Environ 80 cm (31,5 po) Largeur de la section au plancher : Environ 65 cm (25,6 po) Côté Longueur : Environ 148 cm (58,3 po) Hauteur : Environ 122 cm (48,0 po) ( environ 117 cm (46,1 po) avec le coussin retiré)
  • Page 110 MEMO...
  • Page 111 MEMO...
  • Page 112 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.com www.panasonic.ca/english/support (In Canada) www.panasonic.ca/french/support (Au Canada) Issued date: 2025-12 Date de publication : 2025-12 Printed in China Panasonic Corporation Imprimé en Chine © Panasonic Corporation 2025 P9310MAL1261 No.1 EN, FR F1225Y0...

Table des Matières