Panasonic EP-MAF1 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
(Pour usage domestique) Fauteuil vibromasseur
English
EN2
Français
FR2
繁體中文
TC2
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Merci d'avoir acheté ce produit de Panasonic.
Avant d 'utiliser cet appareil, veuillez lire ces instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.
感謝您購買本 Panasonic 產品。
使用本產品之前， 請仔細閱讀本說明書， 並妥善保存以供未來使用。
1
Operating Instructions
(Household) Massage Lounger
№ de modèle
Mode d'emploi
使用說明書
（家用）電動按摩椅
Model No.
EP-MAF1
型號
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Panasonic EP-MAF1
Sommaire des Matières pour Panasonic EP-MAF1
- Page 49 EN49...
-
Page 50: Transport Et Installation
Vérifiez immédiatement les éléments pertinents ! FR 12 Transport et installation ● Dimensions de l'appareil ! FR 20 Description du menu ● Réglage de la force du massage à votre guise (FR30) FR 27 À propos du massage à la chaleur FR 36 Nettoyage et entretien FR 46... - Page 51 Contenu Avant d'utiliser l'appareil CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ . . . . . . FR4 CONSIGNES DE MISE À LA TERRE . . . . . . . FR5 Noms des pièces et fonctions de l'appareil .
-
Page 52: Consignes Importantes De Sécurité
DANGER Indique un risque potentiel qui entraînera des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Indique un risque pouvant entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels. CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ L'utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris les suivantes. -
Page 53: Consignes De Mise À La Terre
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE L'appareil doit être mis à la terre. Si un mauvais fonctionnement se produit ou s'il tombe en panne, la mise à la terre procure une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques de choc électrique. L'appareil est équipé... -
Page 54: Notez Également Les Points Suivants
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ (suite) ■ Les instructions que vous devez suivre sont indiquées en utilisant les symboles suivants . (Les symboles suivants en sont des exemples .) Indique une procédure de fonctionnement Indique une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas être effectuée. spécifique qui doit être effectuée. - Page 55 Pendant l'utilisation Lors du massage de la zone de la nuque, Vérifiez toujours que le tissu qui recouvre les pièces mobiles du dossier ou du repose- faites attention au mouvement des rouleaux jambes n'est pas déchiré avant d'utiliser de massage et évitez de masser la zone de la l'appareil.
-
Page 56: Installation Et Déplacement
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ (suite) AVERTISSEMENT Symptômes Fiche d'alimentation, cordon d'alimentation, etc . Les personnes qui sont en bonne santé, mais qui ont l'une des pathologies énumérées ci-dessous devraient Ne faites rien qui pourrait endommager consulter leur médecin avant d'utiliser l'appareil. le cordon d'alimentation ou la fiche (1) Les personnes dont les muscles se sont détériorés d'alimentation. -
Page 57: Alimentation Électrique
ATTENTION Alimentation électrique Pour assurer la sécurité, raccordez l'appareil Débranchez toujours la fiche d'alimentation de la prise à une prise de courant correctement mise à murale lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. la terre. (Étant donné que la poussière et l'humidité détériorent •... -
Page 58: Noms Des Pièces Et Fonctions
Noms des pièces et fonctions de l'appareil Section de massage de la partie supérieure des bras Position rétractée des ● Comprend une fonction de massage à air intégrée rouleaux de massage Télécommande Oreiller (FR18 à FR19) Dossier ● Rouleaux de massage ●... - Page 59 Couverture arrière Roulette Autocollant de Base à roulettes specifications Roulette électriques Cordon d'alimentation Fiche d'alimentation Section interrupteur lock switch power Interrupteur de verrouillage open Interrupteur d'alimentation off on lock Clé de l'interrupteur de verrouillage Étiquette de la clé de l'interrupteur de verrouillage ●...
-
Page 60: Préparatifs Du Fauteuil Vibromasseur
Préparatifs du fauteuil vibromasseur 1) Vérification des accessoires ● ● ● ● Coussin confort Oreiller Clé de l'interrupteur de Revêtement de la semelle verrouillage (1 pièce) Cette clé est insérée dans l'interrupteur de verrouillage de la Fixés à l'appareil avant la section d'interrupteur d'alimentation sortie de l'usine. -
Page 61: Mise Sous Tension Et Redressement Du Dossier En Position Verticale
4) Mise sous tension et redressement du dossier en position verticale ① Insérez la fiche d'alimentation dans la prise de courant. • Assurez-vous toujours de l'insérer dans une prise 120 V c.a. ② Confirmez que la clé de l'interrupteur de verrouillage est en Côté... -
Page 62: Avant De Commencer Le Massage
Avant de commencer le massage Vérification de la zone environnante Assurez-vous qu'aucun objet, personne ou animal de compagnie ne se trouve à proximité de l'appareil. ● Le fauteuil vibromasseur peut ne pas fonctionner lorsque des animaux de compagnie tels que les chiens et les chats mordent ou marchent sur le cordon de la télécommande. -
Page 63: Relevez Le Revêtement De La Semelle Pour Vérifier L'appareil
Insérez la fiche d'alimentation, tournez la clé de l'interrupteur à « open » (ouvert) et l'interrupteur d'alimentation à « on » (marche) . (FR13) Position rétractée des rouleaux de massage Coussin confort ● Le tissu peut émettre une odeur caractéristique. Cela s'estompera avec l'utilisation. -
Page 64: Réglez La Position De L'oreiller
Avant de commencer le massage (suite) ● Afin de fournir un massage efficace, placez votre corps dans la bonne position. Alignez à nouveau la position si une position dérive pendant le massage. Réglez la position de l'oreiller Fixez l'oreiller à l'aide de la bande autoagrippante. Bande autoagrippante Bande autoagrippante Oreiller Retirez l'oreiller et ajustez la hauteur de l'oreiller de... -
Page 65: Massage Des Mains Et Des Bras
Massage des mains et des bras Placez les épaules et les bras de sorte qu'ils entrent en contact Insérez les mains et les avec la section de massage de bras profondément dans la partie supérieure des bras . la section . Alignez les coudes sur les accoudoirs . -
Page 66: Noms Des Pièces Et Fonctions De La
Noms des pièces et fonctions de la télécommande Télécommande ⁃ Un son de confirmation retentit lorsque Bouton ARRÊT/MARCHE l'opération est acceptée. ⁃ Démarrage des opérations de massage • La télécommande est mise sous tension. Section d'affichage • L'alimentation est automatiquement coupée lorsque l'opération de Bouton d'arrêt d'urgence massage est terminée. -
Page 67: Affichages À L'écran Pendant Les Opérations De Massage
Affichages à l'écran pendant les opérations de massage ⁃ Sélectionnez l'action ou la fonction affichée à exécuter. ⁃ L'alimentation est coupée automatiquement si le massage n'est pas démarré et qu'aucune opération n'est effectuée pendant environ 3 minutes. <Écrans de visualisation> Le traitement «... -
Page 68: Utilisation
Utilisation Menu Sélection de traitements et d'actions Il suffit de sélectionner le traitement et de laisser l'appareil faire le massage Sélectionnez un traitement, appuyez sur Massage complet (FR24 à FR25) Action préférée Sélectionnez une action, appuyez sur Massage avec votre action préférée (FR26) FR20... -
Page 69: Démarrage Du Massage Et Réglage Selon Les Préférences
Démarrage du massage et réglage selon les Analyse du corps préférences ⁃ Voir FR22 â FR23 pour plus de détails. Les actions peuvent être ajustées. (FR30 à FR34) Les actions peuvent être ajustées. (FR30 à FR34) L'analyse du corps n'est pas effectuée lorsque l'une des options suivantes est sélectionnée. Ⱚ... -
Page 70: Analyse Du Corps
Analyse du corps ⁃ L'analyse du corps est l'opération qui consiste à estimer la position des épaules afin de s'assurer que le massage est effectué en fonction de la forme du corps. (La plage de hauteur pour l'analyse du corps est d'environ 140 cm à 185 cm (55,1 po à 72,8 po)). Processus de l'analyse du corps Le corps de l'unité... - Page 71 Analyse du corps ⁃ Une fois terminée, l'écran ⁃ Lorsqu'un bip retenti, les rouleaux de massage remontent lentement suivant s'affiche et le massage vers le haut. démarre. Rouleaux de massage ⁃ Même pendant l'action de tapotement, lorsque vous appuyez sur l'analyse du corps se termine et le massage commence.
-
Page 72: Massage Complet
Massage complet ⁃ L'alimentation est coupée automatiquement si le massage n'est pas démarré et qu'aucune opération n'est effectuée pendant environ 3 minutes. Mettez l'appareil Sélectionnez « Automatique » Appuyez sur sous tension . dans le menu . Sélectionnez avec ▲ ou ▼. Sélectionnez le type de traitement automatique souhaité... - Page 73 Ⱚ Caractéristiques du traitement automatique ⁃ L'opération de massage (voir FR27 pour plus de détails) qui correspond au traitement est < Corps complet > automatiquement effectuée. 15 minutes 15 minutes Pour détendre légèrement votre cou raide, vos Pour relâcher totalement votre corps comme épaules bloquées et votre taille fatiguée lorsque vous avec le cou raide, les épaules Sert à...
-
Page 74: Massage Avec Votre Action Préférée
Massage avec votre action préférée ⁃ L'alimentation est coupée automatiquement si le massage n'est pas démarré et qu'aucune opération n'est effectuée pendant environ 3 minutes. Mettez l'appareil Sélectionnez « Manuel » Appuyez sur sous tension. dans le menu. Sélectionnez avec ▲ ou ▼. Sélectionnez le type de votre action préférée parmi «... -
Page 75: Contenu De L'action
Contenu de l'action Opération de massage par rouleaux de massage Pétrissage du cou et des épaules Pétrissage du bas du dos Pétrissage vers le haut/Pétrissage vers le bas Action de pétrir le cou et la colonne vertébrale. Action de pétrir la taille. Action de pétrissage en profondeur. -
Page 76: Contenu De L'action (Suite)
Contenu de l'action (suite) Étirement L'opération d'étirement consiste à étirer le corps à l'aide des mouvements d'air ou des rouleaux de massage. Parties du corps pour l'étirement Poitrine « Étirement des jambes » Jambes Étend les muscles de la zone du genou aux cuisses. ①... -
Page 77: Réglages De L'écran
Réglages de l'écran Ⱚ Langue ………………… Sélection d'une langue Ⱚ Luminosité de l'écran … Réglage de la luminosité de la section d'affichage Ⱚ Volume ………………… Réglage du volume de la tonalité d'opération Sélectionnez « Paramètres Appuyez sur généraux » dans le menu . Sélectionnez avec ▲... -
Page 78: Réglage De L'intensité
Réglage de l'intensité ⁃ Il est possible d'ajuster à votre guise les réglages et les paramètres, etc., pendant le massage. ⁃ Le contenu qui peut être ajusté peut différer en fonction du traitement sélectionné. Voir FR34 pour plus de détails. Nom de la fonction Description Ré... -
Page 79: Réglages Et Méthode De Réglage
Réglages et méthode de réglage < Pour Automatique > • Si le réglage le plus élevé n'est pas assez puissant, Intensité Faible Moyenne Élevée ou si le réglage le plus faible est trop puissant, Affichage de consultez la page FR42. l'intensité... -
Page 80: Réglage De L'intensité (Suite)
Réglage de l'intensité (suite) Nom de la fonction Description Ré Désactive/active l'action de tapotement. Sélectionnez « Réglage » Action de avec ▲ ou ▼. tapotement Appuyez sur Désactive/active l'action d'étirement. Sélectionnez « Réglage » avec ▲ ou ▼. Étirement Appuyez sur Les positions des rouleaux dans la direction verticale peut être ajustée. - Page 81 Réglages et méthode de réglage < Pour Automatique > Commutez chaque fois que vous appuyez sur ◀ ou ▶. Sélectionnez Sélectionnez < Pour Manuel > « Tapotement » l'affichage « Fonction » Si Tapotementest « Activé », vous pouvez choisir avec ▲...
-
Page 82: Détails Sur Les Ajustements Disponibles
Réglage de l'intensité (suite) Détails sur les ajustements disponibles Les détails sur les réglages disponibles varient en fonction du type. « Partie du corps massée » et « Sélection d'action » diffèrent en fonction du traitement. 〇：Réglages disponibles ― ：Réglages non disponibles Automatique Manuel Partie du corps... -
Page 83: Après La Fin Du Massage
Après la fin du massage Une fois la minuterie terminée ⁃ Le repose-jambes s'abaisse afin que vous puissiez vous lever en toute sécurité. Si vous avez étendu la glissière de la section de massage de la plante des pieds, elle peut heurter le sol et ne pas se ranger complètement. Levez les jambes pour que l'appareil se rétracte complètement. -
Page 84: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien N'utilisez jamais de produits chimiques comme un diluant, du benzène, de l'alcool, etc . Notes concernant l'utilisation ⁃ Faites attention à l'appareil lorsque vous portez des vêtements tels que des jeans et des vêtements colorés. (Cause du transfert de couleur sur les parties en cuir synthétique et en tissu) ⁃... -
Page 85: Surfaces En Plastique
Surfaces en tissu ① Trempez un chiffon doux dans de l'eau ou dans une solution de 3 % - 5 % de détergent liquide à vaisselle et d'eau Détergent liquide à vaisselle chaude, puis essorez bien et essuyez. ② Utilisez de l'eau ou un détergent liquide à vaisselle et frottez les zones où... -
Page 86: Déplacement De L'appareil
Déplacement de l'appareil Soulèvement de l'appareil lors de son déplacement Soulevez et déplacez avec une personne tenant les côtés du repose-jambes Portez toujours le fauteuil avec au et une personne tenant la rainure du couvercle du dossier . (FR12) moins deux personnes ! Déplacement de l'appareil sur ses roulettes ⁃... -
Page 87: Q Et R
Q et R Question Réponse Avant utilisation Puis-je utiliser l'appareil si j'ai Consultez votre médecin avant d'utiliser cet appareil . une maladie nécessitant des Le massage est une forme de stimulation par pression tactile dans laquelle soins médicaux réguliers ? la pression est appliquée aux muscles pour les détendre. -
Page 88: Pendant L'utilisation
Q et R (suite) Question Réponse Pendant l'utilisation Pendant l'analyse du corps Les massages s'arrêtent pour des raisons de sécurité si le corps ne peut pas être détecté pour l'une des raisons suivantes . ou un massage, 7 bips courts ⁃... -
Page 89: Après Utilisation
Question Réponse Pendant l'utilisation (suite) L'angle du dossier, du repose- L'angle change automatiquement dans les cas suivants . jambes ou de l'accoudoir change ⁃ Pendant l'analyse du corps automatiquement par moments . Le corps de l'appareil se déplace automatiquement, et s'incline à... - Page 90 Q et R (suite) Question Réponse Comment ajuster <l'intensité> Le traitement automatique Essayez les méthodes suivantes . n'est « pas assez fort même au ⁃ L'intensité maximale est définie pour un traitement, mais l'intensité réglage le plus fort… » ou « trop est insuffisante.
- Page 91 Question Réponse Autre Les affichages de l'opération ou de Les actions indiquées représentent des mouvements grossiers . la position semblent différents… Les mouvements réels ou les sensations peuvent varier . Le bruit s'intensifie après une Cela peut être un dysfonctionnement . Communiquez avec le longue utilisation du fauteuil .
-
Page 92: Dépannage
Dépannage Déterminez le « Problème » et suivez la « Cause et solution » appropriée . Si le problème persiste après avoir appliqué la solution, communiquez avec un centre de service agréé. Problème Cause et solution L'action s'arrête à mi-chemin . Si une force excessive est appliquée sur les rouleaux de massage pendant le fonctionnement, l'action peut s'arrêter pour des raisons de sécurité... -
Page 93: Affichage D'erreur
Problème Cause et solution L'appareil ne fonctionne pas du La fiche d'alimentation a été débranchée . (FR13) tout . L'interrupteur d'alimentation du panneau arrière est réglé sur « off » (arrêt) . (FR13) La sélection du traitement ou de la partie du corps n'a pas été effectuée . (FR24 à... -
Page 94: Sons Et Sensations Pendant
Sons et sensations pendant le fonctionnement Les sons et les sensations ci-dessous peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil. Cependant, ils sont dus à la structure de l'appareil et sont parfaitement normaux. À partir de chaque section de massage à air (voir FR10 pour la position de chaque section de massage à air) Sons de claquement, creux, de flexion et de poussée Son de gonflage du coussin gonflable ainsi que les sons et sensations du coussin gonflable lorsqu'ils frottent l'un contre l'autre pendant les actions à... -
Page 95: Spécifications
Spécifications Alimentation 120 V c.a., 60 Hz 3,0 A Consommation (lorsque la télécommande est hors tension, env. 0,3 W) Consommation du dispositif de 17 W chauffage Zone de Environ 66 cm (26,0 po) (les rouleaux de massage se déplacent d'environ 60 cm (23,6 po) massage au total) (Haut-bas) - Page 96 Spécifications (suite) Dimensions de l'appareil Devant Largeur avec les accoudoirs : Environ 68 cm (26,8 po) Hauteur des accoudoirs : Environ 75 cm (29,5 po) Largeur de la section au plancher : Environ 64 cm (25,2 po) Côté Longueur : Environ 130 cm (51,2 po) Hauteur : Environ 120 cm (47,2 po) (environ 115 cm (45,3 po)
- Page 97 FR49...
- Page 146 Ce produit intègre le logiciel suivant : (1) le logiciel mis au point indépendamment par ou pour Panasonic Corporation, (2) le logiciel appartenant à des tiers ayant émis une licence à Panasonic Corporation, (3) le logiciel libre sous licence en vertu des termes et conditions.