Panasonic EP-MA73 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
English
Español
Français
Before operating this unit, please read these instructions completely.
The appearance varies by the model No. and color.
Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones
y guárdelas para referencia futura.
La apariencia varía según el número de modelo y el color.
Avant d'utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l'ensemble de ces instructions et de les ranger dans un
endroit accessible pour une consultation ultérieure.
L'apparence varie selon le N° de modèle et la couleur.
4
Operating Instructions
Household Massage Lounger
Sillón de Masaje Doméstico
Model No./N º de Modelo/N º de modèle
EN3
SP3
FR3
Instrucciones de Uso
Mode d'emploi
Fauteuil vibromasseur
EP-MA73
EP-MAG3
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Panasonic EP-MA73
Sommaire des Matières pour Panasonic EP-MA73
- Page 1 Operating Instructions Instrucciones de Uso Mode d’emploi Household Massage Lounger Sillón de Masaje Doméstico Fauteuil vibromasseur EP-MA73 EP-MAG3 Model No./N º de Modelo/N º de modèle English Español Français Before operating this unit, please read these instructions completely. The appearance varies by the model No. and color.
- Page 119 Contenu Avant de vous asseoir ● CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ..● CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......FR5-6 ●...
-
Page 120: Consignes Importantes De Sécurité
« lock » (verrouillé) et débranchez la clé et la fiche d’alimentation. 30. Ne cherchez pas à ouvrir l’appareil ou démonter des pièces de l’appareil. Faites appel uniquement à un technicien Panasonic autorisé pour effectuer des réparations sur l’appareil. -
Page 121: Consignes De Sécurité
35. Si vous commencez à vous sentir mal ou si le massage vous semble douloureux alors que vous êtes en train d’utiliser l’appareil, interrompez immédiatement le massage. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION : Afin d’éviter tout risque de blessure : 1. -
Page 122: Précautions D'emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 19. Ne tirez pas et ne poussez pas l’appareil lorsqu’il est installé. Protégez le sol (avec un tapis ou autre) lorsque vous déplacez l’appareil sur ses roulettes pour éviter de l’abîmer. 20. S'il y a un certain temps que vous n'avez pas utilisé l'appareil, veuillez relire attentivement ces instructions d'emploi et vérifier que l'appareil fonctionne normalement avant de l'utiliser. -
Page 123: Utilisation De La Fonction De Massage
Utilisez votre fauteuil dans une grande variété de situations, avec ou sans la fonction de massage Utilisation de la fonction de massage Fonctions principales ・Programme automatique Page FR26 ・Têtes de massage « Heat » Page FR32 ・« Foot Heat » Page FR32 ・Fonctionnement manuel Page FR34... -
Page 124: Spécifications
Spécifications Alimentation électrique 120 V CA 60 Hz Courant nominal 3,2 A Zone de massage Environ 78 cm (30,7 po) (les têtes de massage se déplacent d’un total d’environ (haut-bas) 62 cm (24,4 po)) Écartement des têtes de massage en cours de fonctionnement (incluant la largeur des têtes de massage) Zone de massage Cou, épaules, dos, bas du dos : Environ 5 cm - 21 cm (2,0 po - 8,3 po) -
Page 125: Dimensions De L'appareil
Dimensions de l'appareil Avant Sans le socle du contrôleur Environ 85 cm (33,5 po) Largeur maximale Sans le socle du contrôleur et Environ 90 cm (35,4 po) l'accoudoir Environ 68 cm (26,8 po) Hauteur de l'accoudoir Environ 73 cm (28,7 po) Largeur de la section de plancher Environ 64 cm (25,2 po) Côté... -
Page 126: Nom Et Fonction Des Pièces
Nom et fonction des pièces Appareil principal Avant ▶ Voir pages FR12-13 Contrôleur Siège ● Un sac d’air est intégré pour le massage de Position rétractée des têtes de massage l'assise et des cuisses. Section de massage de l’assise/des cuisses Section de massage côté... -
Page 127: Cordon D'alimentation
Arrière Section de massage des jambes / de la plante des pieds et du repose-jambes Section de massage des jambes Section de massage de Section « Heat » (dispositif la plante des de chauffage) pieds ● Housses de plante des pieds (peuvent être ôtées pour le lavage ▶ Voir page FR47.) Peut être rangée lorsque non utilisée pour le massage... -
Page 128: Contrôleur
Nom et fonction des pièces (Suite) Contrôleur ● Cette illustration représente tous les témoins allumés. Bouton Marche/Arrêt Haut-parleur Boutons UTILISATEUR ▶ Voir pages FR30-31 Contrôleur d'intensité du massage du dos ▶ Voir page FR25 ▶ Voir page FR27 Bouton d'arrêt immédiat Bouton POSITION ●... -
Page 129: Affichage Du Temps Restant
Affichage ● Cette illustration représente tous les témoins allumés. Affichage de la zone de massage La position de massage Les parties du corps recevant Les parties du corps le massage par air en cours sélectionnées pour l’étirement approximative en cours s’allument. -
Page 130: Installation Du Fauteuil Vibromasseur
Installation du fauteuil vibromasseur Où utiliser l’appareil ● Prévoyez un espace suffisant pour incliner le fauteuil. Gardez une distance d'au moins 10 cm (3,9 po) par rapport au mur. Environ 202 cm (79,5 po) Largeur d'environ Environ 30 cm 90 cm (35,4 po) (11,8 po) Environ 49 cm (19,3 po) -
Page 131: Tout Retirer De La Boîte Et Installation De L'appareil
Tout retirer de la boîte et installation de l'appareil ● Puisque l’appareil est très lourd, Tenir par prenez soin de ne pas vous faire mal les côtés. au dos. (L’appareil doit être transporté par au moins deux personnes.) Poids de Environ 85 kg (187,2 lb) l'appareil Rainure... -
Page 132: Assemblage
Assemblage Fixation du socle du contrôleur sur le panneau droit ou gauche de l'appareil Fixez le socle du contrôleur à l'aide <Lors de la fixation sur le panneau droit> des vis de fixation. (4 positions) Utilisez ces vis… Vis de fixation (M6 × 13) ... -
Page 133: Branchement Du Cordon D'alimentation À L'appareil
Branchement des bouchons d’air. ① Enfoncez les bouchons d’air dans les connecteurs sous l’accoudoir jusqu’à ce qu’un déclic se produise. Vue d’en bas Prise du bouchon d’air Avant Bouchon d’air Saillie Enfoncez la saillie jusqu’à ce qu’un déclic se produise. ・... -
Page 134: Mise En Place Du Contrôleur
Assemblage ( Suite ) Mise sous tension et soulèvement du dossier en position verticale. ● ❶ Branchez la fiche d’alimentation ● ❶ dans la prise de courant. ● Assurez-vous de toujours brancher dans une prise de 120 V CA. ● ❷... -
Page 135: Lorsque Le Socle Du Contrôleur Est Fixé Sur Le Côté Gauche
Lorsque le socle du contrôleur est fixé sur le côté gauche ● Acheminez le cordon du contrôleur vers la gauche. ① Appuyez sur le bouton du contrôleur pour mettre sous Repose- tension. jambes ② Appuyez sur le bouton du contrôleur et maintenez- le enfoncé... -
Page 136: Avant De Vous Asseoir
Avant de vous asseoir Vérifiez la zone environnante. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objet, de personne ou d’animal domestique à proximité de l’appareil. Retournez le coussin dorsal et la section de massage des jambes / de la plante des pieds. ●... -
Page 137: Mettez L'appareil Sous Tension
Vérifiez le cordon d’alimentation et la fiche d’alimentation. AVERTISSEMENT ◦Ôtez régulièrement la poussière, etc. se trouvant sur la fiche d'alimentation. Sinon, cela pourrait causer une défaillance de l'isolation Faites attention de ne due à l'humidité, etc. qui pourrait entraîner un incendie. pas trébucher sur le (Essuyez la poussière à... -
Page 138: Avant De Vous Asseoir (Suite)
Avant de vous asseoir (Suite) Vérifiez l’appareil. Le tissu couvrant l’aire de mouvement ● ❶ des têtes de Assurez-vous que le tissu ne présente aucune déchirure. massage à l’intérieur du dossier AVERTISSEMENT Dossier ◦ Avant d’utiliser l’appareil, soulevez toujours le coussin dorsal pour vérifier que le tissu couvrant l’aire de mouvement des têtes de massage à... -
Page 139: Gauche Et Droite
Réglez la position de l’oreiller. Enlevez l’oreiller. Réglez la hauteur de l’oreiller de façon à ce que le bord inférieur soit au niveau des oreilles. ● Oreiller S’il est positionné trop bas, l’oreiller peut gêner le massage de la zone entourant le cou. ●... -
Page 140: Simple Utilisation
Simple utilisation ◦ ❶ ◦ ❷ Sélectionnez une fonction Appuyez de massage. sur le bouton pour mettre sous ● Programme automatique Voir pages FR26-29 pour connaître les détails. tension. Sélectionnez- (L’alimentation est coupée automatiquement si vous n’utilisez pas en une à partir l’appareil pendant au moins 3 minutes.) ●... -
Page 141: Pour Régler En Fonction De Vos Préférences
Pour régler en fonction de vos préférences Pour régler l'intensité des programmes automatiques ● Appuyez sur les boutons pour régler l’intensité du massage. Pour régler en fonction de vos préférences Choisissez votre Appuyez sur Pour régler l’intensité action favorite. le bouton ●... -
Page 142: Programme Automatique
Programme automatique Si vous désirez un massage complet ◦ ❶ Appuyez sur le bouton pour mettre sous tension. ( L’alimentation est coupée automatiquement si vous n’utilisez pas l’appareil pendant au moins 3 minutes.) ◦ ❷ Appuyez sur l’un des boutons pour sélectionner le programme. -
Page 143: Pour Régler La Position Des Épaules Pendant L'action De Tapotement
Environ 30 secondes après le démarrage du balayage du corps, les têtes de massage s’abaissent lentement jusqu’à la position des épaules, puis une douce action de tapotement commence pour déterminer la position de vos épaules. Tête de massage Action de tapotement ●... -
Page 144: Activer/Désactiver Le Massage Par Air Ou Par Étirement
Si vous désirez un massage complet (Suite) Pour régler en fonction de vos préférences En fonction de ce que vous réglez, une action en cours peut être interrompue par la fonction minuterie. Activer/désactiver le massage par air ou par étirement Memory Memory Vous pouvez activer/désactiver le... -
Page 145: Pour Régler L'intensité Du Dos
Réglage de l’angle d’inclinaison et du repose-jambes pour un massage dans une position de détente Pour régler l’angle d’inclinaison et l’angle Pour régler la du repose-jambes : longueur de la section de massage de la plante des pieds : Réglez en appuyant sur le bouton Poussez avec la plante des pieds pour Pour un utilisateur de petite taille :... -
Page 146: Pour Enregistrer Vos Préférences
Programme automatique Pour enregistrer vos préférences Vous pouvez enregistrer vos paramètres favoris définis pendant les programmes automatiques, et les reproduire la prochaine fois que vous vous ferez masser. ( Voir pages FR28 – 29 pour connaître les détails sur Contenu pouvant être enregistré Ce repère est la configuration des paramètres et la page FR51 Memory... -
Page 147: Pour Lancer Un Programme Enregistré
Pour lancer un programme enregistré ◦ ❶ Appuyez sur pour mettre sous tension. ( L’alimentation est coupée automatiquement si vous ◦ ❷ n’utilisez pas l’appareil pendant au moins 3 minutes.) Sélectionnez un des boutons UTILISATEUR enregistrés. ● Le bouton UTILISATEUR enregistré s'allume. (Exemple : Appuyez. -
Page 148: À Propos Des Têtes De Massage « Heat »/« Foot Heat
Programme automatique À propos des têtes de massage « Heat »/« Foot Heat » AVERTISSEMENT ◦ Lorsque vous utilisez les têtes de massage « Heat », elles ne doivent pas être en contact avec le même endroit pendant longtemps. ◦ Ne pas utiliser le massage « Foot Heat » pendant longtemps. Des brûlures à... -
Page 149: Pour Désactiver Les Têtes De Massage " Foot Heat " Et " Heat " À Chaque Fois
Pour désactiver les têtes de massage « Foot Heat » et « Heat » à chaque fois ● Enregistrez la désactivation des têtes de massage « Foot Heat » et « Heat » dans la mémoire. (Voir page FR30.) La section de réchauffement des têtes de massage « Heat » réchauffe le tissu de la zone de massage. -
Page 150: Fonctionnement Manuel
Fonctionnement manuel Si vous voulez un massage concentré sur une partie du corps en particulier avec votre action favorite, telle que « Pétrissage du cou » ou « Tapotement sur l'épaule » AVERTISSEMENT ◦ Le massage ne doit pas être focalisé sur un même point pendant plus de 5 minutes d’affilée. Un massage excessif pourrait trop stimuler les muscles et les nerfs et entraîner un résultat indésirable. -
Page 151: Appuyez Sur Le Bouton
◦ ❹ Appuyez sur le bouton pour démarrer l'action de massage. ● Les têtes de massage se déplacent automatiquement jusqu’à la position sélectionnée pour démarrer le massage une fois que le balayage du corps est terminé. Voir page FR26 pour tous détails concernant le balayage du corps. -
Page 152: Utilisation Des Massages Par Air En Combinaison
Si vous voulez un massage concentré sur une partie du corps en particulier avec votre action favorite, telle que « Pétrissage du cou » ou « Tapotement sur l'épaule » (Suite) Pour régler en fonction de vos préférences Utilisation des massages par air en combinaison Vous pouvez activer/désactiver le fonctionnement en appuyant sur les... -
Page 153: Ajout D'actions De Tapotement À L'action En Cours
Réglage de l’angle d’inclinaison et du repose-jambes pour un massage dans une position de détente Pour régler l’angle d’inclinaison Pour régler la longueur de et l’angle du repose-jambes : la section de massage de la plante des pieds : Réglez en Poussez avec la plante des pieds appuyant sur le bouton pour faire glisser et sortir la... -
Page 154: Action Par Air Et Action Par Étirement
Action par air et action par étirement Pour effectuer le massage par air pour l'épaule / la main / le bras / le bas du dos / la jambe / le pied, ou étirer le cou / la poitrine / la hanche / la jambe ◦... -
Page 155: Méthode Efficace Pour Utiliser Le Massage Par Air/Étirement De La Jambe/Du Pied
Méthode efficace pour utiliser le massage Mode d’emploi du massage des par air/étirement de la jambe/du pied mains/bras Réglez le repose-jambes de façon à ce que la Soulevez la section de massage plante des pieds soit complètement à plat sur des mains/bras. -
Page 156: Utilisation Du Massage Hand/Arm (Pétrissage Ultra Sur Les Paumes)
Pour activer le massage par air pour l'épaule / la main / le bras / le bas du (Suite) dos / la jambe / le pied, ou étirer le cou / la poitrine / la hanche / la jambe Utilisation du massage HAND/ARM (pétrissage ultra sur les paumes) Les deux sacs d'air, le grand et le petit, agissent ensemble pour masser Des paumes aux bras:... -
Page 157: Utilisation Du Massage Des Épaules (Shoulder)
Utilisation du massage des épaules (SHOULDER) Une pression latérale est appliquée de vos épaules à vos bras pour les fixer. Utilisation du massage du bas du dos (LOWER BACK) Une pression et des serrements sont appliqués latéralement pour fixer le bas de votre dos. Les 3 sacs d'air dans le siège procurent une stimulation à... -
Page 158: Utilisation De L'étirement Du Cou (Neck)
Pour activer le massage par air pour l'épaule / la main / le bras / le bas du dos / la jambe / le pied, ou étirer le cou / la poitrine / la hanche / la jambe (Suite) Utilisation de l’étirement du Utilisation de l’étirement de cou (NECK) la poitrine (CHEST) -
Page 159: Réglage De L'angle D'inclinaison Et/Ou Du Repose-Jambes
Réglage de l’angle d’inclinaison et/ou du repose-jambes Appuyez sur le bouton pour mettre sous tension. (L’alimentation est coupée automatiquement si vous n’utilisez pas l’appareil pendant au moins 3 minutes.) Appuyez sur le bouton pour régler l’angle. ● Le mouvement continuera jusqu’à ce qu’un « bip-bip-bip » retentisse lorsque vous maintenez les boutons enfoncés. -
Page 160: Après La Fin Du Massage
Après la fin du massage Retour à la position normale du fauteuil Suspendez le coussin dorsal sur le dossier. Rangez le repose-jambes. ① Relevez le levier de verrouillage/déverrouillage de rotation du repose-jambes dans le sens de la flèche. ② Tournez en partant du haut. ③... -
Page 161: Fonction Minuterie
Fonction minuterie Le massage se termine automatiquement environ 16 minutes après le début des opérations. ● La section de massage de la plante des pieds se rétracte et le repose-jambes est automatiquement abaissé afin que vous puissiez vous lever en toute sécurité. -
Page 162: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Zones recouvertes par du cuir synthétique Essuyez ces zones à l’aide d’un chiffon doux et sec. ● N’utilisez jamais de produits chimiques tels que du diluant, du benzène, de l’alcool, etc. ● Si vous utilisez des produits d’entretien du cuir détergent doux disponibles dans le commerce (chiffons), suivez leurs instructions. -
Page 163: Tissu Du Siège
Tissu du siège Essuyez l’appareil avec un chiffon humecté d’un détergent doux et bien essoré. ● N’utilisez jamais de produits chimiques tels que du diluant, du benzène, de l’alcool, etc. Utilisez de l’eau ou un détergent doux et une brosse sur les zones où le tissu du siège est particulièrement souillé. -
Page 164: Déplacement De L'appareil
Déplacement de l’appareil Déplacement en soulevant à l’aide de 2 personnes au minimum Transportez le fauteuil à 2 personnes au moins, l’une placée à l’avant et l’autre à l’arrière, par le côté du repose-jambes et la rainure sur la housse arrière du dossier. -
Page 165: Utilisation Des Roulettes Pour Déplacer L'appareil
Utilisation des roulettes pour déplacer l’appareil Déplacez le fauteuil en le tenant par le côté du repose-jambes et en vous aidant des roulettes. Tenir par les côtés. Ne pas tenir par le côté avant. Faire rouler l’appareil lentement La section de massage de la plante des pieds pourrait glisser en causant des blessures. -
Page 166: À Propos De La Fonction De Programme/D'action/D'instruction Vocale Automatique
À propos de la fonction de programme/ d'action/d’instruction vocale automatique * Le temps passé sur les « Touches finales » varie en Vue générale du programme automatique fonction de votre taille et du paramètre d’intensité. Roulement sur le Roulement sur le Suédois sur les Suédois sur les Étirement Étirement... -
Page 167: À Propos De L'action
À propos de l'action (Les figures sont des représentations des diverses opérations.) ULTRA KNEAD (PÉTRISSAGE ULTRA) SHIATSU KNEAD (PÉTRISSAGE) SWEDISH (SUÉDOIS) Action de pétrissage Action de presser les nœuds Action de pétrissage Action de frotter doucement sur de petites zones. musculaires verticalement. -
Page 168: Faq
Situation d'utilisation Méthode d'utilisation Puis-je utiliser l'appareil si j'ai une Est-il possible de masser maladie qui nécessite des soins seulement la partie supérieure du médicaux constants? corps ou les jambes? Consultez votre médecin avant Oui. d’utiliser cet appareil. Massage du haut du corps seulement Rangez le repose-jambes et relevez le Le massage est une forme de stimulation coussin dorsal pour exposer le dossier et... - Page 169 Balayage du corps * <Taille inférieure à 140 cm> <Taille supérieure à 185 cm> Comment fonctionne le balayage du corps? La position des épaules est détectée grâce au mécanisme suivant. Placez un coussin sur Inclinez le dossier et ① Les têtes de massage remontent le dos le siège et asseyez- faites glisser votre vous fermement.
-
Page 170: Massage Du Haut Du Corps
(Suite) Massage du haut du corps Section de massage des mains/bras Le programme automatique n'est pas assez fort même au réglage le Le niveau d’intensité des bras/ plus fort mains à gauche peut différer de ou est trop fort même au réglage le celui à... -
Page 171: Angle D'inclinaison
Angle d'inclinaison Repose-jambes L'angle du dossier, du repose- En rangeant le repose-jambes, il jambes ou de l'accoudoir se modifie cesse de tourner lorsque le levier parfois. de verrouillage/déverrouillage de rotation du repose-jambes est L'angle se modifie automatiquement relâché pendant qu'il tourne. dans les cas suivants : Les repose-jambes sont conçus ①... -
Page 172: Prenez Les Précautions Suivantes
(Suite) ① Appuyez sur le bouton pour mettre Autres sous tension. Le bruit de l'appareil devient plus ② Appuyez sur pour incliner le fort lorsque j'utilise le fauteuil pendant longtemps. dossier. C'est possiblement un dysfonctionnement. Joignez le centre Continuez à de service agréé... -
Page 173: Dépannage
Dépannage Déterminez le « Problème » puis suivez la « Cause et solution » appropriée ci-dessous. Si le problème persiste après avoir appliqué la solution, communiquez avec un centre de service agréé. Problème Cause et solution Pour des raisons de sécurité, le fonctionnement peut s'arrêter lorsqu'une force excessive est L’appareil s’arrête en cours appliquée sur l'appareil. -
Page 174: Bruits Et Sensations De L'appareil
Faites est endommagé. Renvoyez l’appareil au appel uniquement à un technicien Panasonic centre de service agréé le plus proche s’il ne autorisé pour effectuer des réparations sur fonctionne pas correctement, s’il est tombé... -
Page 175: Affichage D'erreur
Affichage d’erreur Le contenu de l’erreur est affiché dans la zone d’affichage de la durée restante lorsqu’une erreur se produit en cours de fonctionnement. Affichage du <Exemple d’affichage d’erreur> temps restant ● Pour l'erreur « U10 » clignoteront alternativement. Affichage d’erreur Contenu Pour des raisons de sécurité, l’opération se termine automatiquement si aucune personne assise n’est détectée.