Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, 1H-1
Secaucus, NJ 07094
1-800-338-0552 (USA only) for questions and comments
1-877-PANAFIX (USA only) for massage chairs customer service
www.panasonic.com/massage
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, ON L4W 2T3
1-800-561-5505
www.panasonic.ca
© Panasonic Electric Works Co., Ltd. 2010
No. 1 EN, SP, FR
1
English
Español
Français
Before operating this unit, please read these instructions completely.
P9310MS40201
Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones y guárdelas para referencia futura.
Issued date: 2010-02-04
Avant d'utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l'ensemble de ces instructions et de les ranger dans un endroit
Fecha de publicación: 2010-02-04
accessible pour une consultation ultérieure.
Date de parution: 2010-02-04
Printed in Japan
Impreso en Japón
1
Imprimé au Japon
2010/01/20
13:28:48
2
Operating Instructions
Instrucciones de Uso
Mode d'emploi
Household Massage Lounger
Sillón de Masaje Doméstico
Fauteuil vibromasseur
Model No./Nº de Modelo/Nº de modèle
1
S1
F1
EP-MS40
2010/01/20
13:28:49
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic EP-MS40
Sommaire des Matières pour Panasonic EP-MS40
-
Page 34: Consignes Importantes De Sécurité
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTION: Afin d’éviter tout risque de blessure, prenez les précautions suivantes. L’utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris des suivantes. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser le fauteuil vibromasseur. 1. Les personnes souffrant de problèmes de santé présentant l’une des conditions listées ci-dessous ou qui sont sous traitement médical doivent consulter leur médecin avant d’utiliser l’appareil. DANGER a) Les femmes enceintes, les personnes malades ou en mauvaise condition physique. -
Page 35: Consignes De Mise À La Terre
Massage par air 10. N’utilisez pas l’appareil dans des “locaux humides” (sauna, piscine) ou à l’extérieur. Pression de l’air (mollet): 3: environ 32 kPa 2: environ 28 kPa 11. Ne cherchez pas à ouvrir l’appareil ou démonter des pièces de l’appareil. Contactez uniquement un technicien Panasonic 1: environ 20 kPa autorisé pour effectuer des réparations sur l’appareil. Arrêt automatique: Arrêt automatique au bout d’environ 15 minutes Dimensions (H × L × P): Environ 85 cm × 70 cm × 108 cm (33,5 po × 27,5 po × 42,5 po) -
Page 36: Nom Et Fonction Des Pièces
NOM ET FONCTION DES PIÈCES Contrôleur Affichage Appareil principal 1 Affichage préprogrammé Lors de la sélection d’un programme: • La marque pour le programme actuellement sélectionné Avant Arrière clignote. • Pendant le massage: Le cadre du programme en cours s’affiche. 2 Affichage de l’autoprogramme • Lors de la sélection d’un programme: La marque pour le programme actuellement sélectionné... -
Page 37: Installation De L'appareil
INSTALLATION DE L’APPAREIL 2 Comment déplacer l’appareil Comme cet appareil est très lourd [environ 47 kg (103,4 lb)], veuillez prendre garde aux blessures lombaires. (L’appareil doit être transporté par deux personnes.) Où utiliser l’appareil Déposez l’appareil lentement en faisant attention où vous mettez les pieds. Voir Précaution N 13 à la page F3. Section de massage de • N’exposez pas le fauteuil vibromasseur directement aux rayons du la jambe/du pied soleil ni aux hautes températures, comme devant des sources de Soulèvement de l’appareil Environ 40 cm (15,7 po) chaleur au risque de provoquer la décoloration ou le durcissement Profondeur de 108 cm •... -
Page 38: Avant Chaque Massage (Vérifiez L'appareil)
AVANT CHAQUE MASSAGE (VÉRIFIEZ L’APPAREIL) 3 Attachez le porte-contrôleur, et insérez le contrôleur Retirez le coussin de dossier. Attaches velcro 4 Mettez en place le coussin de dossier Assurez-vous que le tissu ne présente pas Désserrez les fermetures de déchirure. éclair (3 endroits) et repliez le coussinet Voir Précaution N... -
Page 39: Comment Sortir Et Ranger La Section De Massage De La Jambe/Du Pied
Vérifiez qu’il n’y a pas de corps étranger Assurez-vous de pousser le connecteur sur l’appareil. d’alimentation entièrement dans l’arrivée Voir Précaution N 11 à la page F2. de l’appareil. Allumez l’interrupteur d’alimentation. Voir Attention N 1 à la page F1. 1) Insérez la fiche d’alimentation dans une prise secteur. 2) Faites tourner la clé de l’interrupteur de Vérifiez la section de rangement verrouillage en position “open” (ouvert). 3) Faites glisser l’interrupteur d’alimentation en position “on”... - Page 40 SÉLECTIONNER UN MENU ET COMMENCER LE MASSAGE Si vous ne pouvez pas atteindre la section de massage de la jambe/du pied pour la pousser vers l’avant Après 15 minutes d’utilisation, nous recommandons que vous preniez une pause de • Essayez ceci: 10 minutes.
-
Page 41: Utilisation Des Massages Préprogrammés
UTILISATION DES MASSAGES PRÉPROGRAMMÉS 3) Un double bip et le clignotement de indiquent que les têtes de massage sont bien ajustées à la position des épaules. [Mode d’ajustement de la position des épaules] [Mode de sélection du programme] Appuyez sur le bouton pour entrer le mode <Comment ajuster>... -
Page 42: Utiliser L'autoprogramme
UTILISER L’AUTOPROGRAMME Pour changer le contenu du massage [Mode de sélection du programme] Pour sélectionner un programme différent à partir des préprogrammés Appuyer sur le bouton pour entrer le mode de sélection du programme pour autoprogramme. Appuyez sur le bouton et sélectionnez un programme différent. - Page 43 Pour personnaliser Lorsque vous avez sélectionné “nuque et épaules” L’opération pour déterminer la position de vos épaules va commencer. Pour ajuster l’intensité du programme (Reportez-vous à la page F15.) 1 Un double bip et le clignotement de indiquent que les têtes de massage sont bien ajustées à la Contenu de l’affichage position des épaules.
-
Page 44: Utiliser Le Fonctionnement Manuel
UTILISER LE FONCTIONNEMENT MANUEL Pour personnaliser Voir Précaution N 5 à la page F2. Pour ajuster la position Appuyez sur le bouton Appuyer sur pour ajuster. 1 L’opération pour vérifier que vous êtes assis (tapotement au niveau des épaules) va commencer. Chaque pression bouge les têtes de massage • approximativement de 1,5 cm (0,6 po). Précaution Lorsque vous maintenez le bouton appuyé, •... -
Page 45: Utiliser Le Massage De La Jambe/Du Pied Pour Les Mollets Et La Plante De Pieds
UTILISER LE MASSAGE DE LA JAMBE/DU PIED APRÈS AVOIR TERMINÉ LE MASSAGE POUR LES MOLLETS ET LA PLANTE DE PIEDS Fonction minuterie Appuyez sur le bouton Le massage se termine automatiquement environ 15 minutes après le début des Le massage de la jambe/du pied commence. opérations. -
Page 46: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous pouvez retirer la housse du coussin de dossier et le coussinet lombaire pour lavage. Housse du coussin de dossier Coussinet lombaire Voir Danger N 1 à la page F1. Tissu du siège 1 Essuyez l’appareil avec un chiffon humecté d’un détergent doux et bien essoré. -
Page 47: Caler Et Retirer Le Coussin De Dossier Et Le Coussinet Lombaire
CALER ET RETIRER LE COUSSIN DE DOSSIER ET LE Caler COUSSINET LOMBAIRE Housse du coussin de dossier 1 Vérifiez l’orientation verticale et horizontale du Vue latérale coussin. Retirer Devant Housse du coussin de dossier Légèrement concave Desserrez la fermeture éclair arrière et retirez le coussin. Plus étroit à la fin Vers le bas 2 Pliez le coussin vers l’avant et insérez-le dans... -
Page 48: Utiliser Comme Une Chaise Longue
UTILISER COMME UNE CHAISE LONGUE CONTENU GÉNÉRAL DES PROGRAMMES DE MASSAGE Description des massages préprogrammés Mettez en place le coussin de dossier. DEEP (profond) Le coussin de dossier a une orientation prédéterminée. Pétrissage bref Shiatsu doux et Pétrissage pour Pétrissage et Pétrissage doux Pétrissage doux ... -
Page 49: Dépannage
DÉPANNAGE Affichage d’erreur Affichage d’erreur Explications Problème Si la position des épaules ne peut pas être déterminée correctement, ce message est affiché et les Cause et solution opérations sont terminées. Si ce code d’erreur s’affiche même lorsque vous êtes assis, appuyez sur Bruits de moteur et asseyez-vous complètement contre le dossier et recommencez l’opération depuis le début. • Bruit et sensation comme si les têtes de massage avaient des difficultés à passer au-dessus des plis du tissu. • Il y a un bruit de fonctionnement lors des actions de pétrissage ou de tapotement. L’opération a été...