Table des Matières
Publicité
Se il numero di password
If the entered password is
impostato è corretto viene
correct the controller re-
visualizzato il menù prin-
turn to main menu other-
cipale, altrimenti uscirà
wise the message "wrong
il messaggio "Password
password" is displayed for
errata" per 3 secondi e si
3 seconds then the con-
ritorna alla visualizzazione
troller return to preceding
precedente.
menu.
In caso di Password di-
In case the password has
menticata, togliere ten-
been forgotten: eliminate
sione e ridare tensione
power supply to controller
tenendo premuti per 5
then, with button F3 and
secondi i tasti F3 e F4,
F4 contemporarly pressed
durante questo tempo il
for 5 seconds connect
display visualizza il mes-
power supply. During this
saggio "Password" lam-
operation the message
peggiante; quando diven-
"Password" is displayed
ta fissa indica che sono
lighting on the LCD, when
stati caricati i dati di de-
this message stop light-
fault delle password.
ing and remain fixed the
default password data has
been restored.
5.2.3.2 Allarmi
5.2.3.2 Alarms
All'interno di questo menù
This menu contains the
vi è la memoria degli al-
alarms
larmi (accessibile senza
without password) which
password) è presente la
specifies:
visualizzazione di: signi-
meaning, sequential alarm
ficato dei codici di allar-
number, alarm cause and
me, numero progressivo
it's data/hour occurrence.
dell'allarme,
la
relativa
Memory contains up to 50
causa e la data e l'ora
alarms and the 51th alarm
dell'evento.
will delet the first etc..; with
La memoria contiene fino
no alarm present the mes-
a 50 allarmi ed il cinquan-
sage "EMPTY MEMORY"
tunesimo cancella il pri-
is displayed.
mo, così a seguire; se in
When there is an alarm
memoria non vi sono dati
present the proper symbol
esce il messaggio "ME-
(triangle with exclamation
MORIA VUOTA"
point) is displayed on the
Con allarme di blocco rile-
monitor in the right lower
vato sul display si visua-
corner, red led is light on
lizza in basso a sinistra il
and RL2 is opened; F2
simbolo dell'allarme (trian-
alarm button is shown and
golo) e si accende il led
proper alarm messages
rosso e si apre il relè RL2;
are displayed.
compare il pulsante F2 di
To reset alarms, select it
Allarme e si visualizzano i
and then press F3
codici di allarme presenti.
Per resettare un allarme,
dopo averlo selezionato,
premere F3.
Nota
- L'allarme di blocco si
- Alarm can be deleted
cancella solo dopo avere
exclusively
risolto la causa che lo ha
generating cause has
generato, con IN 4 aper-
been eliminated and IN4
to, mentre l'allarme visi-
opened while pre-alarm
vo si resetta anche con
messages can be reset
macchina in Run.
with running device.
Per la lista degli allarmi di
Refer to tabs 1-2-3 at the
blocco, di sola visualizza-
preceding pages for stop/
zione e di manutenzione
visualization/maintenance
fare riferimento alle tabel-
alarms lists.
le num. 1-2-3 delle pagine
precedenti.
Si le numéro du mot de
passe configuré est cor-
rect, le menu principal
s'affiche,
message « Mot de passe
erroné » apparaîtra pen-
dant 3 secondes et le
système retourne à l'affi-
chage précédent.
En cas de Mot de passe
oublié, mettre hors ten-
sion puis remettre sous
tension en gardant enfon-
cés pendant 5 secondes
les boutons F3 et F4. Pen-
dant ce délai le message
« Mot de passe » s'affiche
en clignotant ; quand il
devient fixe, cela indique
que les données de défaut
des mots de passe ont été
chargés.
5.2.3.2 Alarmes
Dans ce menu se trouve
history
(access
la mémoire des alarmes
(accessible sans mot de
codes
alarm
passe), il est possible de
visualiser : la significa-
tion des codes d'alarme,
le numéro progressif de
l'alarme,
l'alarme, la date et l'heure
de l'événement.
La
mémoire
jusqu'à 50 alarmes, la
cinquantéunième
la première et ainsi de
suite ; si aucune donnée
n'est présente dans la mé-
moire, le message « MÉ-
MOIRE VIDE » s'affiche
Lorsque l'alarme de blo-
cage est relevée à l'écran,
le symbole de l'alarme
(triangle) s'affiche en bas
à gauche, le voyant rouge
s'allume et le relais RL2
s'ouvre ; le bouton F2
d'Alarme apparaît et les
codes d'alarme présents
s'affichent.
Pour
réinitialiser
alarme,
puis appuyer sur F3.
Note
Remarque
- L'alarme de blocage ne
once
it's
s'élimine qu'après avoir
résolu la cause qui l'a
générée, avec IN 4 ou-
vert, tandis que l'alarme
visuelle
également avec la ma-
chine en marche (Run).
Pour la ligne des alarmes
de blocage, à affichage
seul et d'entretien, se ré-
férer aux tableaux n° 1-2-
3 des pages précédentes.
Wenn die eingestellte Zahl
des Passwortes korrekt
ist, wird das Hauptmenü
autrement
le
angezeigt,
erscheint für 3 Sekunden
die
Meldung
Passwort" und man kehrt
zur vorhergehenden Dar-
stellung zurück.
Wenn das Passwort ver-
gessen wurde, Spannung
abnehmen
anlegen, wobei die Tasten
F3 und F4 5 Sekunden
lang gedrückt zu halten
sind.
Während
Zeit zeigt das Display die
blinkende Meldung „Pass-
wort"; wenn sie zu blinken
aufhört, zeigt dies an,
dass die Default-Daten
der Passwörter geladen
wurden.
5.2.3.2 Warnmeldungen
In diesem Menü befin-
det sich der Speicher der
Alarme (ohne Passwort
zugänglich) und folgende
Anzeigen sind vorhanden:
Bedeutung
kennziffern,
la
cause
de
Nummer des Alarms, die
entsprechende
sowie Datum und Uhrzeit
contient
des Ereignisses.
Der Speicher enthält bis
efface
zu 50 Alarme und der
einundfünfzigste
den ersten, und so wei-
ter; wenn keine Daten ge-
speichert sind, kommt die
Meldung „LEERER SPEI-
CHER"
Wenn ein Abschaltalarm
festgestellt wird, wird auf
dem Display unten links
das Alarmsymbol (Drei-
eck) angezeigt, die rote
LED leuchtet auf und das
Relais RL2 öffnet sich; es
erscheint der Taster F2 für
den Alarm und die Kenn-
une
ziffern der vorhandenen
la
sélectionner
Alarme werden angezeigt.
Um
den
Reset
Alarms durchzuführen, ist
er auszuwählen und da-
nach F3 zu drücken.
Merke
- Der Abschaltalarm wird
nur gelöscht, nachdem
die
Ursache
wurde, die ihn ausgelöst
hat und bei offenem IN 4,
se
réinitialise
während das Reset des
visuellen Alarms auch bei
Maschine auf Run durch-
geführt werden kann.
Für die Liste der Ab-
schaltalarme,
ellen Alarme
Wartungsalarme wird auf
die Tabellen Nr. 1-2-3 der
vorhergehenden
verwiesen.
Si el número de contrase-
ña es correcto, se mues-
tra el menú principal, de
andernfalls
lo
contrario,
aparecerá
el mensaje "Contraseña
„Falsches
errónea" durante 3 segun-
dos y se vuelve a la visua-
lización precedente.
En caso de haber olvida-
do la Contraseña, quitar
la tensión y volver a darla
und
wieder
manteniendo
apretadas
durante 5 segundos las te-
clas F3 y F4, durante este
tiempo, el display muestra
dieser
el mensaje "Contraseña"
intermitente; cuando se
vuelve fijo, indica que se
han cargado los datos por
defecto de las contrase-
ñas.
5.2.3.2 Alarmas
Dentro de este menú se
encuentra la memoria de
las alarmas (accesible sin
contraseña). Se visualiza:
el significado de los códi-
der
Alarm-
gos de alarma, el número
fortlaufende
progresivo de la alarma,
la causa correspondiente
Ursache
y la fecha y la hora del
evento.
La memoria contiene has-
ta 50 alarmas, la quincua-
gésimo borra la primera, y
löscht
así sucesivamente; si en
la memoria no hay datos,
aparece el mensaje "ME-
MORIA VACÍA"
Con la alarma de bloqueo
indicada en el display, se
muestra abajo a la izquier-
da el símbolo de la alarma
(triángulo), se enciende el
led rojo y se abre el relé
RL2; aparece el botón F2
de Alarma y se muestran
los códigos de alarma pre-
sentes.
Para restablecer una alar-
ma, después de haberla
seleccionado, apretar F3.
eines
Nota
- La alarma de bloqueo se
borra sólo después de
beseitigt
haber resuelto la causa
que la ha generado, con
IN 4 abierto, mientras
que la alarma visual se
restablece también con
la máquina en Run.
Para la lista de las alar-
der
visu-
mas de bloqueo, sólo de
und
der
visualización y de man-
tenimiento, consultar las
tablas núm. 1-2-3 de las
Seiten
páginas precedentes.
W3-0A5 12-I
31
Publicité
Table des Matières
