Publicité
ENSEMBLE VILEBREQUIN ET BLOC-MOTEUR
KURBELWELLENBAUGRUPPE UND ZYLINDERKÖRPER
CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL Y BLOQUE DE CILINDROS
CONTROLE DU PISTON
Mesurer:
• Diamètre du piston
(avec un micromètre)
Hors spécifications
Remplacer.
Point de
Diamètre du
mesure
"H"
71,940 - 71,956
10 mm
Norme
(0,4 in)
(2,8323 - 2,8333
Diamètre de piston avec surépaisseur :
1*: 72,25 mm (2,844 in)
2: 72,50 mm (2,854 in)
*: Sauf pour les USA
N.B.:
Lors de la mesure du diamètre du piston,
placer le micromètre par rapport au trou
de l'axe de piston comme le montre la
figure
CALCUL DU JEU ENTRE LE
PISTON ET LE CYLINDRE
Calculer :
• Jeu entre le piston et le cylindre.
(avec un micromètre)
Hors spécifications
Remplacer le
piston et les segments de piston, le
cylindre ou les deux.
Diamètre
Jeu entre
intérieur
le piston et
=
—
du cylin-
le cylindre
dre "D"
Jeu entre le piston et le cylindre.
0,055 - 0,060 mm
(0,0022 - 0,0024 in)
CONTROLE DES AXES DE PISTON
ET DES COUSSINETS DU PIED DE
BIELLE
1. Contrôler:
• Axe de piston
• Coussinet du pied de bielle
Décoloration due à la chaleur
Remplacer.
Endommagement/rayures
Remplacer.
PRÜFUNG DES KOLBENS
Messen:
• Kolbendurchmesser
(mit Mikrometerschraube)
Abweichung von
Herstellerangaben
punkt "H"
piston
mm
Standard
in)
Übermaßkolbendurchmesser:
1*: 72,25 mm (2,844 Zoll)
2: 72,50 mm (2,854 Zoll)
*: Außer für USA
HINWEIS:
Zum Messen des
Kolbendurchmessers die
Mikrometerschraube so ansetzen,
daß sie wie in der Abbildung
dargestellt zum Kolbenbolzen steht.
BERECHNUNG DES SPIELS
ZWISCHEN KOLBEN UND
ZYLINDER
Berechnen:
• Kolben-zu-Zylinder-Spiel
(mit Mikrometerschraube)
Abweichung von
Herstellerangaben
und Kolbenringe, den Zylinder
oder alles ersetzen.
Diamètre
du piston
Kolben-
zu-Zylin-
der-Spiel
Kolben-zu-Zylinder-Spiel:
0,055 - 0,060 mm
(0,0022 - 0,0024 Zoll)
PRÜFUNG DER KOLBENBOLZEN
UND PLEUELKOPF-LAGER
1. Prüfen:
• Kolbenbolzen
• Pleuelkopflager
Kopf verfärbt
Schäden/Kratzer
Ersetzen.
Meß-
Kolbendurch-
messer
71,940 - 71,956
10 mm
mm
(0,4 Zoll)
(2,8323 - 2,8333
Zoll)
Kolben
Zylinder-
Kolben-
boh-
=
—
durch-
rungsdurc
messer
hmesser
Ersetzen.
Ersetzen.
5-39
INSPECCIÓN DEL PISTÓN
Mida:
• Diámetro del pistón
(con un micrómetro)
Fuera de las especificaciones
Sustituya.
Punto de
Diámetro del
medición
"H"
71,940 - 71,956
10 mm
Estándar
(0,4 pulg.)
(2,8323 - 2,8333
Diámetro de sobremedida del pistón:
1*: 72,25 mm (2,844 pulg.)
2: 72,50 mm (2,854 pulg.)
*: Excepto en EE.UU.
NOTA:
Al medir el diámetro del pistón, coloque
el micrómetro con respecto al orificio del
bulón del pistón tal como se indica.
CÁLCULO DE LA HOLGURA
ENTRE PISTÓN Y CILINDRO
Calcule:
• Holgura entre pistón y cilindro.
(con un micrómetro)
Fuera de la especificación
Sustituya pistón y segmentos, el
cilindro o todo.
Holgura
Diámetro
entre pis-
interior
=
—
tón y cilin-
del cilin-
dro
dro
Holgura entre pistón y cilindro:
0,055 - 0,060 mm
(0,0022 - 0,0024 pulg.)
INSPECCIÓN DE BULONES DE
PISTÓN Y COJINETES DE PIE DE
BIELA
1. Inspeccione:
• Bulón del pistón
• Cojinete de pie de biela
Decoloración por calor
Daños/rayado
Sustituya.
F
D
ES
pistón
mm
pulg.)
Diámetro
del pistón
Sustituya.
Publicité
Chapitres
