Enregistrement (Copie) D'un Programme Télévisé Ou D'une Cassette Vidéo Sur Un Disque (Vp-Dc161I/Dc161Wi/Dc161Wbi/Dc163I/Dc165Wi/Dc165Wbi Uniquement); Enregistrement (Copie) Vers Un Disque; Registrazione (Copia) Di Un Programma Televisivo O Di Una Cassetta Su Un Disco (Solo Vp-Dc161I/Dc161Wi/Dc161Wbi/Dc163I/ Dc165Wi/Dc165Wbi) - Samsung VP-DC161 Mode D'emploi

FRANÇAIS
Caméscope DVD : Raccordement
Enregistrement (Copie) d'un programme télévisé ou d'une cassette vidéo sur un
disque (VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi uniquement)
La fonction Recording (Copying) (Enregistrement (copie)) ne peut être

activée qu'en Mode Player. page 26
Connectez votre caméscope DVD à votre magnétoscope ou téléviseur à

l'aide d'une prise AV/S pour enregistrer un programme télévisé ou copier
une cassette VHS sur un disque. Réglez la prise Ent./Sort. AV avant
l'enregistrement (la copie). page 85

Enregistrement (Copie) vers un disque

1. Préparez le téléviseur ou le
magnétoscope.
2. Reliez le caméscope DVD à votre
magnétoscope ou téléviseur à
l'aide du câble Multi-AV.
 Reliez le câble Multi-AV
à la prise de sortie du
magnétoscope ou du
téléviseur.
 Prise jaune: Vidéo ;
 Prise blanche: Audio (G) – mono
 Prise rouge: Audio (D)
3. Insérez un disque vierge dans
votre caméscope DVD.
 Veuillez vous reporter à la
page 11 pour la séléction et
le formatage des disques.
Pour enregistrer à partir d'un magnétoscope
4. Insérez la cassette que vous voulez lire dans le magnétoscope.
 Suspendez la lecture au point de départ.
5. Démarrez la copie en appuyant sur le bouton [Start/Stop] de votre
caméscope DVD.
6. Appuyez sur le bouton PLAY du magnétoscope pour lire la cassette.
Pour enregistrer à partir d'un téléviseur
4. Selectionnez la chaîne à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.
5. Démarrez la copie en appuyant sur le bouton [Start/Stop] de votre
caméscope DVD.
Une fois l'enregistrement (la copie) terminé:
[ ]
Appuyez sur le bouton Start/Stop du caméscope DVD pour arrêter l'enregistrement
(la copie).
TV
or
VCR
Signal flow
Multi-AV Cable
Videocamera DVD: Collegamento
Registrazione (copia) di un programma televisivo o di una cassetta su un
disco (solo VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/ DC165Wi/DC165WBi)
 La funzione di registrazione (copia) è disponibile solo in Modo M.Player.
pagina 26
 Collegare la videocamera DVD ad un videoregistratore o ad un
televisore usando il jack AV/S per registrare un programma televisivo
o copiare il contenuto di una videocassetta su un disco. Prima della
registrazione (copia) impostare la funzione AV In/Out. pagina 85
Registrazione (copia) su un disco
DVD Camcorder
Per registrare da un videoregistratore
4. Inserire il nastro da riprodurre nel videoregistratore.
 Interromperlo all'inizio della riproduzione.
5. Avviare la copia premendo il tasto [Start/Stop] sulla videocamera DVD.
6. Premere il tasto PLAY sul videoregistratore per riprodurre il nastro.
Per registrare da un televisore
4. Selezionare un canale televisivo da registrare.
5. Avviare la registrazione premendo il tasto [Start/Stop] sulla
videocamera DVD.
Quando la registrazione (la copia) è terminata:
Per interrompere la registrazione (o la copia) premere il tasto [Start/Stop]
sulla videocamera DVD.
ITALIANO
1. Impostare il televisore o il
videoregistratore.
2. Collegare la videocamera DVD al
videoregistratore o al televisore
tramite il cavo Multi-AV.
 Collegare il cavo Multi-
AV al jack di uscita del
videoregistratore o del
televisore
 Jack giallo: Video
 Jack bianco: Audio (L) –
Mono
 Jack rosso: Audio(R)
3. Inserire un disco vuoto nella
videocamera DVD.
 Per la selezione e la
formattazione dei dischi,
vedere pagina 11.
89