Finalisation D'un Disque (Final. Disque); Finalizzazione Di Un Disco (Finalizza Disco) - Samsung VP-DC161 Mode D'emploi

FRANÇAIS
Caméscope DVD : Disc Manager (Gestionnaire de disque)

Finalisation d'un disque (Final. Disque)

Cette fonction ne peut être activée qu'en Mode Caméra. page 26

Pour pouvoir lire un DVD-RW/-R/+R DL sur d'autres lecteurs/enregistreurs DVD, vous

devez le finaliser. Vérifier, au moment de finaliser, que la batterie est suffisamment
chargée. Si vous utilisez un adaptateur CA, assurez-vous que la prise est correctement
reliée. Une coupure de courant durant la finalisation peut empêcher le disque d'être lu par
la suite.
1. Placez l'interrupteur [Mode] sur [DISC].
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) uniquement)
2. Placez l'interrupteur [Power] sur [
3. Appuyez sur le bouton [MENU].
La liste des menus apparaît.

4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour
sélectionner <Disc Manager> (Gest. Disque), puis appuyez sur
[Joystick(OK)].
5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour
sélectionner <Disc Finalize> (Final. Disque), puis appuyez sur
[Joystick(OK)].
6. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite
pour sélectionner <Finalize> (Finalisé), puis appuyez sur
[Joystick(OK)].
Le message <Finalizing, please wait...> (Finalisation.

Patientez...) s'affiche. Une fois la finalisation effectuée, le
message <Complete!> (Terminé!) s'affiche.
Avertissement
Pendant la phase de finalisation, veillez à ne pas heurter ou faire vibrer
votre caméscope DVD. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.
Remarques
La fonction Finaliser/Formater n'est pas disponible aux niveaux

de charge ou .
Une fois que la finalisation est terminée, il est impossible de

supprimer ou de modifier les listes de titres ou les listes de
lecture qui sont sur le disque.
Le temps nécessaire à la finalisation peut varier selon le type de

disque.
Reportez-vous à la page 12 pour obtenir des informations

concernant la compatibilité des disques finalisés.
Il se peut que la lecture ne soit pas prise en charge par tous

les lecteurs/enregistreurs DVD. Pour plus d'informations
concernant la compatibilité, reportez-vous au manuel
d'utilisation de votre lecteur/enregistreur DVD.
Une fois que le DVD-R.+R DL est finalisé, vous ne pouvez pas le

réenregistrer sur le caméscope DVD.
Vous pouvez lire des DVD+RW sur d'autres appareils sans les

finaliser.
Vous ne pouvez pas effectuer d'autres enregistrements sur un

DVD-RW finalisé sans préalablement annuler la finalisation.
Le disque finalisé n'est pas pris en charge par un ordinateur

Macintosh.
82
DVD-RW/-R/+R DL
(Camera)].
4
5
6
Disc Finalize
Disc Name : Science
Finalize
Protect
Disc Format
Used Space
Free Space
Videocamera DVD: Disc Manager (Gestione disco)

Finalizzazione di un disco (Finalizza disco)

Questa funzione è disponibile solo in Modo Cam. pagina 26

Per riprodurre i contenuti di un DVD-RW/-R/+R DL su altri lettori/registratori DVD è

necessario finalizzare il disco. Durante la finalizzazione, nelle batterie deve esserci
abbastanza potenza. Se si utilizza un alimentatore AC, assicurarsi che il jack sia
collegato correttamente. Se si verifica un'interruzione di corrente, può essere
pregiudicata la corretta riproduzione del disco.
1. Impostare il selettore di [Mode] su [DISC]. (solo VP-DC163(i)/DC165W(i)/
DC165WB(i))
2.
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
OK MENU
Move Select Exit
Rename Back
Off
VR Mode
00:02:20
00:16:08 (SP)
Move OK Select MENU Exit
DVD-RW/-R/+R DL
Impostare l'interruttore [Power] su [
3. Premere il tasto [MENU].
Verrà visualizzato l'elenco dei menu.

4. Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare
<Disc Manager> (Gestione disco), quindi premere
[Joystick(OK)].
5. Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare
<Disc Finalize> (Finalizza disco), quindi premere
[Joystick(OK)].
6. Spostare il [Joystick] a sinistra o a destra per selezionare
<Finalize> (Finalizzato), quindi premere [Joystick(OK)].
Viene visualizzato il messaggio <Finalizing, please

wait...> (Finalizzazione...Attendere...). Al termine
della finalizzazione, viene visualizzato il messaggio
<Complete!> (Completata!).
Attenzione
Durante la finalizzazione, evitare di esporre la videocamera
DVD a urti o vibrazioni.
Questo potrebbe provocare malfunzionamenti.
Notas
La funzione Finalizza/Formatta non è disponibile con livello

della batteria o .
Una volta avvenuta la finalizzazione, non è possibile

cancellare o modificare le liste dei titoli o le sequenze di
brani nel disco.
Il tempo necessario per la finalizzazione può variare a

seconda del tipo di disco.
Per la compatibilità dei dischi finalizzati vedere a pagina 12.

I dischi potrebbero non essere riproducibili su tutti

i lettori/registratori DVD. Per maggiori informazioni
sulla compatibilità consultare il manuale del lettore/
registratore DVD.
Una volta finalizzati, i dischi DVD-R/+R DL non possono

più essere registrati nella videocamera DVD.
Per riprodurre i dischi DVD+RW su altri apparecchi non è

necessario finalizzarli.
Non è possibile continuare a registrare su un disco DVD-

RW finalizzato senza annullare la finalizzazione.
I dischi finalizzati non sono supportati da Macintosh.

ITALIANO
(Camera)].