Table des Matières
Publicité
2.5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die mobile Elektro-Heizzentrale „EWM" ist als
temporärer
Wärmeerzeuger
Heizungsanlagen vorgesehen. Je nach Modellvariante
erfolgt die Stromversorgung über ein integriertes
Netzkabel (Variante „Standard") oder über den
Anschluss an eine der drei Anschlussdosen (Variante
„3-Fach Stromstecker"). Über die integrierte Rege-
lung werden die Betriebsparameter des Gerätes
sowie die Programme zur Estrichaufheizung einge-
stellt. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien
bestimmt und ist ausschließlich zum Aufheizen und
Umwälzen von Wasser bis zu 90° C in Haushalten,
Gewerbe, Industrie und öffentlichen Einrichtungen
bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
• der Einsatz innerhalb der in den technischen Daten
genannten Leistungsgrenzen.
• die Verwendung in der Art und Weise wie sie in
der Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
• die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebe-
nen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten.
• dass Tätigkeiten nur von vom Hersteller autorisier-
ten Personen durchgeführt werden dürfen.
• die ausschließliche Verwendung von Original-
Ersatzteilen, Geräten und Zubehöre.
• dass Änderungen und Umbauten nur mit schriftli-
chem Einverständnis des Herstellers vorgenom-
men werden dürfen.
Eine andere oder über die bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt
allein der Betreiber.
• Der Benutzer ist nicht autorisiert, Eingriffe an dem
Gerät vorzunehmen.
• Die Verwendung von anderen Medien als Wasser
ist nicht gestattet.
• Die Erwärmung von Trinkwasser ist nicht gestattet.
• Stellen Sie das Gerät nur auf, wenn die Standsi-
cherheit gewährleistet ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Personen ohne
die für die Nutzung erforderlichen Fähigkeiten und
Kenntnisse des Gerätes dieses nicht ohne Aufsicht
benutzen oder damit spielen.
3. Gerätebeschreibung
3.1. Modellvarianten
Die Mobile Elektro-Heizzentrale ist in vier Modellva-
rianten erhältlich:
Modell
Model
Modèle
Mobile Elektro-Heizzentrale
Mobile electrical heating unit
Unité de chauffage électrique mobile
Tabelle 1: Modellvarianten
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die techni-
schen Daten und Ausstattungen seiner Modelle ohne
vorherige Ankündigung zu ändern.
6
2.5. Intended Use
The "EWM" mobile electrical heating unit is intended
für
geschlossene
as temporary heat generator for closed heating
systems. Depending on the model version, the power
supply is established via an integrated mains cable
("Standard" version) or via the connection to one of
the three connection sockets. The operation parame-
ters of the mobile electrical heating unit and of the
programs for screed heating are set in the integrated
control. The mobile electrical heating unit is not
intended for outdoor use and must exclusively be
used for heating and circulation of water with a
temperature of up to 90°C in households, businesses,
industrial environments and public buildings.
Designated use also includes:
• Use within the performance limits indicated in the
specifications,
• Use in the manner described in the instructions for
use,
• Observation of maintenance and repair work
prescribed by the manufacturer,
• that activities may only be performed by trained
personnel authorized by the manufacturer.
• Exclusive use of original replacement parts,
devices and accessories.
• that changes and modifications may only be
executed with the written permission of the man-
ufacturer.
Any usage other than this or beyond the intended
use shall be considered unintended use. The Manu-
facturer cannot be held liable for any damage
resulting from such use. Such use shall be at the sole
risk of the system owner.
• The user is not authorized to make modifications to
the mobile electrical heating unit.
• The use of media other than water is not permitted.
• Heating drinking water is not permitted.
• Set up the mobile electrical heating unit only if
stability is ensured.
• Ensure that children or persons who do not have
the required skills and knowledge to use the mobile
electrical heating unit will not use or play with it
unsupervised.
3. Device Description
3.1. Model Variants
The EWM mobile electrical heating unit is available in
four variants:
Variante
Variant
Variante
EWM 21/2.0, Standard, 3-21 kW 400V, 32A
EWM 21/2.0, 3-Fach Stromstecker, 3-21 kW 230/400V, 16/32A
EWM 36/2.0, Standard, 9-36 kW 400V, 63A
EWM 36/2.0, 3-Fach Stromstecker, 9-36 kW 400V, 16/32/63A
Table 1: Model variants
The Manufacturer reserves the right to change the
specifications and equipment of their models with-
out prior notification.
2.5. Utilisation conforme à la destination
L'unité de chauffage électrique mobile "EWM" est
prévue en tant que générateur de chaleur tem-
poraire pour les systèmes de chauffage fermés. En
fonction de la variante du modèle, l'alimentation
électrique se fait via le câble secteur intégré (vari-
ante "Standard") ou via le raccordement sur l'une
des trois prises de raccordement (variante " Mul-
tiprise "). La régulation intégrée permet de configur-
er les paramètres de fonctionnement de l'unité de
chauffage électrique mobile ainsi que les pro-
grammes pour le chauffage de chape. L'unité de
chauffage électrique mobile n'est pas prévue pour
une utilisation en extérieur et est destinée exclu-
sivement à chauffer et faire circuler l'eau jusqu'à
90°C dans les ménages, les secteurs commercial et
industriel ainsi que les établissements publics.
Font également partie d'une utilisation conforme à la
destination :
Ø L'utilisation dans les limites de puissance
spécifiées dans les caractéristiques techniques.
Ø L'utilisation conforme aux instructions figurant
dans la présente notice d'utilisation.
Ø Le respect des opérations de maintenance et
d'entretien prescrites par le fabricant.
Ø Les différents travaux doivent uniquement être
réalisés par les personnes autorisées par le fabri-
cant.
Ø L'utilisation exclusive de pièces de rechange,
appareils et accessoires d'origine
Ø Les modifications et les transformations doivent
uniquement être effectuées avec l'accord écrit du
fabricant.
Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant
l'utilisation conforme aux dispositions est considérée
comme non conforme. Fabricant ne se porte pas
garant des dommages qui en résulteraient. L'ex-
ploitant assume entière-ment les risques encourus.
Ø L'utilisateur n'est pas autorisé à procéder à des
interventions sur l'unité de chauffage électrique
mobile
Ø Il est interdit d'utiliser autre chose que de l'eau.
Ø Il est interdit de réchauffer l'eau potable.
Ø Installez l'unité de chauffage électrique mobile
uniquement si la stabilité est garantie.
Ø Veuillez-vous assurer que les enfants ou les
personnes ne disposant pas des aptitudes ou des
connaissances requises pour l'utilisation de l'appa-
reil ne peuvent pas utiliser l'unité de chauffage
électrique mobile sans sur-veillance ni jouer avec.
3. Description de l'appareil
3.1. Variantes du modèle
L'unité de chauffage électrique mobile EWM est
disponible en quatre variantes :
Tableau 1: variantes
Fabricant se réserve le droit de modifier les caracté-
ristiques techniques et les équipements de ses
modèles sans notification préalable.
Seite 7
Artikel-Nummer
numéro d'article
Item number
90 030 89
90 030 90
90 030 91
90 030 92
Publicité
Table des Matières
